Перевод "особенно учитывая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
особенно - перевод : особенно - перевод : особенно - перевод : особенно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это очень быстро изменится, особенно учитывая возможность наращивания войск НАТО в Афганистане. | This will change very quickly, particularly given the possibility of NATO troop increases in Afghanistan. |
| Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США. | China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US. |
| Неспециалистам эта сумма кажется огромной, особенно, учитывая, что создание страницы является бесплатным. | To the layperson, it seems like an exorbitant sum, especially since setting up a page is free. |
| Если это так, то это сообщество окажется несостоятельным, особенно учитывая вторую головную боль Гондурас. | If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum Honduras. |
| Это особенно верно сейчас, учитывая, что большинство развитых стран находится в разгаре болезненной рецессии. | This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession. |
| Но увеличение потребительского налога не является панацеей, особенно учитывая отсутствие у правительства стратегии экономического роста. | But a consumption tax hike is no panacea, particularly given the government s lack of a growth strategy. |
| Нельзя недооценивать долгосрочный эффект этого фактора, особенно учитывая позитивное влияние накапливающихся сбережений со сложными процентами. | The long term effects should not be underestimated, given the helpful impact of compound savings. |
| учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и суровым климатическим условиям, особенно засухам и наводнениям, | Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters and harsh climate conditions, in particular drought or flooding, |
| Это серьезное обвинение, особенно учитывая огромные сомнения, с которыми столкнулись центральные банки и чиновники министерства финансов. | This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing. |
| Это особенно важно, учитывая рост пропаганды против рохинджа в Интернете и ограничение доступа к достоверной информации. | This is particularly significant given the proliferation of anti Rohingya propaganda online, and the mounting barriers to accessing accurate information about the conflict. |
| Это было ловким ходом, сулящим дальнейшие реформы, особенно учитывая тесное сотрудничество с Путиным многих ведущих экономистов реформаторов. | This was a deft move, and a promising one for future reforms, especially since many of the leading economic reformers are working closely with Putin. |
| Блогер Sicfallacy считает подобное действие бесчестным, особенно учитывая, что данная новость появилась во время празднования Дня независимости | Sicfallacy thought it was a disgraceful action, especially given that the news broke during the Independence Day celebrations |
| Учитывая это, ирландское решение выглядит особенно гротескно, так как оно сказало нет как раз тому, что страна требовала. | Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for. |
| Если к ним прислушаться, как это было во многих странах, результаты будут губительными, особенно учитывая хрупкость экономического выздоровления. | If heeded, as appears to be the case in many countries, the results will be disastrous, especially given the fragility of the recovery. |
| Латвия особенно сильно пострадала от спада в мировой торговле в 2008 2009 годах, учитывая ее зависимость от экспорта. | Indeed, Latvia was particularly hard hit by the slump in global trade in 2008 2009, given its dependence on exports. |
| Из за этого ставки политического выживания значительно повышаются, особенно учитывая отсутствие какого либо надежного гаранта конституционных норм и поведения. | French Gaullists did not face persecution several Egyptian opposition figures have already vowed that Morsi and the Muslim Brothers will. That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior. |
| По любым меркам данные реформы можно оценить как амбициозные особенно учитывая хрупкую и не очень миролюбиво настроенную внешнюю среду. | By any standards, the reform agenda is ambitious especially given a fragile and unaccommodating external environment. |
| Из за этого ставки политического выживания значительно повышаются, особенно учитывая отсутствие какого либо надежного гаранта конституционных норм и поведения. | That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior. |
| Я считаю это совершенно закономерным, особенно учитывая факт убийства гражданина США Эндрю Почтера, убитого во вчерашних столкновениях в Александрии. | The US department of State issued a travel warning for Egypt.I believe it is normal thing especially after the murder of the US citizen Andrew Pochter in Alexandria s clashes yesterday. |
| Он будет способствовать повышению конкурентоспособности экономики США, особенно по сравнению с Европой, учитывая снижение затрат, вовлеченных в добычу сланцевого газа. | It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas. |
| Учитывая, что страны имеют самую длинную в мире спорную границу, Индия особенно уязвима перед прямым военным давлением со стороны Китая. | Given that the countries share the world s longest disputed land border, India is particularly vulnerable to direct military pressure from China. |
| Среди аналитиков по Ирану существует мнение, что эти шаги предназначались для восстановления статуса военных, особенно учитывая возможность конфликта с США. | Among Iran analysts, it is thought that these moves were intended to revitalize the military, particularly given the possibility of conflict with the US. |
| Эта страна была бы реально совсем другой, если бы президентом был республиканец, особенно учитывая республиканское большинство в обеих платах Конгресса. | The country really would be a different place under a Republican president, especially with a Republican majority in both houses of Congress. |
| Последнее особенно хорошо, учитывая, что, как ожидается, в этом году европейский долговой кризис нанесет сильный удар по объему экспорта Малайзии. | A good thing when you consider that Malaysian exports are expected to suffer this year because of the European debt crisis. |
