Перевод "учитывая все" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

все - перевод :
All

все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учитывая все его хронические заболевания.
While taking into account all of his chronic illnesses.
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
Все они сложные и дорогостоящие, учитывая экономический спад .
All of them are complex and costly, and this during a recession .
учитывая большое и все возрастающее число мигрантов в мире,
Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,
Учитывая важность кризиса в Греции, они все окажутся пустым звуком.
Given the magnitude of the Greek crisis, they will all ring hollow.
Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен.
Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.
Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника.
Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.
Этого очень мало, учитывая, что рано или поздно мы все умрем.
This is very few when we know that we will all die one day.
Учитывая все это, мы должны принять меря для контроля подобной информации.
Taking into account all of these facts, we need to take measures to control such information.
учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира,
Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.
Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security.
Учитывая огромное активное сальдо текущего счета Китая (12 ВВП), женьминьби все еще занижен.
Given China s massive current account surplus (12 of GDP), the renminbi is still undervalued.
Учитывая масштаб вырисовывающейся катастрофы, мир не может позволить себе оставить все как есть.
Given the scale of the looming catastrophe, the world cannot afford to leave things as they are.
И все же, боюсь, это слишком много, учитывая домашнее задание, которое мы получили.
Still, I fear it is too much, with regard to the homework we were given.
Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
Учитывая все, что поставлено на карту, компромисс между примирением и ответственностью может быть неизбежным.
Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable.
Учитывая все это, тщательно построенная социал демократическая альтернатива Уругвая может оказаться не столь устойчивой.
Given all this, it might seem that Uruguay s carefully constructed social democratic alternative could unravel.
Все же, учитывая ситуацию в регионе, внутренняя напряженность в Турции теперь представляет большую опасность.
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.
Конечно, нельзя в точности определить влияние Навального на политику России, учитывая все сказанное выше.
There are certainly big limitations to looking at Navalny s impact on Russian politics in the way I have above.
Учитывая этот дух и соответствующую иностранную помощь я уверен, что у Бирмы тоже все получится.
Given that spirit and appropriate foreign assistance I am confident that it will all work out for Burma, too.
учитывая настоятельную необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Агентства,
Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full scope safeguards of the Agency,
Учитывая историю Восточной Азии
Heeding History in East Asia
учитывая свои соответствующие резолюции,
Bearing in mind its relevant resolutions,
Учитывая стратегическое положение Украины, судьба страны сильно беспокоит не только Европу, но и все международное сообщество.
Given Ukraine s strategic importance, the country s fate has become an urgent matter of concern not only for Europe, but for the entire international community.
Учитывая все предупреждения, вот слегка неудобная правда за последние два года глобальный уровень моря не повысился.
Given all the warnings, here is a slightly inconvenient truth over the past two years, the global sea level hasn t increased.
Просьбы все больших денег и все большей власти, запоздалое вовлечение в процесс частного сектора, разговоры о новой международной финансовой архитектуре все это пустая болтовня, учитывая прошлые заслуги Камдессю.
Asking for more money and more powers, belatedly bailing the private sector into the process, talking of a new international financial architecture all of it sounds like hot air, given the Camdessus record.
Учитывая постоянные колебания земли, которые постоянно происходят в Индонезии, страна все еще недостаточно подготовлена к гневу природы.
Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.
Учитывая должность, прошлое и личность Аронды, нужно допросить всех свидетелей, расследовать все обстоятельства и выяснить причину трагедии!
Given his profile, background and national responsibilities with regards to national security and intelligence matters, the gov't needs to questions and thoroughly investigate the circumstances surrounding his death...!
Это удивительно, учитывая множество выгод.
This is startling, given the manifold benefits.
Учитывая, что пресса закована в тяжелые кандалы в большей части мира, свобода слова все еще является достойным лозунгом.
With the press heavily shackled in large parts of the world, freedom of speech is still a worthy slogan.
Учитывая, что большинство японцев все еще испытывают аллергию на военную силу, обеспечение необходимого количества голосов было бы невозможно.
Given that most Japanese are still allergic to military force, securing the necessary votes would have been impossible.
учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Учитывая время года, на дворе холодно.
For this time of year, the weather is chilly.
Учитывая все ее последние экономические проблемы, удивительно, как до сих пор США оставались непоколебимыми в поддержке принципа свободной торговли.
Given all its recent economic challenges, it is remarkable how, so far, the US has remained steadfast in its support of free trade.
Конечно, мы все еще могли бы согласиться с протекционистскими мерами, учитывая, что правила ВТО оставляют открытой возможность такого ответа.
Of course, we might still have yielded to pressure for protectionist measures, especially as WTO rules leave open the possibility of such a response.
Учитывая все эти большие и малые риски, предприятия, потребители и инвесторы имеют сильный стимул выжидать и предпринимать мало действий.
Given all of these large and small risks, businesses, consumers, and investors have a strong incentive to wait and do little.
Учитывая налогово бюджетное наследие текущего кризиса, необходимо приложить все усилия для укрепления налогово бюджетной дисциплины в странах Европейского Союза.
Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries. Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help.
Учитывая то, что беды в странах с формирующимся и развивающимся рынком все углубляются, мы не можем попросту тратить время.
With emerging and developing economies in deepening trouble, there is no time to waste.
Учитывая налогово бюджетное наследие текущего кризиса, необходимо приложить все усилия для укрепления налогово бюджетной дисциплины в странах Европейского Союза.
Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries.
учитывая настоятельную необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии,
Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full scope safeguards of the International Atomic Energy Agency,
Учитывая изобилие подобной информации и типов фигур, я рад, что у меня есть целая неделя, чтобы все это осознать.
Given the abundance of such information and figure types, I am glad to have a whole week to sort it all out in my head.
Учитывая все вышеназванное, сотрудничество Global Voices и Neweurasia.net является логическим шагом в деятельности двух сообществ и их похожих целях.
Taking all this into account, the partnership of Global Voices and Neweurasia.net is a logical step, given the activities of the two communities and their similar goals.
Учитывая положительное влияние, которое такой харизматический и дальновидный Папа Римский может оказать на мир, мы все должны разделять эту надежду.
Given the positive impact that such a charismatic and forward thinking pope can have on the world, we should all share that hope.
учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие все случаи захвата заложников, в частности резолюцию 1440 (2002) от 24 октября 2002 года,
Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002,

 

Похожие Запросы : учитывая все это - учитывая все расходы - учитывая - учитывая - учитывая мой - что, учитывая - особенно учитывая - естественно, учитывая - учитывая ваш - но, учитывая - Учитывая причину - учитывая размер - учитывая речь - учитывая рост