Мы должны принять фактор риска.	We have to accept that there will be hazards.
Мужской пол самый высокий фактор риска в насилии.	Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
Наибольший фактор риска заражения контакт с заражёнными птицами, но передача вируса от птиц человеку малоэффективна.	A risk factor for contracting the virus is handling of infected poultry, but transmission of the virus from infected birds to humans has been characterized as inefficient.
Фактор заметности отражает политические аспекты риска, а фактор предыдущих выводов либо отсутствие предыдущей оценки, либо масштабы трудностей.	The visibility factor measures political aspects of risk and the previous findings factor reflects either the lack of prior assessment or the extent of difficulties.
Это более сильный фактор риска, чем мать или сестра, имеющая рак груди.	It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.
Фактор размера отражает величину потенциального риска с точки зрения объема задействованных финансовых ресурсов.	The size factor measures potential risk by the volume of financial resources controlled.
Фактор quot заметности quot отражает политические аспекты риска, а фактор quot предыдущих выводов quot либо отсутствие предыдущей оценки, либо масштабы трудностей.	The visibility factor measures political aspects of risk, and the previous findings factor reflects either the lack of prior assessment or the extent of difficulties.
Да, солнечный свет основной фактор риска для рака кожи, но смертность от сердечных заболеваний в сто раз выше, чем смертность от рака кожи.	Yes, sunlight is the major alterable risk factor for skin cancer, but deaths from heart disease are a hundred times higher than deaths from skin cancer.
Фактор quot размера quot отражает величину потенциального риска с точки зрения объема задействованных финансовых ресурсов.	The size factor measures potential risk by the volume of financial resources controlled.
Мы категорически не инвестируем в компании, основанные мужем и женой, поскольку это дополнительный фактор риска.	We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.
Оно же основной фактор риска заболеть глаукомой, которая есть ни что иное, как болезнь Альцгеймера в глазу.	It s also the biggest risk factor for glaucoma, which is just Alzheimer s disease of the eye.
В эпидемиологических исследованиях признак пола рассматривается в большинстве случаев как фактор риска по всем видам психических расстройств.	In epidemiological research, sex correlates the most as a risk factor for all types of mental disorders.
Оно же основной фактор риска заболеть глаукомой, которая есть ни что иное, как болезнь Альцгеймера в глазу.	It's also the biggest risk factor for glaucoma, which is just Alzheimer's disease of the eye.
Это, в любом случае, главный фактор риска, с которым сталкиваются демократические страны, поскольку политика ценностей это опасное направление.	This, at any rate, is the main risk that democratic countries face, for the politics of values is a dangerous development.
Ее тест на вирус папилломы человека, ВПЧ, оказался положительным, а это основной фактор риска развития рака шейки матки.	She tested positive for human papilloma virus, HPV a major risk factor for cervical cancer.
Люди всегда стремятся уйти от риска.	People are a little risk averse.
Данные исследования привели к выводу о том, что использование парацетамола может представлять собой значительный фактор риска в развитии астмы.	These studies led to the suggestion that the use of paracetamol may represent an important risk factor in the development of asthma.
а) обеспечение того, чтобы процентные ставки отражали реальную стоимость капитала для заемщиков или кредиторов с поправкой на фактор риска	(a) Reflection by interest rates on the real cost of capital to borrowers or lenders on a risk adjusted basis
В равной степени необходимы эффективная координация макроэкономических стратегий для того, чтобы уменьшить фактор риска, связанный с нестабильностью этих потоков.	Effective macroeconomic policy coordination is also necessary to ensure that the volatility of these flows is reduced.
Фактор	Vertical declination
Она просто предохранение от риска в будущем.	It is simply a precaution against future risks.
Поэтому отказ от необходимого риска очень опасен.	So not taking appropriate risks is very dangerous.
Предприятиям, закладывающим в свои планы строительства фактор риска бедствий, это позволит предотвратить в будущем гораздо более высокие затраты на переоборудование.	Enterprises that factor disaster risk into their construction plans will avert the much higher costs of retrofitting later.
Работая с программным обеспечением, учитывающим фактор риска, эта система датчиков уменьшает опасность возможного загрязнения окружающей среды в результате утечки углеводородов.	Working in conjunction with risk management software, the sensor system was reducing the risk of potential environmental contamination from hydrocarbon spillage.
Есть еще один опасный фактор, скрытый от людских глаз.	There is something else hidden from view that is very dangerous.
Люди всегда стремятся уйти от риска. И что?	People are a little risk averse. So what?
Фактор конкуренции	The Competition Factor
Фактор страха	The Fear Factor
Фактор Фельпса	The Phelps Factor
Фактор стресса	The Stress Factor
Фактор (Factor).	(1966).
Хотя фактор риска будет определяться для каждого вида деятельности, во всех случаях, при выборе областей, подлежащих ревизии, будет обеспечен учет мнения руководства.	Although a risk factor will be calculated for each activity, the element of management discretion will always be involved when selecting areas to audit.
Вот это другой фактор, не нормализованое измерение тоже фактор.	That's why it's a factor. Here is a different factor an unnormalized measure is a factor also.
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска.	This would provide strong protection against moral hazard.
В этих группах, импульсивное решение проблем, возможно, наиболее важный фактор риска расторможенности нарушение способности к обучению и неврологические расстройства также создают значительный риск.	In these groups, impulse control problems are perhaps the most important risk factor for disinhibition learning disabilities and neurological disorders are also significant risks.
Китайский Си фактор	China s Xi Factor
Это фактор времени.	That factor is time.
Безопасность фактор занятости	Security employment dimensions
Например, социальный фактор.	And we are last place in so many things for example, social factors.
Важен фактор времени.	Timing is important.
Человеческий фактор устранён	The human element has been removed.
Соответственно, взвешенный фактор членства равнялся 93 288 пунктам (40 процентов от 233 219), взвешенный фактор народонаселения равнялся 11 611 пунктам (5 процентов) и взвешенный фактор взноса 128 270 пунктам (55 процентов).	Accordingly, the weighted membership factor is 93,288 points (40 per cent of 233,219), the weighted population factor is 11,611 points (5 per cent) and the weighted contribution factor is 128,270 points (55 per cent).
Оценка риска	Assessment of risk
Риска нет.	There's no risk.

Display this page in English