Перевод "химически активными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
Изолированный, химически чистый ген может быть также получен из фаговой библиотеки.
The gene can also be modified at this stage for better expression or effectiveness.
Химически идентичный уран 235 должен быть физически отделен от более распространённого изотопа.
The chemically identical uranium 235 has to be physically separated from the more plentiful isotope.
Томек (24) и Вероника (18) всегда были активными волонтерами.
Tomek (24) and Weronika (18) have always been keen volunteers.
Более 60 жителей Британии поддерживают активными странички в Фейсбуке.
More than 60 of people in Britain maintain an active Facebook profile.
Эрдоган и его министры были и остаются активными сторонниками этих обвинений.
Erdoğan and his ministers have been cheerleaders for these prosecutions.
Нам нужно не опускать руки, а быть политически активными и объединяться.
We should not lose heart, but we do need to be politically active and united.
Самыми активными в обсуждении этого вопроса являются участники интернет форума Diesel.
Users of internet forum Diesel are the most active in debating over this topic.
В Сербии ситуация осложняется тем, что мы не привыкли быть социально активными.
I think it s more difficult here than in other countries because we don t have the habit of being that socially active.
Согласно некоторым данным, Россияне являются самыми активными в мире пользователями социальных сетей (анг).
Russians are the most active users of social networks in the world, according to some measures.
Он пришел к этой идее, прочитав научную статью о медузах, и убедил ученых в Китае химически воссоздать светящийся белок.
He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.
Что, если новости могут сделать нас более активными гражданами, иметь влияние на этот мир?
What if the news could empower us to become more active citizens, to actually have an impact on the world?
Многие становятся активными защитниками, воодушевляя и помогая другим выступать и становиться частью этого движения.
More importantly many are becoming more active advocates by encouraging and supporting others to be part of this movement.
Период гнездования проходит с марта по декабрь, причем самыми активными месяцами являются май и июнь.
Turtle hatching season generally runs from March to December, with May and June being the months of highest concentration.
Многие индийские языки ждут своей очереди, чтобы стать активными проектами Википедии под началом Инкубаотра Викимедии .
Many Indian languages are in the pipeline to become active Wikipedia projects under the scope of the Wikimedia Incubator.
Этих огромных насекомых можно встретить по всей Японии, а особенно активными они становятся в августе.
These giant insects can be found all over Japan, and are especially active in the month of August.
Активными вулканами считаются вулканы, в которых произошли недавние извержения, или ожидаются извержения в ближайшем будущем.
Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future.
Это, в свою очередь, делает наши общества более творчески активными и, в конечном итоге, более состоятельными.
Preserving a competitive environment in which markets remain open and contestable is the best tonic, because firms must constantly innovate and perform better under such conditions. This, in turn, makes our societies more creative and, ultimately, more prosperous.
Развивающиеся страны должны присутствовать при создании этой новой системы, чтобы доказать, что они будут активными ее сторонниками.
The rising powers must be present at the creation of this new system in order to ensure that they will be active supporters.
Самыми эффективными лоббистами были независимые финансовые советники, которые, казалось, были особенно активными в местных ассоциациях консервативной партии.
The most effective lobbyists were Independent Financial Advisers, who seemed to be especially active in the local Conservative Party associations.
Даже моторные структуры, которые обеспечивают так называемую реакцию бороться или бежать на опасную ситуацию также становятся активными.
As we might expect, sensation generating areas are active, but so are structures in emotion generating areas of the brain and structures related to attention and thinking.
Существуют ли какие либо планы относительно того, как себя вести в фазе, следующей за активными военными действиями?
Are there any plans regarding how to handle the post strike situation?
Даже моторные структуры, которые обеспечивают так называемую реакцию бороться или бежать на опасную ситуацию также становятся активными.
Even motor structures that enable so called fight or flight responses to a dangerous situation become active.
Но микроорганизмы, живущие в морской воде, быстро размножаются в мембранах и блокируют поры, а контроль за ними требует периодической затратной и химически интенсивной чистки.
But microorganisms in seawater quickly colonize the membranes and block the pores, and controlling them requires periodic costly and chemical intensive cleaning.
Они были активными участниками на международных рынках, привлекали иностранный капитал, во всех отношениях были интегрированы в глобализированный мир.
There are many causes for this, but the most widely recognized reason for why the crisis erupted and why it refuses to die down is this Asian countries, while opening their economic systems, kept their political structures closed.
Сегодня они являются важными и активными игроками (составляя большинство или сильное меньшинство) во всех крупных компаниях развитого мира.
Now they are significant and active players (as majorities or strong minorities) in all the big companies of the developed world.
Они были активными участниками на международных рынках, привлекали иностранный капитал, во всех отношениях были интегрированы в глобализированный мир.
They were active participants on international markets, attracted foreign capital, were integrated for all intents into the globalized world.
