Перевод "устанавливать сроки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сроки - перевод :

устанавливать - перевод :

ключевые слова : Deadline Deadlines Sentences Timing Frame Install Installing Setting Establish Boundaries

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты.	Some reject the need to set priorities.
Кто будет устанавливать правила игры?	Who sets the rules of the game?
Устанавливать и изменять значения переменных	Set and modify variables
Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки.	Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.
Сроки и график осуществления проекта.	Project duration and timetable The Project will last three years.
Но и здесь сроки надвигаются.	But energy deadlines are looming here as well.
Они не уложились в сроки.	They missed the deadline.
Мы не уложились в сроки.	We missed the deadline.
Промышленность хочет устанавливать стандарты для самой себя.	The industry wants to self police themselves.
Перед тем как устанавливать, игру надо скачать.	You must first download the game before you can install it.
Но временные сроки имеют большое значение.	Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
Но временные сроки имеют большое значение.	But timing matters.
Равенство брака уважение в рекордные сроки	Marriage Equality Respect in Record Time
Я доставлю это в кратчайшие сроки.	I'll deliver it as soon as I can.
Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже. Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже.	Computers you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.
Поэтому японские экспортеры предпочитают устанавливать цены в йенах.	This tends to make Japanese exporters prefer to price in yen.
Нет необходимости устанавливать для этого какое то расписание.	There is no need to set a timetable for this.
Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков.	Give police powers to set up cordons around polling stations.
(И они любят устанавливать монополию в установленных местах).	(And they enjoy monopolized status in the designated locations.)
Выход Греции может сократить эти сроки значительно.	Greece s exit could shorten this timeline considerably.
Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой.	While the timeline is pressing, the task is not impossible.
В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия.	In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies.
Том и Мэри отбывают сроки в тюрьме.	Tom and Mary are serving time in prison.
Я имею ввиду, разве можно устанавливать правила для творчества?	I mean, can you have rules about creativity?
Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.	They will establish contacts with international buyers and investors.
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.	The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы.	There have been several extensions of this deadline through the years.
Все сроки по проекту сорваны, а бюджет превышен.	The project is behind schedule and over budget.
Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.	They promise rich oligarchs that they will not collect much in taxes.
Нужно ли удалять старую версию перед тем, как устанавливать новую?	RPM and Debian packages should take care of all dependencies.
Это серьезная петербургская компания, она никогда не нарушает сроки.	This is a high profile Saint Petersburg company that never misses a deadline.
Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .	I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.
Со временем вы научаетесь устанавливать и подсчитывать необходимое вам количество еды.	With time, you learn to adjust and estimate the quantity of food you need.
Китай вынуждает жителей территории этнического меньшинства устанавливать на телефоны шпионское ПО	China forces citizens in ethnic minority region to install mobile spyware
Эта стиральная машинка настолько тихая, что её можно устанавливать в спальне.	This washer is so quiet that you could put it in your bedroom.
Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев.	The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay.
Но это организационный недостаток, который нелегко исправить в краткие сроки.	Household consumption only accounted for 34 of GDP and total consumption is less than 50 of GDP in 2007. That weakness, however, is institutional and cannot be easily corrected in the short run.
Но это предполагает, прежде всего, что сроки имеют большое значение.	But it does suggest, first, that timing matters.
Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки.	Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.
Сроки полномочий в сенате и палате представителей составляют 2 года.	Terms for both the Senate and House of Representatives are two years.
Однако выяснилось, что в требуемые сроки лодку Вальтера создать невозможно.	The U.S. pioneered this concept in 1929, in the S class submarines , , and .
Израиль уже давно решил, что не намерен устанавливать контроль над сектором Газа.	Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip.
Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней.	Refusing to prioritize is unjust, wastes resources, and costs lives.
Законопроект о мессенджерах требует от компаний устанавливать личность пользователя по телефонному номеру.	The bill regulating messaging platforms requires services to provide a telephone number to verify a user's identity.
Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение.	Moreover, timing is crucial when choosing where to play.

Display this page in English