Это утверждение неверно.	That statement is incorrect.
Это утверждение неверное.	This statement is wrong.
Это утверждение ложно.	That statement is false.
Это ложное утверждение.	That statement is false.
Это не теоретическое утверждение.	This is not a theoretical proposition.
Но это магическое утверждение.	But it is a magical assertion.
Это крайне антиисторичное утверждение.	This is an extraordinarily ahistorical claim.
Это не просто перефразировка. Это утверждение несёт смысл. Это не просто перефразировка. Это утверждение несёт смысл.	This is not a completely tautological statement it's a reasonable statement.
Любое утверждение ложно, это тоже!	Every statement is false, so is this one!
Рейес не преувеличивает, делая это утверждение.	Reyes is not exaggerating when he makes that statement.
Блоггер Desert Peace опровергает это утверждение	Blogger Desert Peace debunks that particular argument
В общем, это действительно весьма сильное утверждение.	So, this is really a pretty strong statement.
Они даже процитировали исследование, подтверждающее это утверждение.	They even cited a research to back up their claim.
Утверждение свободы	And do work.
Но утверждение, что генетические улучшения являются безнравственными, поскольку не все дети могут их получить это ошибочное утверждение.	But the argument that genetic enhancements are immoral because not all children can receive them is flawed.
Но это утверждение также является основной проблемой Олланда обеспечить, чтобы это утверждение оставалось верным в контексте двадцать первого века века глобализации.	But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.
Примера Ирландии и Испании достаточно, чтобы подкрепить это утверждение.	One look at the economic transformation of, say, Ireland or Spain since they joined the Union suffices to drive home this point.
Если такое утверждение справедливо, то это довольно необычное возрождение.	If the claim were true it is a rebirth that is coming about in an extraordinary way.
И это утверждение справедливо для большинства наших живых систем.	And this is true of most of our living systems.
Мы на самом деле знаем, как проверить это утверждение.	We actually know how to test that statement.
Это удивительно, учитывая множество выгод.	This is startling, given the manifold benefits.
8. Утверждение доклада Конгресса	8. Adoption of the report of the Congress
Утверждение не совсем верно.	The statement is not wholly true.
Её утверждение оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
Утверждение не является доказательством.	An assertion isn't a proof.
Это ключевое утверждение, но оно не было успешно передано датчанам.	This is the key message, but it was not delivered successfully to the Danes.
Это утверждение имело эффект разорвавшейся бомбы, вызвав огромное количество комментариев.	The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments.
Школы, какими мы их знаем, устарели . Это очень сильное утверждение.	Schools as we know them are obsolete So that's a pretty strong comment there.
Это утверждение либо неточное, либо оскорбляет все недавние политические тексты.	This statement is either inaccurate or a great insult to any recent political texts.
Имеет ли, действительно, значение то, было это утверждение правильным или нет?	Does it matter whether this claim was strictly true or not?
Это утверждение рефреном повторяется, когда новая администрация США приходит к власти.	This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office.
Это утверждение представляется странным, потому что выворачивает экономику ситуации задом наперед.	This argument is strange because it gets the economics of the situation backward.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение	Ratification, acceptance, approval or accession
Подписание, ратификация, принятие или утверждение	Signature, ratification, acceptance or approval
Он сделал очень важное утверждение.	But it's a very important statement he is making.
Утверждение целиком нуждается в объяснении.	The entire statement is in need of explanation.
Последнее утверждение является правдой. Но упомянутое выше утверждение, отстаиваемое многими протекционистами, не является таковым.	The latter is indeed true but the former, asserted by many protectionists, is not.
Это преимущество финансовых рынков упоминают наиболее часто, тем не менее, это утверждение очевидно неверно.	This is one of the most commonly stated benefits of financial markets, yet the claim is patently false.
Некоторые российские информационные агентства опубликовали это утверждение, опуская тот факт, что это простая выдумка.	Several Russia media outlets reprinted this statement, sometimes omitting the fact that it is a work of fiction.
Это явная проблема, учитывая численность населения США.	Given the size of the US population, this is already a problem.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.	But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение.	But the halting and weak response to Katrina has called this into question.
Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным.	This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity.
Можно обобщить все это в одно утверждение всё, что может произойти, происходит.	It can be summed up in a single sentence Everything that can happen, does.

Display this page in English