48. просит Генерального секретаря учитывать в процессе рационализации потребности португалоговорящих африканских стран и предложение правительства Анголы	48. Requests the Secretary General, within the framework of the rationalization process, to take into account the needs of Portuguese speaking African countries and the offer made by the Government of Angola
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
Это искренний ответ на требования и потребности их сторонников.	It is a genuine response to the needs and demands of their supporters.
Невозможно понять потребности аудитории, если сам их не испытываешь.	It is impossible to understand the needs of others, if you haven't experienced these needs yourself.
Но оставшиеся две потребности первые четыре называются личностными потребностями, так я их называю а последние две потребности духовные.	But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit.
Их главный и неизменный выбор удовлетворять основные потребности своих граждан.	Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.
b) в максимально возможной степени учитывать потребности всех жертв сексуального насилия в программах Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи	(b) To integrate to the maximum extent possible the needs of all victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes
е) в случаях продажи детей, детской проституции и детской порнографии реально учитывать потребности жертв, включая их физическое и психологическое восстановление и полную реинтеграцию в свою семью и в общество	(e) In cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society
ФХ Медиа имеет дело с народными массами и удовлетворяет их потребности.	FH The media deals with and covers the needs of the masses.
8. призывает правительства и систему Организации Объединенных Наций учитывать во всех стратегиях и программах развития потребности, проблематику и опыт пожилых женщин	8. Calls upon Governments and the United Nations system to ensure that the needs, perspectives and experiences of older women are reflected in all development policies and programmes
надо учитывать всё.	We need everything.
Это необходимо учитывать.	This is something to consider.
признавая, что система развития Организации Объединенных Наций должна учитывать особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран получателей помощи,	Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,
33. вновь обращается с призывом к системе Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей ее нормотворческой и оперативной деятельности	33. Reiterates the call upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities
И вот, эти первые четыре потребности, каждый человек находит способ их удовлетворить.	Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
Если говорить в более общем смысле, международное сообщество и африканские нации в особенности должны учитывать потребности Суданского народа прежде, чем интересы его лидеров.	More generally, the international community and African nations in particular must put the needs of Sudan s people before the interests of its leaders.
8. призывает все государства участники учитывать интересы, потребности в помощи и мандат Международного уголовного суда при обсуждении соответствующих вопросов в Организации Объединенных Наций	8. Encourages all States parties to take the interests, needs for assistance and mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations
Почти все жалуются, почти все агрессивно защищают свои собственные узкие кратковременные интересы и почти никто даже не пытается смотреть вперед или учитывать потребности других.	Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.
Дадут ему другие потребности.	'By giving people other wants.'
У нас разные потребности.	We have different needs.
Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования.	These animals are just means to our ends, that is their sole reason for existing.
3. призывает государства члены и организации и органы системы Организации Объединенных Наций учитывать потребности и интересы пожилых людей в процессе принятия решений на всех уровнях	3. Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to take into account the needs and concerns of older persons in decision making at all levels
4. предлагает государствам членам и организациям и органам системы Организации Объединенных Наций учитывать потребности и интересы пожилых людей в процессе принятия решений на всех уровнях	4. Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to take into account the needs and concerns of older persons in decision making at all levels
e) в случаях незаконной торговли детьми, продажи детей, детской проституции и детской порнографии реально учитывать потребности жертв, включая их охрану и защиту, физическое и психологическое восстановление и полную реинтеграцию в свою семью и в общество	(e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into their family and society
Тебе следует учитывать его возраст.	You must take his age into account.
Мы должны учитывать его молодость.	We must consider his youth.
На протяжении почти трех десятилетий устойчивое развитие определялось как развитие, удовлетворяющее потребности настоящего времени и при этом не подвергающее угрозе способность будущих поколений удовлетворять их потребности.	For almost three decades, sustainable development has been defined as development that meets the needs of the present, without compromising future generations ability to meet their needs.
признавая далее особые потребности Африки,	Recognizing further the special needs of Africa,
Это удовлетворяет потребности обеих сторон.	It serves the needs of both sides.
И высказывать потребности через действия.	And to make demands through their actions.
22. призывает государства члены учитывать гендерную проблематику при их подготовке к обзору хода осуществления Декларации тысячелетия	22. Calls upon Member States to incorporate gender perspectives in their preparations for the review of the Millennium Declaration
Ты должен учитывать его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Вы должны учитывать слабости человеческой природы.	You have to allow for human weakness.
Кроме того, этим странам постоянно указывают на их неспособность удовлетворить все потребности населения без международной поддержки.	Moreover, these countries are often reminded of their inability to meet the needs of the population without international support.
7. рекомендует Агентству продолжать учитывать при осуществлении им своих операций потребности и права детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.	7. Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
6. рекомендует Агентству продолжать учитывать при осуществлении им своих операций потребности и права детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.	6. Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
8. рекомендует Агентству продолжать учитывать при осуществлении им своих операций потребности и права детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.	8. Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.	We want to satisfy our individual desires.
IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО	IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS
Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить.	Daily necessities also have become inaccessible.
насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ?	And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it?
7. отмечает далее, что этот международный документ должен учитывать интересы национальной безопасности государств и их правовые интересы	7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов.	Third, we must counter the ideology of the terrorists.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.	Distribution as well as growth matter.

Display this page in English