Перевод "целый ряд новых" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ряд - перевод :

целый - перевод :

ключевые слова : Messages Ones Many These Series Aisle Seats Tests Entire Full Spent Haven Whole

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Именно в этом смысле открытия у меня появился целый ряд новых вопросов.	It is really in this sense of discovery that I have a new set of questions that I'm asking.
Том задал целый ряд вопросов.	Tom asked a long string of questions.
Это не просто новые виды, это новые типы поведения, новая экология, целый ряд совершенно новых аспектов.	It's not just new species it's new behavior, it's new ecology it's all kind of new things.
Вместо однозначного исхода возникает целый ряд возможностей.	Instead of a single outcome, there is a range of possibilities.
Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов.	In addition to membership, several other issues remain.
Увеличить объем нефтедобычи Ираку позволил целый ряд факторов.	A number of factors enabled Iraq to increase its output.
Можно привести целый ряд причин потери парламентом своей значимости.	One can think of a number of reasons for the evisceration of parliaments.
Что касается алкоголя, то тут находится целый ряд оправданий.	For alcohol though, there are all kinds of ready justifications provided.
За последнее время тут был целый ряд несчастных случаев.	There's been quite a series of accidents lately.
Они предполагают целый ряд новых инициатив, включая выдачи, так называ мых зеленых облигаций и переход портфелей активов чистой энергии.	They envisioned a host of new initiatives, including issuing so called green bonds and shifting assets to clean energy portfolios.
На Черном море Россия создала целый ряд искусственных малых государств.	Around the Black Sea, Russia has called into being a series of artificial statelets.
Это целый ряд нерассказанных историй, которые могут развеять любое сомнение.	It is a chain of silent stories that can overcome any suspicion.
Мы отправили людей на Луну. Мы сделали целый ряд экстраодрдинарных вещей.	We've put people on the moon. We've done all sorts of extraordinary things.
Итак, порядочность и увлечённость главные параметры. Кроме этого, есть целый ряд	So, integrity and passion the single most important things out there.
Люди в Японии придумали целый ряд уникальных способов наблюдения за затмением.	People in Japan came up with a variety of unique ways to watch the eclipse.
Мы нашли целый ряд новых вирусов у этих людей, включая новые разновидности вирусов такой группы, как ВИЧ, то есть, совершенно новёхонькие ретровирусы.	What we've found is a whole range of new viruses in these individuals, including new viruses in the same group as HIV so, brand new retroviruses.
В то же время, целый ряд новых правил в целях обеспечения финансовой стабильности вынуждает банки, пенсионные фонды, и страховые компании запасаться государственными ценными бумагами.	At the same time, a host of new regulations to promote financial stability are forcing banks, pension funds, and insurance companies to stock up on government securities.
А затем сработал эффект бумеранга целый ряд тяжелых ударов пошатнул экономический рост страны.	Then, the inevitable boomerang occurred a bitter combination of shocks shattered Argentina's growth Brazil devalued its currency, the Real, by around 50 the cost of raw materials, prime Argentine exports, fell sharply.
Есть целый ряд подобных искажений восприятия, которые влияют на принятие решений в рискованных ситуациях.	There are a bunch of other of these biases, these cognitive biases, that affect our risk decisions.
Однако целый ряд мероприятий, связанных с этим важным событием, проводится на протяжении всего месяца.	However during the entire month there are a variety of events related to this important celebration.
GM отзывает ряд новых пикапов в США для доработки спинок сидений	GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks
Несмотря на активные протесты Америки, целый ряд европейских государств не обращают на него никакого внимания.	Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition.
Если вы хотите фотографировать или снимать видео под водой, перед вами целый ряд вариантов аппаратуры.	If you're interested in shooting photos or video underwater, you have a variety of equipment choices.
С обретением независимости постсоветские страны Средней Азии изобрели ряд новых национальных праздников.	Since independence, the post Soviet nations of Central Asia have invented a number of new 'national' holidays.
Результатом является целый ряд постутопических ценностей, среди которых особенное значение имеют индивидуальная свобода и личная ответственность.	The result is a litany of post utopian values that include a stronger emphasis on individual freedom and personal responsibility.
И, в конце концов, появился целый ряд предложений, направленных на то, чтобы сделать такое руководство реальностью.	And, at long last, a number of proposals emerged aimed at making such governance a reality.
Народные движения привели к власти целый ряд откровенно исламистских политических партий, заменивших довольно светские бывшие режимы.	Popular movements have brought a range of avowedly Islamist political parties to power, replacing the largely secular former regimes.
