Процедуры для подгрупп КРТПП утверждены 8	Guidelines for Naming Conventions for Sub Groups Approved 9
утверждены 3	and Documents Approved 3
утверждены 13	Organigramme 11
Утверждены без голосования	Adopted without a vote
quot 5. утверждены следующие меры	quot 5. The following measures are adopted
22.2 Для учета новых приоритетов в рассматриваемый период были утверждены некоторые дополнительные мероприятия.	22.2 In order to address the new priorities, some outputs were added during the period under consideration.
Утверждены отчеты об этих выездных оценках.	The reports on these visits have been adopted.
Были рекомендованы и утверждены следующие изменения	The changes recommended and approved were as follows
Запуск SCD 2 запланирован на 1995 год, и утверждены средства для запуска SCD 3.	SCD 2 was scheduled to be launched in 1995 and resources had been approved for SCD 3.
Проекты, которые должны быть утверждены австрийскими властями	Projects pending approval of Austrian authorities
Эти цели в последующем были утверждены парламентом.	This target was subsequently approved by the Parliament.
Многие другие названия для групп элементов не утверждены ИЮПАК, но употребляются в различных областях науки.	Many other names for groups of elements are in common use, and yet others have been used throughout history.
Результаты ОАС были утверждены правительством в 2004 году.	The CCA was validated by the Government in 2004.
Ниже приводятся изменения, которые были рекомендованы и утверждены	The changes recommended and approved were as follows
А. Меры, которые уже утверждены и осуществляются осуществлены	A. Measures that have already been approved and that are being have been implemented
Поскольку статьи были утверждены Комиссией в первом чтении в 1990 году, время для коренной переработки давно прошло.	As the articles had been approved by the Commission on first reading in 1990, the time for an overhaul was long past.
Окончательные характеристики строения были утверждены в конце 1998 года.	When the details were eventually finalised, the whole design was approved in late 1998.
Для получения финансовой помощи от федерального министерства образования, науки, культуры и спорта были утверждены 45 научно исследовательских проектов.	45 research and scientific projects have been accepted in order to be financed by the Federal Ministry of Education, Science, Culture, and Sport.
Писание, знамения которого утверждены, потом ясно изложены от мудрого, ведающего,	This is a Book whose verses are indeclinable and distinct, which comes from One who is most wise and all knowing,
Писание, знамения которого утверждены, потом ясно изложены от мудрого, ведающего,	A Book whose verses are set clear, and then distinguished, from One All wise, All aware
Писание, знамения которого утверждены, потом ясно изложены от мудрого, ведающего,	Ra. A Book this, the verses whereof are guarded, and then detailed, from before the Wise, the Aware.
Писание, знамения которого утверждены, потом ясно изложены от мудрого, ведающего,	These letters are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings . (This is) a Book, the Verses whereof are perfected (in every sphere of knowledge, etc.), and then explained in detail from One (Allah), Who is All Wise and Well Acquainted (with all things).
Писание, знамения которого утверждены, потом ясно изложены от мудрого, ведающего,	A Scripture whose Verses were perfected, then elaborated, from One who is Wise and Informed.
Писание, знамения которого утверждены, потом ясно изложены от мудрого, ведающего,	Ra. This is a Divine Command whose contents have been made firm and set forth in detail from One Who is All Wise, All Aware
в Китае и Мексике недавно были утверждены проекты Многостороннего фонда.	China and Mexico have had MLF projects approved recently. All but Thailand and South Africa are now implementing MLF MB reduction or phase out projects.
Помилования были утверждены королевским указом, опубликованным в официальных ведомостях Испании.	The pardons were granted by the King in decrees published in Spain's Official Gazette.
Помилования были утверждены королевским указом, опубликованным в официальных ведомостях Испании.	It notes that the complainant had his passport renewed shortly before his departure, which strongly indicates that he was not of interest to the authorities.
в Китае и Мексике недавно были утверждены проекты Многостороннего фонда.	China and Mexico have had MLF projects approved recently.
Обвинительные акты в отношении восьми остальных подозреваемых недавно были утверждены.	Eight indictments against the remaining eight suspects have recently been confirmed.
Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан от 9 сентября 1999 года.	Approved by Government Decision No. 1346 of 9 September 1999.
Некоторые доклады были подписаны главой государства или утверждены советом министров.	Some reports were signed by the head of State or approved by the council of ministers.
Разработаны и утверждены юридические нормы и процедуры, регулирующие деятельность Комиссии.	The legal rules and procedures which govern the Commission apos s activities have been drawn up and approved.
Некоторые доклады были подписаны главами государств или утверждены советом министров.	Some reports were signed by the head of State or approved by the Council of Ministers.
Этим Указом утверждены Временные правила аудиторской деятельности в Российской Федерации.	33500500 applicationsapplications andand thisthis numbernumber isis increasingincreasing atat aagreatgreat rate.rate.
Тем временем в 1992 году для двух наименее развитых стран (Сьерра Леоне и Замбия) были утверждены программы накопления прав.	Meanwhile, rights accumulation programmes were approved for two LDCs (Sierra Leone and Zambia) in 1992.
Для обеспечения эффективного внедрения описанных мер эти планы должны быть утверждены на соответствующем уровне, в зависимости от их содержания.	However, legislation which is likely to require major investments in new facilities should not be ignored or postponed, as planning activities for their development, financing, and construction, and preparation of the public and industry for the eventual introduction of this legislation, will be required.
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,	Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,	Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof
Нынешние индивидуальные стратегии были утверждены Советом более чем 10 лет назад.	The current individual strategies were approved by the Board over a decade ago.
Утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан 1346 от 9 сентября 1999 года.	Approved by Government Decision No. 1346 of 9 September 1999.
Во всех областях и крупных городах приняты и утверждены региональные программы.	Regional programmes have been adopted and approved in all oblasts and large cities.
Эти внесенные в программу изменения были также одобрены и утверждены Комиссией.	These types of modifications to the programme have also been endorsed and approved by the Commission.
Положения о специальном индексе были утверждены Генеральной Ассамблеей в 1982 году.	The special index provisions were approved by the General Assembly in 1982.
Новыепоставки продовольствия и или непродовольственной помощи будут утверждены по итогам этихисследований.	New deliveries of food and or non food assistance will be adapted to the outcome of these surveys.
Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.	Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.

Display this page in English