Израильские военные операции всегда сопровождались активными сообщениями в СМИ, которыми, судя по всему, намеревалось задобрить международное общественное мнение.
Israeli military operations are always accompanied by robust media reports that seem intended to mitigate their impact on international public opinion.
Максим Осовский, уроженец города Лисичанска Луганской области, один из стримеров , ставших активными во время сепаратистского кризиса на Украине.
Maksim Osovskiy, a native of the town of Lisichansk in the Luhansk region, is one streamer who became active during Ukraine's separatist crisis.
Главы государств и правительств встречаются чаще, чем раньше, и становятся все более активными в принятии решений в Европейском союзе.
Heads of state and government meet more frequently than before and are increasingly active in EU decision making.
b) в последнее время ряд развивающихся стран пережили быстрый экономический рост и стали активными партнерами в международных экономических отношениях
(b) A number of developing countries have experienced rapid economic growth in the recent past and have become dynamic partners in the international economy
Участники Coldplay являются активными сторонниками различных социальных и политических кампаний, в частности Оксфэм Make Trade Fair и Международной Амнистии.
Coldplay have been an active supporter of various social and political causes, such as Oxfam's Make Trade Fair campaign and Amnesty International.
Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.
There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties.
Уникальную в своем роде угрозу несет малярия, главным образом из за африканской разновидности москитов, которые являются особенно активными переносчиками болезни.
Malaria poses a unique challenge, owing in large part to Africa s mosquito species, which are especially adept at transmitting the disease.
Не Рокфеллеры и Биллы Гейтсы нашего мира являются наиболее активными сторонниками принципа равных условий и почитателями закона (включая закон о конкуренции).
It is not the Rockefellers and the Gateses of this world that are the strongest advocates of a level playing field and respect for law (including the law of competition).
Недавнее исследование, проведенное Шанхайской Фондовой Биржей, показало, что только 8 миллионов из 35 миллионов счетов, зарегистрированных на этой бирже, являются активными.
A recent survey by the Shanghai Stock Exchange found that only 8m of its 35m accounts were active.
Благодаря этому они имели больше информации о возможностях для ведения бизнеса и больше международных контактов, и были непропорционально активными в международной торговле.
So they were more aware of distant opportunities, had more international contacts, and were disproportionately active in international trade.
Если мы сможем остаться хорошо организованными, активными и будем продолжать получать финансовую поддержку, то сможем распространить еще больше информации об этой проблеме.
Because if we can continue to be well organized and continue to have funding and be active the way we are now, more and more information will be spread around.
Большинство исследований, проводимых с 1970 года, однако, указали, что динозавры были активными животными с повышенным метаболизмом и многочисленными особенностями для социального взаимодействия.
Most research conducted since the 1970s, however, has indicated that all dinosaurs were active animals with elevated metabolisms and numerous adaptations for social interaction.
Задача заключается в сочетании этих символов с активными ресурсами тяжелой силы, такими как экономическая и военная мощь, так чтобы они усиливали друг друга.
The challenge lies in combining these resources with hard power assets like economic and military power so that they reinforce one another.
Несмотря на то, что с 2000 по 2004 год колумбийское правительство химически уничтожило посевы коки на 523 тысячах гектаров, в прошлом году ее продолжали культивировать на площади в 114 тысяч гектаров.
Even though the Colombian government chemically eradicated 523,000 hectares of coca between 2000 and 2004, 114,000 hectares of coca remained under cultivation last year.
Одновременно с обыкновенными россиянами (между прочим, наиболее активными пользователями социальных сетей в мире), ставшими больше полагаться на Сеть, власть также изменила свои приоритеты в глобальной паутине.
The popularity of social media among Russians the world s most active social networkers according to Internet research firm Comscore have increased citizens' reliance on the Web, as well as shifted the government s focus towards monitoring what the public is saying online.
Когда мы меняем свое поведение в повседневной жизни, мы иногда забываем о гражданском и демократическом аспектах. Чтобы быть оптимистами, мы должны стать чрезвычайно активными гражданами демократической страны.
And when we change our behavior in our daily lives, we sometimes leave out the citizenship part and the democracy part. In order to be optimistic about this, we have to become incredibly active as citizens in our democracy.
Я думаю, что фанк подвергается гонениям, потому что он может сделать людей политически активными , говорит социальный работник Розана Лопес, присутствовавшая на мероприятии Сантоса во время приезда полиции.
I think funk is repressed because it has so much potential to turn people into political actors, says social worker Rosana Lopes, who was at Santos s event when the police came.
Из последней группы двое думают, что блоги стали менее важными из за растущей популярности Facebook, и один человек полагает, что причиной является то, что блоггеры стали менее активными.
Of the latter group, two think that blogs became less important because of Facebook's growing popularity, and one thinks the reason is that bloggers became less active.