Это удивительно, учитывая множество выгод.	This is startling, given the manifold benefits.
учитывая тот факт, что большинство беженцев это дети и женщины,	Aware of the fact that the majority of refugees are children and women,
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.	This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.
Это явная проблема, учитывая численность населения США.	Given the size of the US population, this is already a problem.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.	But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
Одна из них это то, что мне казалось, что НДП сделает это , учитывая, как активна была эта партия.	One is that to me it looked like HDP was going to make it given how active the party was.
То, что необходимо Россия, это политический ответ на террор, учитывая его международный размах.	What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension.
Это странная идея, учитывая, что две продолжающиеся войны только осложнили слабости американской экономики.	That is a strange idea, given that today s two ongoing wars have only compounded the US economy s weaknesses.
Учитывая, что эта позиция отражает отношения британского сообщества к ЕС, это не удивительно.	Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising.
И это учитывая тот факт, что общее количество населения Йемена 24 миллиона людей.	These are frightening figures when considering that the total population of Yemen is 24 million.
Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.	This is not surprising, given the country s history and culture.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.	Given his temperament, however, that hardly seems likely.
Учитывая это, вполне вероятно и мы на это надеемся что Азия для азиатов останется лишь лозунгом.	Given this, it is likely indeed, desirable that Asia for Asians will remain a mere slogan.
Учитывая, что всего 30 лет назад городское население составляло лишь 18 , это заметный прогресс.	Given that the share of city dwellers was only 18 just 30 years ago, this is remarkable progress.
Это особенно верно сейчас, учитывая, что большинство развитых стран находится в разгаре болезненной рецессии.	This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession.
Это вполне объяснимо, учитывая тот факт, что крупные русскоязычные общины находятся по всей Европе.	This makes sense since Europe hosts several largest Russian communities.
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,	Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!	That s considering that he started out in the 19th position!
Это большая игра, учитывая, что Великобритания сейчас, похоже, двигается по направлению к выходу из ЕС.	That is a big gamble, given that the UK now appears to be shuffling towards the EU exit.
Учитывая это, не удивительно, что список вопросов относительно действий администрации Кальдерон намного длиннее его достижений.	Given this, it is no surprise that the list of question marks attached to Calderón s administration is longer than that of his achievements.
Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно.	An Ozawa government might be stable only if he could form a grand coalition. Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible.
Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым.	Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak.
Учитывая это, мрачные сравнения, скажем, с упадком Рима просто необоснованны.	Given this, dire comparisons to, say, the decline of Rome are simply unwarranted.
Учитывая это, они не могут и не должны быть отменены.	Given this, they cannot and should not be abolished.
Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно.	Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible.
Учитывая это, она, безусловно, является кандидатом на статус великого вождя .	Given this, she is certainly a candidate for great leader status.
Это нормально, что от нас ожидают многого, учитывая, сколько было вложено и какие у нас игроки.	It's normal for them to expect a lot from us given what's been invested and the players we have.
Это нелегко сделать, учитывая, что лечение длится больше одного года и у него множество побочных эффектов.	It s not an easy thing to do, concidering the fact that the treatment spans over one year and has many side effects.
Сложно сказать, какой эффект это будет иметь, учитывая, что доступ в интернет на Кубе вещь непостоянная.	In a country where mere access to the Internet is fleeting, it is difficult to know what impact this will have for users.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.	He does well considering that he has no experience.
Но, учитывая, что уровень безработицы в Германии падает, что в прошлом приводило к повышению заработной платы (умеренному), это маловероятно.	But, given that unemployment is actually declining in Germany, which in the past has tended to increase wages (moderately), this is unlikely.
На самом деле оказывается, что для игры это хорошо, потому что это свойство не надоедает учитывая все вышесказанное, это одна из вещей, которые делают игру занимательнее.	It actually turns out to be good for the game, because this feature does not get to be boring within what was already said, it is one of the things that make the game more entertaining.
Если это так, то это сообщество окажется несостоятельным, особенно учитывая вторую головную боль Гондурас.	If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum Honduras.
И это понятно, учитывая масштаб расширения и необходимость внутреннего преобразования ЕС.	This is understandable, given the scope of enlargement and the need for an internal transformation of the Union.
Учитывая, как глубоко этот регион интегрировался в остальной мир, это замечательно.	Given how deeply integrated the region has become with the rest of the world, this is remarkable.
Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника.	Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.
Учитывая все это, мы должны принять меря для контроля подобной информации.	Taking into account all of these facts, we need to take measures to control such information.
CoExist Очевидно, это очень сложный вопрос, в частности, учитывая дело Дьедонне .	CoExist Obviously, this is a very complex matter, in particular with regards to the Dieudonné case .
Это является достижением, учитывая тот факт, что Россия никогда не имела исторического опыта демократии или рыночной системы.	This is an accomplishment considering that Russia never had historical experience with any sort of democracy or market system.
Учитывая, что в история Запада помнит несколько ужасающих войн и довольно часто жестокий империализм, это кажется маловероятным.	Given the West s record of horrendous warfare and often brutal imperialism, this seems unlikely.
Блогер Куро (Kuro) отмечает, что политический характер книги это неизбежность , учитывая время, в которое она была написана	Blogger Kuro pointed out that the political nature of the book is an inevitable given the time period in which the book was written
Учитывая, что на церемонии открытия торгового центра Багтыярлык присутствовал Бердымухаммедов, это место явно обладает определённым экономическим значением.	Given that Berdymukhamedov was at the opening ceremony for the Bagtyyarlik mall, it is clearly an site of some economic prominence.
Учитывая историю Восточной Азии	Heeding History in East Asia
учитывая свои соответствующие резолюции,	Bearing in mind its relevant resolutions,
Он не очень затратный, учитывая, что мир находится в рецессии.	It s modest at a time when the world is in recession.

Display this page in English