Перевод "и учитывая что" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| учитывая тот факт, что большинство беженцев это дети и женщины, | Aware of the fact that the majority of refugees are children and women, |
| Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны. | This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood. |
| Учитывая время и недостаток ресурсов, маловероятно, что будут судить больше дюжины ответчиков. | Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried. |
| Учитывая, что европейские населения стареют и сокращаются, континент остро нуждается в иммиграции. | As European populations age and shrink, the continent urgently needs immigration. |
| Я оделась и вышла на улицу, что показалось смелым шагом, учитывая бомбардировку. | I got dressed and went out into the street, which seemed to be a brave step, considering the bombardment. |
| учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля, | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства, | Considering that space debris is an issue of concern to all nations, |
| Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции! | That s considering that he started out in the 19th position! |
| учитывая, что деятельность Сообщества португалоязычных стран дополняет и подкрепляет работу Организации Объединенных Наций, | Considering that the activities of the Community of Portuguese speaking Countries complement and support the work of the United Nations, |
| И это учитывая тот факт, что общее количество населения Йемена 24 миллиона людей. | These are frightening figures when considering that the total population of Yemen is 24 million. |
| учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и суровым климатическим условиям, особенно засухам и наводнениям, | Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters and harsh climate conditions, in particular drought or flooding, |
| учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений | Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention |
| Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны. | This is not surprising, given the country s history and culture. |
| Все они сложные и дорогостоящие, учитывая экономический спад . | All of them are complex and costly, and this during a recession . |
| Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта. | He does well considering that he has no experience. |
| И, учитывая рост Китая, очевидно, что в интересах Америки поддерживать баланс экономической мощи Азии. | And, given China s rise, it is clearly in America s interest to maintain a balance of economic power in Asia. |
| Учитывая все, что поставлено на карту, компромисс между примирением и ответственностью может быть неизбежным. | Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable. |
| На ум приходят две из трех крупнейших экономик мира Китай, учитывая силу его баланса, и еврозона, учитывая тот факт, что евро имеет статус резервной валюты. | Two of the world s three largest economies come to mind China, given the strength of its balance sheet, and the eurozone, given the euro s status as a reserve currency. |
| учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и что в некоторых частях его территории продолжается сильная засуха, | Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought, |
| Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен. | Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome. |
| Учитывая историю Восточной Азии | Heeding History in East Asia |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| учитывая межправительственный, многосторонний и международный характер Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations, |
| учитывая большое и все возрастающее число мигрантов в мире, | Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, |
| Он не очень затратный, учитывая, что мир находится в рецессии. | It s modest at a time when the world is in recession. |
| Учитывая, что нынешние искажения взаимосвязаны, они, возможно, должны решаться одновременно. | Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously. |
| учитывая, что формат Конференции по обзору еще окончательно не определен, | Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized, |
| Стадион был полон, довольно удивительно, учитывая, что стадион достаточно большой. | It was a full stadium today, pretty amazing as the stadium is pretty big. |
| Учитывая то, что случилось, вы хотя бы сэкономите много денег. | In light of what has happened, at least you save a lot of money. |
| Учитывая письма, лучшее, я думаю, что надо сделать их сжечь. | With respect to these letters, I think the best thing is to burn them. |
| Учитывая этот дух и соответствующую иностранную помощь я уверен, что у Бирмы тоже все получится. | Given that spirit and appropriate foreign assistance I am confident that it will all work out for Burma, too. |
| учитывая, что применение ядерного оружия представляет собой самую серьезную угрозу для человечества и выживания цивилизации, | Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization, |
| учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, | Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property, |
| учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, | Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, | Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| Учитывая всё вышесказанное, было бы опасной наивностью считать, что нет необходимости использовать силу и запугивание. | That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary. |
| И это понятно, учитывая масштаб расширения и необходимость внутреннего преобразования ЕС. | This is understandable, given the scope of enlargement and the need for an internal transformation of the Union. |
| Учитывая его важность, мы уверены, что можно сделать что то еще для содействия, соблюдения и защиты разработки контента. | Given its importance, we feel that more can be done to encourage, respect and protect content creation. |
| Как избыток сбережений переводится на экспорт, учитывая, что семьи не экспортируют? | How does a savings glut translate into exports, given that households do not export? |
| учитывая, что международное сообщество выступает против односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения, | Taking note of the opposition of the international community to unilateral extraterritorial coercive economic measures, |
| Этого очень мало, учитывая, что рано или поздно мы все умрем. | This is very few when we know that we will all die one day. |
| Эксперты предположили, что, учитывая политическую деятельность группы, взлом мог финансироваться государством. | At the time of the hack, experts suggested it may have been state sponsored given the political sensitivity of the group. |
| В тоже время пандемия напоминаем нам, что нам нужно думать и действовать, учитывая ее скрытые угрозы. | At the same time, the pandemic reminds us that we need to think and act beyond it. |
| Учитывая это, вполне вероятно и мы на это надеемся что Азия для азиатов останется лишь лозунгом. | Given this, it is likely indeed, desirable that Asia for Asians will remain a mere slogan. |
| Это нормально, что от нас ожидают многого, учитывая, сколько было вложено и какие у нас игроки. | It's normal for them to expect a lot from us given what's been invested and the players we have. |
Похожие Запросы : и учитывая, что - что, учитывая - учитывая, что - учитывая, что - и учитывая - учитывая то, что - учитывая, что вы - учитывая, что это - но, учитывая, что - Однако, учитывая, что - Однако, учитывая, что - но учитывая, что - учитывая, что фон - учитывая, что те, - учитывая