| Многие македонцы не рады приоритетам расходов правительства, учитывая, что качество государственных служб в стране ниже среднего, особенно в секторе здравоохранения. | Many Macedonians are not happy with their government's spending priorities, considering the quality of public services to be sub par, especially in the health sector. |
| К счастью, в данный момент это кажется маловероятным, особенно учитывая трезвый и практический подход китайского руководства к своим проблемам с ресурсами. | Fortunately, this does not seem likely for the moment, especially given the Chinese leadership s sober and pragmatic approach to its resource problems. |
| Учитывая это, гарантия того, что Запад, особенно США, не будет стремиться к свержению лидеров Ирана, должны стать ключевым компонентом ядерного компромисса. | Given this, a guarantee that the West, especially the US, is not seeking the overthrow of Iran s leaders would have to be a key component of a nuclear compromise. |
| Основные экономики еврозоны, такие как Испания и Италия, испытывают собственные огромные долговые проблемы, особенно учитывая анемичный рост и очевидный недостаток конкурентоспособности. | Major eurozone economies like Spain and Italy have huge debt problems of their own, especially given anemic growth and a manifest lack of competitiveness. |
| Крайне маловероятно, что партии смогут сформировать коалицию, особенно учитывая июльский теракт смертник ISIS убил 33 человека в Суруче, на востоке страны. | The prospect of the parties managing to form a coalition is extremely unlikely, particularly in the wake of a July bombing attack in which an ISIS suicide attacker killed 33 citizens in Suruç, in the east of the country. |
| Учитывая историю Восточной Азии | Heeding History in East Asia |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Но не рассчитывайте на это, особенно учитывая долю предельных инвестиций в Азии, целью которых, так или иначе, является экспорт на американский рынок. | It would be nice to believe that when the tide of dollar denominated securities ebbs, the flows of finance currently directed at America will smoothly shift course and boost investment in Asia. But don t count on it, especially considering the share of marginal investment in Asia that is aimed, one way or another, at exporting to the American market. |
| Объединение с администрацией Буша вызвало снижение популярности Мушаррафа, особенно учитывая последующие ракетные атаки Соединенных Штатов по пакистанским поселениям в зоне расселения племен. | Allying himself with the Bush administration has increased his unpopularity, especially following missile attacks by the United States in Pakistan s tribal areas. |
| Но некоторые могут посчитать это причиной для беспокойства, особенно учитывая растущие подозрения относительно экономической политики, основанной на стимулировании, после мирового экономического кризиса. | But some might consider it a cause for concern, especially given growing suspicion of incentive based economic policies in the wake of the global economic crisis. |
| Это особенно актуально, учитывая, что кредитный трубопровод Америки остался забитым, а многие сообщества и региональные банки по прежнему находятся в тяжелом положении. | This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position. |
| Но не рассчитывайте на это, особенно учитывая долю предельных инвестиций в Азии, целью которых, так или иначе, является экспорт на американский рынок. | But don t count on it, especially considering the share of marginal investment in Asia that is aimed, one way or another, at exporting to the American market. |
| Это особенно верно, учитывая, что многие политические деятели имели свои личные Facebook страницы для обращения к своим сторонникам в течение некоторого времени. | This is especially true given that many political figures have had their own personal Facebook pages which they use to reach out to supporters for some time. |
| Особенно Жиру. | Specifically by Giroux. |
| Особенно успешному. | Especially a successful one. |
| Изоляционизм в Японии или Великобритании является не только недальновидным выбором, особенно для Японии, он также может быть рискованным, учитывая рост Китая по соседству. | Isolationism, whether in Japan or the UK, is not only a short sighted choice especially for Japan, it may also be a perilous one, given the rise of China next door. Both Japan and the UK, much as they may not wish to admit it, depend on the global market. |
| Как всегда, соревнование за данные места будет напряженным, однако, учитывая сегодняшние особенно высокие ставки, борьба за них может оказаться более ожесточённой, чем прежде. | As always, those seats will be hotly contested, but, with more at stake than ever, the fight for them could be fiercer than it would otherwise. |
| Изоляционизм в Японии или Великобритании является не только недальновидным выбором, особенно для Японии, он также может быть рискованным, учитывая рост Китая по соседству. | Isolationism, whether in Japan or the UK, is not only a short sighted choice especially for Japan, it may also be a perilous one, given the rise of China next door. |
| На самом деле, такой слабый охват в богатых странах не должен сильно удивлять, особенно учитывая демографическую структуру тех, кто этой вакцины не получает. | In fact, poor coverage in the world s richest countries should come as no great surprise, especially when one considers the demographics of those missing out. |
| Должны быть увеличены объемы средств для поддержки малых и средних предприятий основного источника создания новых рабочих мест во всех странах что особенно важно, учитывая, что сокращение банками кредитов бьет по этим предприятиям особенно тяжело. | There need to be increased funds available to support small and medium size enterprises the main source of job creation in all economies which is especially important, given that credit contraction by banks hits these enterprises especially hard. |
| Это удивительно, учитывая множество выгод. | This is startling, given the manifold benefits. |
Похожие Запросы : учитывая - учитывая - особенно - особенно - особенно - особенно - особенно - учитывая мой - что, учитывая
