Перевод "учет различий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

учет - перевод :

ключевые слова : Differences Distinction Discriminate Distinctions Distinguish Accounting Inventory Bookkeeping Tabs Ledger

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учет общественного мнения.	Court public opinion.
Подотчетность правительства или учет?	Government Accountability or Government Accounting?
D. Учет знания языков	D. Recognition of language knowledge
Учет системного риска имеет несколько последствий.	Accounting for systemic risk has several implications.
Пиратская Партия Россия вела учет таких сайтов.	(Russia s Pirate Party has been keeping track of them here .)
Отсутствие различий означает отсутствие рынка.	No difference means no market.
Извлекать выгоды из институциональных различий .	Capitalize on institutional diversity.
Наглядное отображение различий в пробелах	See White Space Differences At One Glance
Meld просмотр различий между файлами	Meld Diff Viewer
Они не заметили небольших различий.	They did not notice the small differences.
Сравнение трёх файлов и отображение их различий.	Analyze three files and see where they differ.
Он защищал отмену различий в смертной казни.	He advocated abolishing death penalty distinctions.
Последствия данных возрастающих различий могут быть очень серьёзными.	The implications of these increasing differences could be severe.
Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?	Why has science turned after only a few years from repudiating the existence of racial differences between human beings to generating a near obsession with them?
Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким.	Indeed, the track record of on again off again aid is miserable.
Т.е. 95 различий объясняются влиянием культуры и личных решений.	That left 95 of the variation to be explained by the effects of culture and individual decisions.
Однако общества стран ЕС по прежнему разделены множеством различий.	Yet many differences still separate societies within the EU.
Последствия таких различий проявились во время войны в Афганистане.	We saw the consequences of that gap in Afghanistan.
Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев.	Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration.
А если мы добавим сюда шимпанзе, мы увидим больше различий.	So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.
Вставка из буфера обмена или перемещение в окно ввода различий.	Paste clipboard or drag text into a diff input window.
Может быть использован как программа просмотра различий в KDevelop 3.	Can be used as diff viewer in KDevelop 3.
Для него различий между информационной войной и войной настоящей нет.	For him, there is no difference between the information war and the real one.
В основном они идентичны, за исключением небольших различий в дизайне.	They are largely the same, but the layouts are slightly different.
2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний	2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings
5. предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе	5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work
Вебсайт позволяет кредиторам следить за процессом использования денег, вести учет выплат и других уведомлений.	Kiva's site allows lenders to follow the money throughout the loan process, keeping tabs on repayment and other personal updates.
Он сказал Любовь состоит из завышенной оценки различий между двумя женщинами .	He said, Love consists of overestimating the differences between one woman and another.
И мы обнаруживаем всё больше и больше гендерных различий в мозгах.	And we're finding more and more and more gender differences in the brain.
Решения инвесторов отличались бы только из за различий в личной ситуации.	Investors decisions would diverge only because of differences in their personal situation.
kdiff3 это программа для поиска различий между файлами и каталогами, которая	kdiff3 is a file and directory diff and merge tool which
Публикация имён без всяких различий или оговорок абсолютно безответственна , пишет он.	Publishing names without any distinction or disclaimer is totally irresponsible, he tweeted. I agree with eduardoulibarr1 publishing names without any distinction or disclaimer is totally irresponsible PanamaPapers
Для бедности и ужасных условий жизни в нашей стране нет различий.	Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate.
На мой взгляд, между культурами этих двух стран нет принципиальных различий.	To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.
Последнюю можно получить лично в любом отделении налоговой инспекции (независимо от места постановки на учет).	The latter can be obtained in person at any tax office (regardless of place of registration).
Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение.	Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government owned enterprises are treated, are also causing outrage.
Это является следствием искренних интеллектуальных различий, а также денежных возможностей и ограничений.	This reflects honest intellectual differences as well as monetary concerns and limits.
Многие считают растущую мобилизацию Индии вокруг кастовых различий как желанное укрепление самосознания .	Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity.
Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами.	For it may seem impossible to combine objectivity with the recognition of fundamental conceptual differences between cultures.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.	But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.	But except for that difference, the rules are the same for both.
Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек.	For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck.
При этом социальные группы оценивают с точки зрения их этических или расовых различий.	Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences.
АБ Нет, просто мы должны быть более учтивы, когда дело касается наших различий.	AB No, we need to be polite about differences.
Было выяснено, что глоттохронология работает в случае индоевропейских языков, объясняя 87 всех различий.	Results Glottochronology was found to work in the case of Indo European, accounting for 87 of the variance.

Display this page in English