Учитывая все его хронические заболевания.	While taking into account all of his chronic illnesses.
Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника.	Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.
Учитывая все это, мы должны принять меря для контроля подобной информации.	Taking into account all of these facts, we need to take measures to control such information.
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.	Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security.
И все же, боюсь, это слишком много, учитывая домашнее задание, которое мы получили.	Still, I fear it is too much, with regard to the homework we were given.
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,	Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
Все они сложные и дорогостоящие, учитывая экономический спад .	All of them are complex and costly, and this during a recession .
Это удивительно, учитывая множество выгод.	This is startling, given the manifold benefits.
Учитывая все это, тщательно построенная социал демократическая альтернатива Уругвая может оказаться не столь устойчивой.	Given all this, it might seem that Uruguay s carefully constructed social democratic alternative could unravel.
учитывая большое и все возрастающее число мигрантов в мире,	Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,
Учитывая важность кризиса в Греции, они все окажутся пустым звуком.	Given the magnitude of the Greek crisis, they will all ring hollow.
Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен.	Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.
Это явная проблема, учитывая численность населения США.	Given the size of the US population, this is already a problem.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.	But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
Этого очень мало, учитывая, что рано или поздно мы все умрем.	This is very few when we know that we will all die one day.
Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.	This is not surprising, given the country s history and culture.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.	Given his temperament, however, that hardly seems likely.
Просьбы все больших денег и все большей власти, запоздалое вовлечение в процесс частного сектора, разговоры о новой международной финансовой архитектуре все это пустая болтовня, учитывая прошлые заслуги Камдессю.	Asking for more money and more powers, belatedly bailing the private sector into the process, talking of a new international financial architecture all of it sounds like hot air, given the Camdessus record.
учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира,	Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
это все, это все, что осталось.	And that's it, that's all that's left.
Учитывая изобилие подобной информации и типов фигур, я рад, что у меня есть целая неделя, чтобы все это осознать.	Given the abundance of such information and figure types, I am glad to have a whole week to sort it all out in my head.
Учитывая огромное активное сальдо текущего счета Китая (12 ВВП), женьминьби все еще занижен.	Given China s massive current account surplus (12 of GDP), the renminbi is still undervalued.
Учитывая масштаб вырисовывающейся катастрофы, мир не может позволить себе оставить все как есть.	Given the scale of the looming catastrophe, the world cannot afford to leave things as they are.
На самом деле оказывается, что для игры это хорошо, потому что это свойство не надоедает учитывая все вышесказанное, это одна из вещей, которые делают игру занимательнее.	It actually turns out to be good for the game, because this feature does not get to be boring within what was already said, it is one of the things that make the game more entertaining.
Это все?	Is this all of them?
Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно.	An Ozawa government might be stable only if he could form a grand coalition. Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible.
Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым.	Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak.
Учитывая это, мрачные сравнения, скажем, с упадком Рима просто необоснованны.	Given this, dire comparisons to, say, the decline of Rome are simply unwarranted.
Учитывая это, они не могут и не должны быть отменены.	Given this, they cannot and should not be abolished.
Однако, учитывая сильный отрицательный общественный настрой против Одзавы, это невозможно.	Yet, given strong public sentiment against Ozawa, that is impossible.
Учитывая это, она, безусловно, является кандидатом на статус великого вождя .	Given this, she is certainly a candidate for great leader status.
учитывая тот факт, что большинство беженцев это дети и женщины,	Aware of the fact that the majority of refugees are children and women,
Учитывая все это, большее дефицитное расходование будет только подливать масла в огонь, поддерживая страх перед более высокими будущими налогами и инфляцией.	Given all this, more deficit spending will only stoke fears of higher future taxes and inflation.
Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор.	But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
Учитывая все, что поставлено на карту, компромисс между примирением и ответственностью может быть неизбежным.	Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable.
Все же, учитывая ситуацию в регионе, внутренняя напряженность в Турции теперь представляет большую опасность.	Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.
Конечно, нельзя в точности определить влияние Навального на политику России, учитывая все сказанное выше.	There are certainly big limitations to looking at Navalny s impact on Russian politics in the way I have above.
Если это так, то это сообщество окажется несостоятельным, особенно учитывая вторую головную боль Гондурас.	If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum Honduras.
Учитывая этот дух и соответствующую иностранную помощь я уверен, что у Бирмы тоже все получится.	Given that spirit and appropriate foreign assistance I am confident that it will all work out for Burma, too.
учитывая настоятельную необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Агентства,	Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full scope safeguards of the Agency,
И это понятно, учитывая масштаб расширения и необходимость внутреннего преобразования ЕС.	This is understandable, given the scope of enlargement and the need for an internal transformation of the Union.
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.	This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.
Учитывая, как глубоко этот регион интегрировался в остальной мир, это замечательно.	Given how deeply integrated the region has become with the rest of the world, this is remarkable.
CoExist Очевидно, это очень сложный вопрос, в частности, учитывая дело Дьедонне .	CoExist Obviously, this is a very complex matter, in particular with regards to the Dieudonné case .

Display this page in English