Перевод "устанавливать или поддерживать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод : поддерживать - перевод : поддерживать - перевод : поддерживать - перевод : поддерживать - перевод : поддерживать - перевод : поддерживать - перевод : устанавливать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какое сообщество или гражданское движение нам следует поддерживать?
Which collectives or citizen movements should we be following?
Отпечатки также помогают исключать или устанавливать причастность подозреваемых в делах, связанных с убийством.
The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.
Муниципалитеты, зачастую по причине коррупции или плохого управления, не могут или не хотят устанавливать жесткие правила планирования.
Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations.
Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты.
Some reject the need to set priorities.
Кто будет устанавливать правила игры?
Who sets the rules of the game?
Устанавливать и изменять значения переменных
Set and modify variables
Система проста в реализации для предпринимателей, которым не нужно устанавливать новые устройства или программное обеспечение.
The system is easy to implement by merchants, who do not need to install new terminals or software.
Они не знают, любить их или ненавидеть, поддерживать их или обвинять, сближаться с ними или держаться на отдалении.
Almost a decade into a free trade agreement that institutionalized integration, most Mexicans still don't know how to behave toward Americans.
Они не знают, любить их или ненавидеть, поддерживать их или обвинять, сближаться с ними или держаться на отдалении.
They don't know whether to love them or hate them, support them or denounce them, foster a close relationship or remain distant neighbors.
Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать.
In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.
Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать.
In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. 160 160 160 160 160
Промышленность хочет устанавливать стандарты для самой себя.
The industry wants to self police themselves.
Перед тем как устанавливать, игру надо скачать.
You must first download the game before you can install it.
Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
Поэтому японские экспортеры предпочитают устанавливать цены в йенах.
This tends to make Japanese exporters prefer to price in yen.
Нет необходимости устанавливать для этого какое то расписание.
There is no need to set a timetable for this.
Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков.
Give police powers to set up cordons around polling stations.
(И они любят устанавливать монополию в установленных местах).
(And they enjoy monopolized status in the designated locations.)
Давай поддерживать связь.
Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.
Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.
Let's stay in touch.
Я имею ввиду, разве можно устанавливать правила для творчества?
I mean, can you have rules about creativity?
Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.
They will establish contacts with international buyers and investors.
При Рафсанжани установить реальное соглашение или поддерживать некое подобие сотрудничества было бы легкой задачей.
With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain.
Это будет трагедией особенно для палестинцев если они будут поддерживать терроризм или потворствовать ему.
It will be a tragedy especially for the Palestinians if they promote or condone terrorism.
Будете ли Вы поддерживать договоры о свободной торговле с Азией или отступите от них?
Will you back or back away from free trade pacts with Asia?
Нам нужно поддерживать баланс.
We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.
Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.
Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.
It was difficult to keep up the conversation.
Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.
They promise rich oligarchs that they will not collect much in taxes.
Нужно ли удалять старую версию перед тем, как устанавливать новую?
RPM and Debian packages should take care of all dependencies.
Доноры должны поддерживать политику образования, а не строить фотогеничную школу поддерживать здравоохранение, а не строить сверкающие клиники или делать и то, и другое но как часть политики или кампании, а не как отдельные проекты.
Donors should support an education policy rather than build a photogenic school aid a health campaign rather than construct a glittering clinic or do both but as part of a policy or a campaign, not as stand alone projects.
Менее разрушительно и гораздо дешевле поддерживать потенциальных просителей убежища в пределах или вблизи их настоящего местоположения.
It is less disruptive and much less expensive to maintain potential asylum seekers in or close to their present location.
Со временем вы научаетесь устанавливать и подсчитывать необходимое вам количество еды.
With time, you learn to adjust and estimate the quantity of food you need.
Китай вынуждает жителей территории этнического меньшинства устанавливать на телефоны шпионское ПО
China forces citizens in ethnic minority region to install mobile spyware
Эта стиральная машинка настолько тихая, что её можно устанавливать в спальне.
This washer is so quiet that you could put it in your bedroom.
Мы будем поддерживать друг друга.
We will support and be there for each other.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.
We must keep up the family traditions.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.
We pledged our support to the candidate.
Том не умеет поддерживать беседу.
Tom isn't good at making conversation.
Давайте поддерживать в классе чистоту.
Let's keep our classroom clean.
Будь то личное решение устанавливать ли сигнализацию в доме или решение национального масштаба не завоевать ли какую нибудь страну нам приходится чем то поступиться, будь то деньги или время, удобство, возможности, или даже фундаментальные права.
Whether this is a personal decision whether you're going to install a burglar alarm in your home or a national decision where you're going to invade some foreign country you're going to trade off something, either money or time, convenience, capabilities, maybe fundamental liberties.
Хотя некоторые производственные рабочие места могут быть перемещены за пределы страны или автоматизированы, роботы пока еще не способны модернизировать здания, устанавливать фотоэлектрические элементы на крышах домов или строить вертикальные фермы.
While some factory jobs can be outsourced or automated, robots cannot yet retrofit buildings, install solar PV cells on rooftops, or construct vertical farms.
Например, механиков велосипедов, которых в избытке в Африке или в сельской Индии, или владельцев маленьких магазинов и киосков можно было бы обучить, как устанавливать и содержать в исправности эти системы.
For example, bicycle mechanics, who are plentiful in Africa and rural India, or small shop and kiosk owners could be trained to install and maintain these systems.

 

Похожие Запросы : устанавливать и поддерживать - устанавливать и поддерживать - устанавливать и поддерживать - услуги или поддерживать - поддерживать или нести - нести или поддерживать - собирать или поддерживать - поддерживать или улучшать - поддерживать или улучшать - устанавливать нормы - устанавливать контроль - устанавливать меры - устанавливать лимиты