Окончательные характеристики строения были утверждены в конце 1998 года.	When the details were eventually finalised, the whole design was approved in late 1998.
Вместо этого Большой фашистский совет выбирал единый список кандидатов, которые были утверждены путём плебисцита.	Instead, the Grand Council of Fascism selected a single list of candidates to be approved by plebiscite.
Несмотря на это они были в тот же день утверждены и подписаны президентом страны Януковичем.	Nevertheless, on the eve of the same day the bills were signed into law by President Yanukovych.
В 1120 году участвовал на совете в Наблусе, созванном Балдуином II, на котором были утверждены первые законы королевства.	In 1120 he was present at the Council of Nablus, convened by Baldwin II, where the laws of the kingdom were first written down.
Мы ответили На этих чертежах все в два раза меньше, и здесь не ни одного дизайнерского решения, которые были утверждены всеми инстанциями в городе.	And we said, Well, this is half the size, it doesn't have any of the design features that have been agreed upon by everyone everyone in the city.
Если их притязания будут утверждены, тогда циники будут правы наша революция была не более, чем борьбой за власть одного класса с другим, одного лица против другого для того, чтобы распоряжаться ею по собственному усмотрению.	If their claim is upheld, then the cynics are right our revolution was merely about whether one class or another, one person or another, would obtain the power to work his or her will.
Указанные рекомендации до сих пор официально не утверждены Генеральной Ассамблеей ООН или Советом Безопасности и продолжают оставаться только лишь фоновым шумом в сегодняшних международных спорах.	These guidelines have not yet been formally adopted by the General Assembly or the Security Council, and remain only background noise in current international debates.
Она поступила таким образом потому, что в отсутствии изменений в правовых нормах, принятых в 1962 году (изменения были предложены Комиссией, но до сих пор не утверждены Советом Европы), у Брюсселя отсутствуют властные полномочия для принудительного проведения разделения.	It did so because, in the absence of a change in regulations dating to 1962 (a change that has been proposed by the Commission but not yet approved by the European Council), Brussels lacks the authority to force break ups.
Китайские студенты и исследователи, читающие отцензурированную версию The China Quarterly, будут учитывать только те исторические факты и работы, которые были утверждены китайскими властями.	Chinese students and scholars reading a censored version of The China Quarterly will encounter only historical facts and scholarly analyses approved by political authorities.
Лишь небольшая часть китайских ПИИ в США стала предметом рассмотрения CFIUS, и большинство из этих проектов, как и большинство рассмотренных CFIUS, были утверждены, иногда со смягчающими мерами.	Only a small fraction of Chinese FDI in the US is subject to CFIUS review, and most of these projects, like most reviewed by CFIUS, are approved, sometimes with mitigation measures.
10. выражает также озабоченность по поводу задержки с набором персонала и заполнением 93 должностей, финансируемых со вспомогательного счета, которые были утверждены в декабре 2000 года в экстренном порядке	10. Also expresses concern over the delay in the recruitment and staffing of the 93 support account posts approved in December 2000 on an urgent basis
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Я не для мужа, а для себя не хочу.	'It is not for my husband's sake but for my own that I don't wish it.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Не для слабонервных!	Not for the faint hearted!
Это для Шотландии, но не для Спарты.	This is for Scotland, not for Sparta.
Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?	'To live not for one's needs but for God!
Глава государства прочитал итоговый документ, в котором сообщил, что были приняты 16 соглашений и были утверждены направления действия по 31 проекту среди южноамериканских стран, сумма предполагаемых инвестиций составила 17 миллиардов долларов.	The President read the final document which reported that 16 agreements were adopted and the action plans laid down for 31 projects between the South American countries, for a total of 17 billion dollars of investments.
Это кино для взрослых, а не для детей.	This movie is for adults, not for children.
Этот фильм для взрослых, а не для детей.	This movie is for adults, not for children.
Мы учимся не для жизни, а для школы.	We don't study for life, but for school.
Этот бассейн не для ныряния, а для плавания.	This pool isn't for diving but for swimming laps.
Мы работаем для вечности, а не для мгновения.	We work for eternity, not for the moment.
Это фильм для взрослых, а не для детей.	It is a film for adults, not for children.
Эти цветы для Джулии, а не для тебя.	These flowers are for Julia, not for you.
Это цветы для Мэри, а не для тебя.	These flowers are for Mary, not for you.
Это цветы для Мэри, а не для вас.	These flowers are for Mary, not for you.
Но не для меня.	But not for me.
а не для меня.	It wasn't for me.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Это не для шумихи.	It s not blatant.
Не для коммерческого использования.	Non commercial use.
Это не для новичков.	It is not for beginners.
Это не для начинающих.	It is not for beginners.
Это не для всех.	This isn't everyone's cup of tea.
Это не для тебя.	This isn't for you.
Это не для вас.	This isn't for you.
Это не для каждого.	It's not for everyone.
Это не для тебя.	It's not for you.
Это не для тебя.	This is not for you.
Эти не для продажи.	These aren't for sale.
Эти не для тебя.	These aren't for you.
Это не для меня.	This isn't for me.
Это не для вас.	It's not for you.

Display this page in English