Перевод "учитывая его роль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения, | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| Учитывая все его хронические заболевания. | While taking into account all of his chronic illnesses. |
| и его роль уменьшается. | He is on the way down. |
| учитывая роль Международного комитета Красного Креста в предоставлении защиты жертвам вооруженных конфликтов, | Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts, |
| Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить. | Given his temperament, however, that hardly seems likely. |
| Учитывая растущую международную роль юаня, обильно очевидно, что валюта должна быть частью корзины СПЗ. | Given the renminbi s growing international role, it seems abundantly obvious that the currency should be part of the SDR basket. |
| учитывая важную роль, которую могут играть в гуманитарном контексте неправительственные учреждения и частный сектор, | Aware of the important role that non governmental agencies and the private sector can play in the humanitarian context, |
| учитывая роль спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру, | Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace, |
| учитывая важную роль, которую гражданское общество, включая неправительственные организации, играет в борьбе с проблемой наркотиков, | Bearing in mind the important role that civil society, including non governmental organizations, plays in combating the drug problem, |
| Учитывая, что они занимает позиции, обычно резервируемые для учёных или политических зубрил , я спросила, не оказала ли его роль в индустрии развлечений влияние на то, как его воспринимают иранцы. | Given his presence in positions typically held by academics or policy wonks, I asked if his entertainment background ever affected the way he was perceived by Iranians. |
| Роль, сыгранная им в холодной войне, повысила его роль как лидера в различных сферах. | His role in the Cold War further enhanced his image as a different kind of leader. |
| учитывая важную роль, которую гражданское общество, включая неправительственные организации, играет в борьбе с мировой проблемой наркотиков, | Bearing in mind the important role that civil society, including non governmental organizations, plays in combating the world drug problem, |
| Учитывая это, роль государства должна ограничиваться областями, где существуют внешние эффекты, такие как сокращение уровня выбросов углерода. | Given this, the government s role should be confined to areas where externalities exist, such as carbon emissions reduction. |
| Однако его защитная роль очень кратковременная и очень ненадежная. | However, this protection is not long lasting or very reliable. |
| Богарт считал, что это лучшая роль в его карьере. | Bogart considered his performance to be the best of his film career. |
| Ему принадлежит немалая роль в создании неповторимой его атмосферы. | Cream was better than that ... We knew it was all over. |
| Учитывая его королевский статус, он быстро вышел в передовые ряды армии. | Given his royal status, he advanced rapidly through the ranks. |
| учитывая роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в качестве секретариата, отвечающего за основное обслуживание Комиссии, | Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission, |
| Его английский язык не так уж и плох, учитывая, что он изучает его всего два года. | His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. |
| Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества. | Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function. |
| Южное Средиземноморье может быть источником этого труда, учитывая его огромный потенциал молодежи. | The southern Mediterranean can be the source of this labor, given its huge youth bulge. |
| Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности. | These are laudable steps for China, given its poor record on transparency. |
| учитывая необходимость бороться с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, | Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, |
| Учитывая проблемы нашего окружения и центральную роль региона в общемировых процессах, Турция не будет избегать принятия на себя новых обязанностей. | Given the challenges of our neighborhood, and the region s central role in global affairs, Turkey will not refrain from taking on new responsibilities. |
| Учитывая ограниченные возможности правительства организовывать медицинские институты либо расширять существующие, частный сектор образования должен играть определенную роль в этом процессе. | With the government s limited ability to set up medical schools or expand existing ones, the private sector must play a role. |
| Надзорная роль ЕЦБ будет полностью отделена от его денежно кредитной ответственности. | The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities. |
| Брита посетила центр и признала его роль в защите благополучия слонов | Brita visited the center and recognized its role in protecting the welfare of elephants |
| Роль адвоката заключается в том, чтобы доказать, что его клиент невиновен. | The role of a lawyer is to prove that his client is innocent. |
| То, что необходимо Россия, это политический ответ на террор, учитывая его международный размах. | What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension. |
| Его успех именно в этой области сыграет решающую роль в том, как будет воспринята его администрация. | More than anything else, his success in this domain will determine the perception of his administration. |
| Учитывая роль не уменьшающегося неравенства в нарастании социальной напряженности и даже революционной ситуации во всем мире, этот вопрос не является тривиальным. | This is not a trivial question, given the role of unabated inequality in growing social unrest and even revolution around the world. |
| учитывая исключительно важную роль гражданского общества на всех уровнях в деле борьбы с ВИЧ СПИДом, в частности лиц, инфицированных ВИЧ СПИДом, | Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to HIV AIDS, in particular people living with HIV AIDS, |
| учитывая, что Многосторонняя рабочая группа по беженцам, действующая в рамках ближневосточного мирного процесса, должна играть важную роль в этом мирном процессе, | Aware that the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process, |
| Играй роль, пока роль не станет тобой. | Fake it till you make it. |
| Учитывая это, неудивительно, что Обама и другие члены его администрации начали искать неэкономические вопросы, чтобы дать толчок его кампании. | Given this, it would not be surprising if Obama and others in his administration were seeking non economic issues to energize his campaign. |
| На ум приходят две из трех крупнейших экономик мира Китай, учитывая силу его баланса, и еврозона, учитывая тот факт, что евро имеет статус резервной валюты. | Two of the world s three largest economies come to mind China, given the strength of its balance sheet, and the eurozone, given the euro s status as a reserve currency. |
| Учитывая историю Восточной Азии | Heeding History in East Asia |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Вместо этого, его заявкой на известность была его роль в качестве архитектора провалившейся войны Америки в Ираке. | Instead, his claim to fame was his role as architect of America s failed war in Iraq. |
| Учитывая, что в настоящее время Китай является первой страной в мире по выбросам парниковых газов, ему, определенно, придется сыграть крайне важную роль. | Given that China currently is the world s largest emitter of greenhouse gases, it clearly has an outsize role to play. |
| признавая, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в защите меньшинств, в частности, должным образом учитывая и осуществляя на практике Декларацию, | Acknowledging that the United Nations has an important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration, |
| Учитывая нашу роль в Организации исламского сотрудничества, я полагаю, что такому государству как Сенегал трудно полностью держаться в стороне от последних событий. | Given our growing role in the Organization of the Islamic Conference, I imagine it would be extremely difficult for a country like Senegal to not take part in that conflict. |
| учитывая, что вызовы Договору и режиму ядерного нераспространения сделали еще более насущной необходимость полного соблюдения Договора и что Договор может играть свою роль лишь при наличии уверенности в его соблюдении всеми государствами участниками, | Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties, |
| Учитывая это, не удивительно, что список вопросов относительно действий администрации Кальдерон намного длиннее его достижений. | Given this, it is no surprise that the list of question marks attached to Calderón s administration is longer than that of his achievements. |
| Учитывая, что возможность Эрдогана стать исполняющим обязанности президента больше не реальна, его власть начнет уменьшаться. | With the possibility that Erdoğan could become an executive president no longer realistic, his power would quickly begin to wane. |
Похожие Запросы : учитывая роль - его роль - его роль - его роль - учитывая его размеры - учитывая его характер - учитывая его возраст - его новая роль - его нынешняя роль - учитывая - учитывая - роль - роль - роль
