Перевод "худший вариант развития событий" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сценарий гражданской межплеменной войны худший из вариантов развития событий. | The civil tribal war scenario is the worst risk. |
| Альтернативный вариант развития событий можно наблюдать в Зимбабве. | The alternative option can be observed in Zimbabwe. |
| В самом деле, такой вариант развития событий кажется вполне вероятным. | Indeed, that outcome appears likely. |
| Большая коалиция это не самый худший вариант. | A grand coalition is not the worst option. |
| Пользователь Tsarkos из города Янина, регион Эпир, предположил следующий вариант развития событий | User Tsarkos from Ioannina, Epirus, offered a prediction Welcome to the Schism. |
| Что касается Сирии, самый худший вариант развития событий является неприемлемым фактическое разделение страны с созданием бедного суннитского государства на востоке под управлением экстремистов, отрезанного от моря и богатств страны. | As for Syria, the worst that can happen is unacceptable effective partition of the country, with a poor, extremist led Sunni state in the east, shut out from the sea and the country s wealth. In that case, Lebanon would be totally destabilized, Iraq further destabilized, and Jordan placed under even greater pressure (which only the king s courageous leadership is managing to contain, on behalf of us all). |
| Что касается Сирии, самый худший вариант развития событий является неприемлемым фактическое разделение страны с созданием бедного суннитского государства на востоке под управлением экстремистов, отрезанного от моря и богатств страны. | As for Syria, the worst that can happen is unacceptable effective partition of the country, with a poor, extremist led Sunni state in the east, shut out from the sea and the country s wealth. |
| Варианты развития событий в Японии | Japan s Options |
| Но она сказала, что это именно тот вариант развития событий, по которому шведская полиция обычно отказывается возбуждать уголовное дело. | But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute. |
| Есть несколько возможных вариантов развития событий. | There are several possibilities for the future of Icelandic. |
| История Эльзады, в которой женщина остаётся с похитителем, представляет собой наиболее распространённый вариант развития событий при похищении невест в Кыргызстане. | Elzada's story, in which the woman remains with her captor, is the most representative of the bride kidnapping phenomenon in Kyrgyzstan. |
| И ни израильские левые (которых не так много осталось), ни ФАТХ не обладают достаточными силами, чтобы поддерживать двухсторонний вариант развития событий. | And neither the Israeli left (of which little remains) nor Fatah is strong enough to maintain the two state option. |
| Это сценарий развития событий в радужных тонах. | In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. This is the rosy scenario. |
| Это сценарий развития событий в радужных тонах. | This is the rosy scenario. |
| Держите меня в курсе дальнейшего развития событий. | Keep me apprised of any further developments. |
| Худший доклад! | Worst talk ever! |
| Настало время предложить Чавецу выбор и цену было бы ошибкой верить, что от уже выбрал худший вариант. | It is time to offer Chavez options and the price tag it is a mistake to believe that he has already decided on the bad path. |
| Более того, в условиях сложившихся фундаментальных проблем Киотского протокола, которые продолжают лишать его жизнеспособности, ЕС выбрал худший вариант. | Of course, with the EU already having promised an 8 cut by next year in the Kyoto Protocol, this new target seems slightly less ambitious. Moreover, in continuing the fundamental problems besetting the crippled Kyoto Protocol, the EU has essentially gone and made a worse deal. |
| Более того, в условиях сложившихся фундаментальных проблем Киотского протокола, которые продолжают лишать его жизнеспособности, ЕС выбрал худший вариант. | Moreover, in continuing the fundamental problems besetting the crippled Kyoto Protocol, the EU has essentially gone and made a worse deal. |
| Более бедные члены ЕС пострадают от такого развития событий. | The poorer EU countries will suffer from this development. |
| Не такой уж это и невероятный сценарий развития событий. | The scenario is not altogether unlikely. |
| Заглядывая вперед, можно представить два основных сценария развития событий. | Looking ahead, one can envision two broad scenarios. |
| Такой сценарий развития событий является наиболее нежелательным для Китая. | That scenario is China's worst nightmare. |
| Потенциальный сценарий развития событий описал ресурс The Next Web. | The Next Web resource described the potential scenario of events. |
| Но такой вариант развития имеет как положительные, так и отрицательные стороны. | This is both an opportunity and a danger. |
| Остаётся предположить ещё один худший вариант, при котором мелкая починка будет вполне достаточной, чтобы сделать глобализацию здоровой и устойчивой. | But the next worst thing is to assume that a minor patch up will be enough to render globalization healthy and sustainable. |
| Худший из всех миров | The Worst of All Worlds |
| Есть и худший сценарий. | In some ways this scenario is worse. |
| Я предполагаю худший случай. | I'm jumping to the worst case scenario. |
| Это не худший сценарий. | That's not the worst case scenario. |
| Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий. | Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely. |
| Сценарий развития событий одинаков во всех мусульманских общинах на территории России. | The scenario is the same within Muslim communities throughout Russia. |
| На данный момент возможны как минимум пять различных сценариев развития событий. | For the time being, at least five different scenarios are conceivable. |
| Для Израиля такое развития событий в секторе Газа это большое испытание. | For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge. |
| Таким образом, конечным результатом может стать де факто смена региональных стратегических партнеров США вариант развития событий, который уже становится очевидным на примере борьбы с Исламским Государством в Ираке. | So the end result could be a de facto change of regional strategic partners by the US a development that in fact is already becoming apparent in the fight against the Islamic State in Iraq. |
| Давайте рассмотрим худший из вариантов. | Let's consider the worst that could happen. |
| Это худший отель в городе. | This is the worst hotel in town. |
| Плохие законы худший вид тирании. | Bad laws are the worst sort of tyranny. |
| Твой худший враг ты сам. | Your biggest enemy is yourself. |
| Том худший ученик в классе. | Tom is the worst student in the class. |
| Религия худший враг самой себе. | Religion is its own worst enemy. |
| Ты сам себе худший враг. | You're your own worst enemy. |
| Человек сам себе худший враг. | One is one's own worst enemy. |
| Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли. | The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously. |
| Майкл Дуглас также номинировался как худший актёр, а фильм также номинировался за худший сценарий. | It also received nominations for Michael Douglas as Worst Actor and for Seltzer in the category of Worst Screenplay. |
Похожие Запросы : худший вариант - вариант событий - не менее худший вариант - худший - по мере развития событий - развития событий в будущем - худший результат - худший результат - худший день - худший год - худший момент - худший продавец - худший сорт - второй худший