Устойчивый подъем Азии?	The Resistible Rise of Asia?
Но более надежный и устойчивый подъем по прежнему сталкивается со многими проблемами.	But a more robust and sustained recovery still faces many challenges.
Наблюдался устойчивый рост населения.	There was a steady increase in population.
Существовал устойчивый рост населения.	There was a steady increase in population.
Том весьма устойчивый человек.	Tom is a pretty stable person.
Тревожный подъем Ирана	Iran s Troubled Rise
Мирный подъем Китая?	China s Peaceful Rise?
Подъем стран БРИК	The Rise of the BRICs
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.	Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Первый это подъем Азии.	The first is the rise of Asia.
Подъем и падение меритократии	The Rise and Fall of Meritocracy
Подъем держав среднего уровня	The Rise of Mid Level Powers
Первый подъем китайско центричной Азии.	China seeks a multipolar world but a unipolar Asia.
Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль	The Resisted Rise of Segolene Royal
Подъем Китая как морской державы	The Rise of Chinese Sea Power
Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.	Of course, the upswing was marked by super abundant credit.
Устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез на подъеме	The Rise of Drug Resistant Tuberculosis
И мы видим устойчивый рост среди мужчин.	And we're seeing a steady increase among males.
Может быть как устойчивый, так и неустойчивый.	Selection sort can be implemented as a stable sort.
Хотя показатели ВВП во второй четверти были слабыми средний показатель еврозоны составил всего лишь 0.3 в годовом исчислении данные третьей четверти указывают на устойчивый подъем во второй половине года.	Though second quarter GDP growth was weak the euro zone average was only 0.3 year on year third quarter data are indicating a sustained economic pick up in the second half of the year.
Обама и экономический подъем других стран	Obama and the Rise of the Rest
Но более сильный подъем не ожидается.	But there is no broader rebound underway.
Сможет ли еврозона пережить экономический подъем?	Can the Euro Zone Survive Economic Recovery?
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Или это вызовет новый подъем ненависти?	Or will some fresh hate arise?
Поэтому его точнее назвать особо лекарственно устойчивый туберкулез.	They re now calling it XXDR TB, or extensively drug resistant TB.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия.	The rise of Protestantism was in part a protest against this.
Мировой экономический подъем возможность, которую нельзя упускать	Building on the Global Recovery
Двадцать третью милю марафона занимает изнурительный подъем.	There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
Устойчивый рост, очевидно, не включает в себя большинство человечества.	Sustained growth has obviously not included the majority of humanity.
Даже многие беднейшие страны, казалось, впервые за долгое время начали устойчивый подъем, следуя за ростом цен на энергоносители и сырье, возобновившимися иностранными инвестициями в горнодобывающую промышленность и растущими налоговыми поступлениями в бюджет.	Even many of the poorest countries seemed, at long last, to be joining in, posting strong growth on the back of rising energy and raw material prices, renewed mining investments from abroad, and increasing fiscal revenues.
Им нужен более обширный и устойчивый портфолио идей для размышления.	They need a wider and more robust portfolio of ideas to draw upon.
Так что означает этот устойчивый уровень торгового баланса и доллара?	But what is that sustainable level of the trade balance and of the dollar?
Выросшие урожаи через некоторое время превратятся в устойчивый экономический рост.	Over the longer term, increased food yields could be turned into sustained economic growth.
Подъем Китая и его последствия для Южной Африки	As China Gains, Will Southern Africa?
Но ее подъем имел не только благоприятные последствия.	But the reasons for her rise are not entirely salubrious.
На двадцать третьей миле марафона расположился изнурительный подъем.	There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
НЬЮ ЙОРК. Отличительным признаком недееспособной рыночной экономики является устойчивый уровень безработицы.	NEW YORK A sure sign of a dysfunctional market economy is the persistence of unemployment.
Медленный, но устойчивый прогресс, что страны делают в этом направлении, обнадеживает.	The slow but steady progress that countries are making toward this goal is encouraging.
Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества?	Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?
Подъем, спад и выход из кризиса в мировой экономике	Boom, Bust, and Recovery in the World Economy
Искусственный интеллект обеспечит подъем, который будет двигать следующее десятилетие.	Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.
Поглощение иностранным банком вызовет подъем протекционистских настроений во Франции.	A foreign takeover would raise French protectionist hackles.
КЭМБРИДЖ Длительный подъем деловой активности в Америке под угрозой.	CAMBRIDGE America s long boom is at risk.

Display this page in English