Поскольку наблюдения противоречат гипотезе, современные объяснения иллюзии луны предлагают целый ряд изменений и поправок к ней.	Since observation contradicts the hypothesis, modern explanations of the Moon Illusion have proposed a variety of changes to the SDIH.
Справедливости ради следует упомянуть, что он организовал целый ряд акций захвата и был арестован 29 раз.	In order to enact the spirit of equality, he had organized a number of occupying actions in Birmingham and was arrested 29 times.
Другими словами, больше нет дополнительных денег, чтобы оплачивать ЕОИ, но есть целый ряд дополнительных на то потребностей.	In other words, there is no extra money to pay for EDI, but there are all sorts of extra requirements.
Целый ряд церквей, построенных в том же стиле на территории всей Европы, имели общий календарь и литургию.	A network of churches built in the same style throughout Europe shared a common calendar and liturgy.
Есть целый ряд исполнителей, которых я бы мечтал иметь под своим крылом, но они самостоятельные, состоявшиеся люди.	There s a whole group of performers that I dream of having under my wing, but they are self sufficient and accomplished individuals.
Работы Кузнеца позволили проанализировать структуру национального дохода и подвергнуть детальному исследованию целый ряд частных проблем национальной экономики.	His works allowed us to analyze the structure of the national income, and expose to detailed study a number of specific problems of the national economy.
ФЭК назначил целый ряд выдающихся министров по науке и технологиям, и правительство, наконец, увеличило расходы на проведение НИР.	FHC appointed a series of outstanding Ministers of Science and Technology, and the government finally began spending more on research and development.
Представьте себе целый ряд безответственных администраций наподобие администрации Буша, проводящих финансово бюджетную политику на протяжении длительного периода времени.	By contrast, those who predict generally high real interest rates over the next generation point to low savings rates in the US, high spending driven by demographic burdens in Europe, and feckless governments running chronic deficits and unsustainable fiscal policies. Imagine a bunch of irresponsible Bush like administrations making fiscal policy, forever.
Представьте себе целый ряд безответственных администраций наподобие администрации Буша, проводящих финансово бюджетную политику на протяжении длительного периода времени.	Imagine a bunch of irresponsible Bush like administrations making fiscal policy, forever.
В обширной Декларации тысячелетия приводится целый ряд конкретных задач по преодолению нищеты, болезней, голода, неграмотности и ухудшения экологической ситуации.	Within the broad Millennium Declaration is a set of specific targets for reducing poverty, disease, hunger, illiteracy, and environmental degradation.
они смогут фокусировать свой слух увеличивать или уменьшать чувствительность совершать целый ряд действий, которые человеческое ухо совершать не способно	They'll be able to focus their hearing, they'll be able to increase the sensitivity, decrease the sensitivity, do a series of things that we can't do.
В городе есть целый ряд команд по крикету, в том числе Karachi , Karachi Blues , Karachi Greens и Karachi Whites .	The city has been host to a number of domestic cricket teams including Karachi, Karachi Blues, Karachi Greens, and Karachi Whites.
Существует целый ряд схем для привлечения Германией дешевых заимствований для помощи ее странам партнерам, не включающих простое расширение баланса ЕЦБ.	There are a number of schemes floating around for leveraging Germany s lower borrowing costs to help its partner countries, beyond simply expanding the ECB s balance sheet.
Существует целый ряд интересных исследований, проведенных в последнее время, которые доказывают, что игра на самом деле является экспериментально исследовательской программой.	And there's been a bunch of interesting studies recently that have shown this playing around is really a kind of experimental research program.
Создание этой организации имеет большое значение, поскольку позволило ввести целый ряд критериев, которым должны удовлетворять страны, желающие называть себя демократическими.	The creation of that body was an important step, because it introduced a set of criteria that must be fulfilled by countries that want to call themselves democratic.
Это целый список.	That's quite a list.
Она также содержала целый ряд конкретных политических задач, как, например, деколонизация и самоопределение народов, социальный прогресс и соблюдение основных прав человека.	It also contained a series of specific political objectives decolonization and self determination of peoples, social progress, and the promotion of fundamental human rights. But with the onset of the Cold War and the emergence of the non aligned movement, the intentions of the UN's founding fathers were progressively thwarted.
В то время ослабленный Сиам был вынужден подписать с европейскими державами целый ряд неравноправных договоров в обмен на сохранение своей независимости.	Moreover, the French mapping effort took place just a decade after Siam ceded a clutch of territories much of today s western Cambodia to France, which was then perched above Indochina as the colonial master At that time, a vulnerable Siam was compelled to sign a host of unequal treaties with European powers in exchange for maintaining its independence.

Display this page in English