Перевод "усилия в поддержку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данные усилия должны получить поддержку международного сообщества. | The international community must support this effort. |
| с удовлетворением отмечая региональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, | Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, |
| Усилия президента Барака Обамы по ядерному разоружению получили широкую поддержку в Польше. | President Barack Obama s nuclear disarmament efforts have gained wide support in Poland. |
| Дальше был митинг в поддержку меня и в поддержку пострадавших журналистов. | Later there was a protest in support of me and other attacked journalists. |
| с удовлетворением отмечая региональные и субрегиональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, и высоко оценивая прогресс, уже достигнутый в этом отношении, | Noting with satisfaction regional and subregional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, and commending the progress that has already been made in this regard, |
| Кроме того, его усилия заблокировать поставки основных ресурсов означают, что он будет продолжать оказывать поддержку бунтарских режимов. | Furthermore, its efforts to lock up supplies of key resources mean that it will continue to lend support to renegade regimes. |
| Голос в поддержку Евроскептицизма | A |
| 'акция в поддержку, проверь' | 'charitable auction, check it out!' |
| Протесты в поддержку секуляризма. | Protest for secularism. |
| В поддержку альбома, R.E.M. | R.E.M. |
| Глобальный марш в поддержку мира | The Global March Toward Peace |
| Отключает поддержку aRts в amarok | Disables aRts support for amarok |
| Отключает поддержку GStreamer в amarok | Disables GStreamer support for amarok |
| Отключает поддержку xine в amarok | Disables xine support for amarok |
| Включает поддержку NMM в amarok | Enables NMM support for amarok |
| Включает поддержку MAS в amarok | Enables MAS support for amarok |
| В Twitter проект нашел поддержку | ramseygeorge This is fantastic |
| Написала в поддержку, приложив скриншоты. | So I wrote to support, and sent some screenshots. |
| Они промаршировали в поддержку правительства. | They marched in support of the government. |
| Я могу выступить в поддержку. | I can endorse that. |
| Ты должен выступить в поддержку. | You must stand up for it. |
| 16. призывает Организацию Объединенных Наций и сообщество доноров наращивать усилия в поддержку прилагаемых региональных усилий по созданию африканского потенциала обеспечения посредничества и переговоров | 16. Invites the United Nations and the donor community to increase efforts to support ongoing regional efforts to build African mediation and negotiation capacity |
| Волонтёрские усилия | Volunteer efforts |
| Множественные усилия необходимы в нескольких сферах. | Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang. |
| Усилия в этом направлении уже предпринимаются. | Efforts to ensure this have already begun. |
| Твои усилия в дальнейшем будут вознаграждены. | Your efforts will be rewarded in the long run. |
| В этом контексте необходимы дополнительные усилия. | Additional efforts are needed in that context. |
| В итоге их усилия оправдывают себя. | Finally, their efforts are paying off. |
| получила поддержку | She got a support network. |
| Эта идея нашла поддержку в правительстве. | This idea found support within the government. |
| Включает поддержку движка Helix в amarok | Enables Helix engine support for amarok |
| Демонстрация в поддержку шахтеров Нуракси Фигус. | Demonstration in support of the Nuraxi Figus miners. |
| Вот твиты в поддержку позиции Катаямы | Here are tweets favouring Ms Katayama s position |
| Кампания в поддержку системы государственного здравоохранения | A campaign for support of public healthcare |
| Многие откликнулись в поддержку этих протестов | Many are keen to join the protests |
| Они создали фонд в поддержку пострадавших. | They set up a fund to support the victims. |
| Они основали фонд в поддержку пострадавших. | They set up a fund to support the victims. |
| Они устроили шествие в поддержку правительства. | They marched in support of the government. |
| В поддержку проекта состоялся концертный тур. | Their first concert was at the festival Maxidrom. |
| В 2011, Pearl Jam были названы Planet Defenders by Rock The Earth за усилия по охране окружающей среды и масштабные мероприятия в поддержку сокращения выбросов углерода в атмосферу. | In 2011, Pearl Jam was named 2011 Planet Defenders by Rock The Earth for their environmental activism and their large scale efforts to decrease their own carbon emissions. |
| Твои усилия напрасны. | Your efforts are futile. |
| Практически в каждом случае, требуются международные усилия. | In nearly every case, an international effort is needed. |
| Она направила наши усилия в нужном направлении. | She steered our efforts in the right direction. |
| Она направила наши усилия в нужном направлении. | She steered our efforts in the necessary direction. |
| В течение длительного времени мы также оказываем поддержку Центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, расположенному в Ломе, и будем и далее прилагать усилия в этом направлении. | We have also provided long standing support to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, at Lomé, and we shall continue that effort. |
