Перевод "утешительный раунд" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

утешительный - перевод :

ключевые слова : Round Round Bonus Final Begin Consolation Prize Booby Comforting Faith

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не выиграл, но, по крайней мере, я получил утешительный приз.	I didn't win, but at least I got a consolation prize.
Том выиграл первый раунд.	Tom won the first round.
Хиллари в Азии, раунд два	Hillary in Asia, Round Two
Кейнс против классиков второй раунд	Keynes versus the Classics Round Two
Пусть Дохийский раунд закончится провалом	Let the Doha Round Fail
Второй раунд остался за экстремистами.	The second round went to the extremists.
Начался ли второй раунд атак?	Had a second round of attacks started?
Дохийский раунд является именно таким случаем.	The Doha round is a case in point.
3 августа Первый раунд мирных переговоров.	3 August The first round of peace talks begin.
Correcto , говорят члены жюри раунд за раундом.	Correcto, the judge says in round after round.
Второй и заключительный раунд референдума намечен на субботу.	The second round of this two stage referendum takes place on Saturday.
Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы.	This round was supposed to redress those imbalances.
Последний раунд данных нападок включает в себя два эпизода.	The latest round of attacks involves two episodes.
Выиграв Беларусь, женская команда Японии проходит в следующий раунд	After notching a victory against Belarus, Japan's women's team advances to the next round
Правда Барросо предложил Барро символическое звание вице президента комиссии, но это всего лишь утешительный приз, который никого не сможет одурачить.	True, Barroso offered Barrot the symbolic title of Commission Vice President, but this is a mere consolation prize that doesn't fool anyone.
Фактически, дохийский раунд многосторонних переговоров о свободной торговле оказался безрезультатным.	Indeed, not only is the Doha round of multilateral free trade negotiations effectively dead, but there is also a rising risk of financial protectionism as countries re impose capital controls on volatile global financial flows and on foreign direct investment.
Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд.	Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.
Но этот раунд нападок на Китай выглядит более странным, чем предыдущий.	But this round of China bashing appears stranger than the last one.
Второй раунд это Швеция в 1960 против Египта в 1990 году.	Second round, it's Sweden, 1916, against Egypt, 1990.
Обложка Facebook мероприятия Общепольская женская забастовка Раунд 2 , использовано с разрешения.	The cover image of the Facebook event Polandwide Womens Strike Round Two, used with permission.
Льюис в перерывах постоянно спрашивал у тренера Корреа, кто выиграл раунд.	Lewis is regarded by many as one of the greatest heavyweight boxers of all time.
Если играют четверо, то каждый игрок пропускает один раунд из четырёх.	Every player plays one card to the trick, which is in the middle of the table.
Однако может ли какой либо раунд переговоров, посвященных развитию, игнорировать данную проблему?	It may thus appear naive and counterproductive to raise the bar and suggest that we need to go beyond trade and move investment to the top of our priority list. Yet can any development round worthy of its name ignore this challenge?
Но существуют гораздо лучшие способы использования правительственных денег, включая новый раунд стимулов.	But there are far better uses of the public s money, including another round of stimulus.
Однако может ли какой либо раунд переговоров, посвященных развитию, игнорировать данную проблему?	Yet can any development round worthy of its name ignore this challenge?
Учитывая предыдущие неудачи, этот раунд может оказаться последним шансом на восстановление единства Палестины.	Given previous failures, this round of talks might prove to be the final chance to re establish Palestinian unity.
Лучшим подходом к сокращению безработицы был бы новый и расширенный раунд количественного послабления.	A better approach to reducing unemployment would be a new and expanded round of quantitative easing.
Наше первое послание текущий раунд торговых переговоров даже не заслуживает названия Раунда развития.	Our first message was that the current round of trade negotiations, especially as it has evolved, does not deserve even to be called a Development Round.
В 2010 году ФРС начала намекать на второй раунд количественного смягчения или QE2.	In 2010, the Fed began hinting at a second round of quantitative easing, or QE2.
На прошлой неделе в Китае вспыхнул последний раунд скандала, касающегося испорченных молочных продуктов.	The latest round of tainted milk scandals broke out last week in China.
После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал.	The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December.
Что делает перспективы германской экономики еще более мрачными, так это предстоящий раунд повышения налогов.	Making Germany's economic prospects even gloomier is a looming round of tax hikes.
Судя по сегодняшнему положению вещей, правые, вероятно, выиграют первый раунд, однако наберут менее 50 .	As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 .
Истинный раунд развития также должен включить этот пункт в свою повестку в обязательном порядке.	This, too, should be a high priority of a true development round.
Оправдав Сербию по главному обвинению, Международный суд предложил Боснии утешительный приз , подтвердив, что убийства в Сребренице носили характер геноцида заключение, уже вынесенное Международным трибуналом по бывшей Югославии.	Having absolved Serbia from the principal crime, the ICJ offered a sort of consolation prize to Bosnia, affirming that the killings in Srebrenica had the character of genocide a conclusion already reached by the ICTY.
Как правило, всего через три дня рынки понимали это, и кризис вступал в следующий раунд.	As a rule, it took about three days before markets caught on and the crisis entered another round.
Тем не менее, в 2010 году новый раунд протестов вынудил и Бакиева уйти из власти.	Yet, in 2010, a new round of protests forced Bakiyev from power.
Раунд шоковой терапии а ля госпожа Тэтчер два десятилетия назад, возможно, подделал новое политическое сознание.	A round of shock therapy à la Mrs. Thatcher two decades ago might have forged a new political consciousness.
Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая июня 2006 г.	Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably.
Раунд торговых переговоров, который проходил в Дохе в ноябре 2001 года, начинался с другими настроениями.	The round of trade negotiations begun in Doha in November 2001 was launched in a different spirit.
В апреле мы провели в Турции вступительный раунд возобновленных переговоров между международным сообществом и Ираном.	In April, we hosted the inaugural round of revived talks between the international community and Iran.
Индия поддерживает Раунд Тысячелетия торговых переговоров, но отвергает любую взаимосвязь между торговлей и нормативами труда.	India supports a Millennium Round of trade talks, but rejects any linkage of trade to labor standards.
Последнее, что сейчас нужно хрупкой мировой экономике, это еще один раунд пиков цен на нефть.	The last thing that a fragile global economy needs now is another round of peak oil prices.
Если Буш или его преемник захочет провалить следующий раунд переговоров, это не составит ему труда.	If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough. In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits.
Если Буш или его преемник захочет провалить следующий раунд переговоров, это не составит ему труда.	If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough.

Display this page in English