Перевод "учитывая то что" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

ключевые слова : Same Thing Mean Then Considering Circumstances Given Especially Since Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учитывая то, что случилось, вы хотя бы сэкономите много денег.	In light of what has happened, at least you save a lot of money.
То, что необходимо Россия, это политический ответ на террор, учитывая его международный размах.	What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension.
Учитывая то, что вы нам сказали, я думаю, нам следует пересмотреть свой план.	In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
СТОКГОЛЬМ. Учитывая то, что Соединенные Штаты парализованы крахом на Уолл Стрит, у Европы появился шанс.	STOCKHOLM With the United States crippled by Wall Street s collapse, this should be Europe s moment.
Учитывая то, что финансовые учреждения привлекают лучшие умы всего мира, никто бы иного не ожидал.	Given that financial institutions had been attracting the best and brightest from around the world, one would have expected nothing less.
Учитывая то, что споры продолжались, в 1999 году Ричард даже пригласили выступить перед членами ООН.	As the controversy grew, Richard was even invited to speak before the United Nations in 1999.
Одна из них это то, что мне казалось, что НДП сделает это , учитывая, как активна была эта партия.	One is that to me it looked like HDP was going to make it given how active the party was.
Учитывая его важность, мы уверены, что можно сделать что то еще для содействия, соблюдения и защиты разработки контента.	Given its importance, we feel that more can be done to encourage, respect and protect content creation.
Однако, учитывая, что было около 2500 студентов, то скорее нет, я не могу сказать, что нас было много.	However, considering there were about 2,500 students then no, I can t say we were many.
Учитывая сложность институционной реформы, борьба за то, что кажется оптимальным, возможно, не всегда является лучшим подходом.	Given the complexity of institutional reform, striving for what appears to be optimal might not always be the best approach. Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible.
Но учитывая то, что некоторые большие проблемы являются результатом неудавшейся политики, прагматизм может предложить конструктивный путь вперед.	But, given that some of the biggest challenges are the result of failed policies, pragmatism may offer a constructive way forward.
Учитывая то, как тяжело складывалась игра, не видел смысла в подключении защитников.	Considering how difficult the game took shape, I did not see any sense in activating defenders.
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,	Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!	That s considering that he started out in the 19th position!
В ответ Сьюзан пишет ЛОЛ, ага, заметила . Опять таки, весёлость непривычная, учитывая, что речь о чем то раздражительном.	Then Susan says lol, I know, again more guffawing than we're used to when you're talking about these inconveniences.
Учитывая то, что Евросоюз также готовится обязаться на новые климатические цели для 2030г, растет надежда на глобальную сделку.	With the European Union also preparing to commit to new 2030 climate targets, hopes for a global deal are rising.
Учитывая большой потенциал нашей страны и ее стратегическое расположение, это именно то, что каждый должен быть готов поддержать.	Mengingat potensi besar yang negara kita miliki serta lokasi strategis, hal ini merupakan hasil yang selayaknya didukung semua orang.
Учитывая большую популярность текста и то, что он вызывает большой резонанс, Эхо Рунета приводит далее текст поста Рыковцевой.	Given the text s great popularity and how profoundly it seems to resonate with Russian Internet users, RuNet Echo offers the following English language translation of Rykovtseva s post.
Учитывая, что теперь он снова станет премьер министром, довольно ясно, что Харири проделал требуемые политические расчёты для сохранения какого то влияния.	Given that he is now going to be prime minister, again, it seems clear that Hariri made the required political calculations to maintain some influence.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.	He does well considering that he has no experience.
Это позиция удивительна, учитывая то, что у сырьевых облигаций есть очевидный потенциальный рынок, корнями уходящий в реальные экономические основы.	That is a surprising proposition, given that commodity bonds have an obvious latent market, rooted in real economic fundamentals.
Учитывая то, что беды в странах с формирующимся и развивающимся рынком все углубляются, мы не можем попросту тратить время.	With emerging and developing economies in deepening trouble, there is no time to waste.
Однако, учитывая то, что эти страны решили придерживаться фиксированного обменного курса, ФРС не может быть реально обвинена в последствиях.	But, given that these economies have chosen to adhere to a fixed exchange rate, the Fed cannot really be blamed for the fallout.
Учитывая, что он был рождён кем то с ущербными мозгами, депутат духовного совета Кабула сам должен быть без мозгов.	Being delivered into this world by someone brain defected, the deputy to the Kabul clerical council must himself be without a brain.
Если это так, то это сообщество окажется несостоятельным, особенно учитывая вторую головную боль Гондурас.	If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum Honduras.
Учитывая историю Восточной Азии	Heeding History in East Asia
учитывая свои соответствующие резолюции,	Bearing in mind its relevant resolutions,
Но, учитывая то, что кандидаты должны быть тщательно проверены неизбираемым комитетом прокитайских назначенцев, выбор граждан вообще не будет иметь смысла.	But, given that candidates are to be carefully vetted by an unelected committee of pro Chinese appointees, citizens would have no meaningful choice at all.
Он не очень затратный, учитывая, что мир находится в рецессии.	It s modest at a time when the world is in recession.
Учитывая, что нынешние искажения взаимосвязаны, они, возможно, должны решаться одновременно.	Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously.
учитывая тот факт, что большинство беженцев это дети и женщины,	Aware of the fact that the majority of refugees are children and women,
учитывая, что формат Конференции по обзору еще окончательно не определен,	Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized,
Стадион был полон, довольно удивительно, учитывая, что стадион достаточно большой.	It was a full stadium today, pretty amazing as the stadium is pretty big.
Учитывая письма, лучшее, я думаю, что надо сделать их сжечь.	With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
Учитывая слабые отношении Путина с Европой, то, скорее всего, рано или поздно это станет неизбежным.	Given Putin's low regard for Europe, this will most likely become unavoidable, sooner or later.
Растущий спрос на продукты животного происхождения подчеркивает микробиологические риски, учитывая то, что меры по защите прав животных иногда создают новые опасности.	Rising demand for animal products highlights microbiological risks, with animal welfare measures sometimes creating new hazards.
Как отмечает Маджид в своем посте, оно скорее всего было загружено кем то другим со злым умыслом, учитывая то, что реакция властей и последующее наказание настолько предсказуемы.	As Majid points out in his piece, it is more likely uploaded through malice by someone else, given that the authorities' reactions and subsequent punishments are so predictable.
Как избыток сбережений переводится на экспорт, учитывая, что семьи не экспортируют?	How does a savings glut translate into exports, given that households do not export?
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.	This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.
учитывая, что международное сообщество выступает против односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения,	Taking note of the opposition of the international community to unilateral extraterritorial coercive economic measures,
Этого очень мало, учитывая, что рано или поздно мы все умрем.	This is very few when we know that we will all die one day.
Эксперты предположили, что, учитывая политическую деятельность группы, взлом мог финансироваться государством.	At the time of the hack, experts suggested it may have been state sponsored given the political sensitivity of the group.
Это удивительно, учитывая множество выгод.	This is startling, given the manifold benefits.
Учитывая все его хронические заболевания.	While taking into account all of his chronic illnesses.
Учитывая, что все, что происходит, так или иначе является последствием принятия решений, разница между тем, чтобы убить кого то и дать ей умереть, является неубедительной.	Given that everything that happens is somehow a consequence of decision making, the distinction between killing someone and letting her die is unconvincing.

Display this page in English