Перевод "ходить вокруг да около" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вокруг - перевод : вокруг - перевод : вокруг - перевод : вокруг - перевод : вокруг - перевод : вокруг - перевод : вокруг - перевод : вокруг - перевод : да - перевод : Да - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хватит ходить вокруг да около. | Don't beat around the bush. |
| Хватит ходить вокруг да около. | Stop beating around the bush. |
| Он любит ходить вокруг да около. | He likes to beat around the bush. |
| Давайте прекратим ходить вокруг да около. | Let's stop beating around the bush. |
| Давайте не будем ходить вокруг да около. | Let's not beat around the bush. |
| Я не стал ходить вокруг да около. | I didn't beat around the bush. |
| Хватит ходить вокруг да около, скажи мне, кто виноват. | Don't beat around the bush tell me who is to blame. |
| Хватит ходить вокруг да около, скажите мне, кто виноват. | Don't beat around the bush tell me who is to blame. |
| Перестань ходить вокруг да около и переходи к сути. | Stop beating around the bush and get to the point. |
| Перестаньте ходить вокруг да около и переходите к сути. | Stop beating around the bush and get to the point. |
| Перестань ходить вокруг да около и выкладывай всё как есть. | Stop beating around the bush and give it to me straight! |
| Перестаньте ходить вокруг да около и выкладывайте всё как есть. | Stop beating around the bush and give it to me straight! |
| Перестань ходить вокруг да около и расскажи мне, что произошло. | Stop beating around the bush and tell me what happened. |
| Хватит ходить вокруг да около скажи мне, в чём проблема! | Stop beating about the bush and tell me what the problem is! |
| Перестань ходить вокруг да около и ответь на мой вопрос! | Stop beating around the bush and answer my question! |
| Перестаньте ходить вокруг да около и ответьте на мой вопрос! | Stop beating around the bush and answer my question! |
| Давайте перестанем ходить вокруг да около и перейдём к делу. | Let's stop beating around the bush and cut to the chase. |
| Давай перестанем ходить вокруг да около и перейдём к делу. | Let's stop beating around the bush and cut to the chase. |
| Пожалуйста, прекрати ходить вокруг да около и переходи прямо к делу. | Please stop beating around the bush and come straight to the point. |
| Хватит ходить вокруг да около. У нас проблемы, не так ли? | Do not beat around the bush we have a problem, don't we? |
| Вместо того, чтобы ходить вокруг да около, Джонс сразу перешел к сути. | Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. |
| Перестань ходить вокруг да около и скажи, что ты думаешь на самом деле. | Stop beating around the bush and tell us what you really think. |
| Перестаньте ходить вокруг да около и скажите, что вы думаете на самом деле. | Stop beating around the bush and tell us what you really think. |
| Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь. | Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me. |
| Перестань ходить вокруг да около и прямо скажи мне, почему ты так зол. | Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry. |
| Перестань ходить вокруг да около и прямо скажи мне, почему ты так зла. | Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry. |
| Перестаньте ходить вокруг да около и прямо скажите мне, почему вы так злы. | Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry. |
| Давай не будем ходить вокруг да около! Я беременна, и ты отец ребёнка. | Let's not beat around the bush here! I'm pregnant, and you're the kid's father. |
| Давай не будем ходить вокруг да около! Я беременна, и ты отец ребёнка. | Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father. |
| Том не любит ходить вокруг да около и предпочитает сразу переходить к сути. | Tom doesn't like beating around the bush but prefers to get straight to the point. |
| Вокруг да около Саргассового моря | Sargasso Runaround |
| Он не ходят вокруг да около. | They don't spend a lot of time dicking around. |
| Том вечно ходит вокруг да около. | Tom does everything in such a roundabout way. |
| Я думаю, что Том ходит вокруг да около. | I think Tom is beating around the bush. |
| Не ходите вокруг да около у нас проблемы или как? | Don't pussyfoot around the issue do we have a problem, or don't we? |
| Пришло время перестать ходить вокруг да около, когда дело касается ответственности самых бедных стран за что то важное в отношении своего бедственного положения эмансипируйте своих женщин. | It is time to stop tiptoeing around the poorest countries responsibility to do something essential about their own plight emancipate their women. |
| Его бабушка не может ходить, да? | His grandmother can't walk, can she? |
| да? Представьте маленькую Землю, вращающуюся вокруг Солнца. | Right? Picture a little Earth, circling around the sun. |
| Нужно просто ходить по нему. Корреспондент Да, он определенно раскачивается. | Just by walking. Interviewer Well, it's certainly going now. |
| Да будет тебе ходить по жаре, говорил ему Сергей Иванович. | 'Haven't you walked about enough in this heat?' said Koznyshev. |
| Твой муж ходит на работу пешком? Да, он любит ходить пешком . | Does your husband walk to work? Yes, he likes walking. |
| Да, вы можете заполучить около 10 новых потребителей. | Well, you can trip over 10 percent of the customers. |
| Ну да, ведь вы сами говорите, Иван лучше стал за скотиной ходить. | 'But you yourself say that Ivan looks after the cattle better now.' |
| Съехалось около 15 тысяч половников, вечером начался крестный ход вокруг озера. | About 15,000 pilgrims gathered, and in the evening the procession around the lake started. |
| Астрономы думают, что вокруг Солнца вращается около 100 000 миллионов комет. | Astronomers think that about 100,000 million comets orbit the Sun. |
Похожие Запросы : вокруг да около - бродить вокруг да около - ходить вокруг - ходить вокруг проверить - просто ходить вокруг - ходить вокруг осмотра - да да - да да - ходить по магазинам вокруг - ходить - ходить - да - Да - да
