Центр разработки KDE	The KDE developers centre
Мои знания были более обширны в области разработки продукта.	My background's more in product development.
Центр разработки STI открылся в марте 2001 года.	The STI Design Center opened in March 2001.
Процесс разработки уникального продукта, который мог бы ассоциироваться с Монтсерратом, уже начался.	The process of developing a single product that could be identified with Montserrat had already begun.
1971 1978 годы Центр разработки законодательства, Кампала, ассистент кафедры права	1971 1978 Law Development Centre, Kampala, Adjunct Lecturer in Law
Созданный центр разработки успешно работает в Киеве до сегодняшнего дня.	Created development center is successfully operating in Kyiv today.
При внедрении новых технологий обычно требуется три поколения продукта для разработки привлекательного товарамассового потребления.	But whenever you've got really new technology, it generally takes about three major versions in order to make it a compelling mass market product.
Выполнение всех целей означает достижение вехи готового продукта (Product Release) и завершение полного цикла разработки.	If all objectives are met, the product release milestone is reached and the development cycle is finished.
Выбор продукта Характеристики продукта Ценообра зование Обслуживание	Product selection Product features Pricing Product servicing
В ноябре 2002 года Центр также провел семинары по вопросам разработки учебных программ.	The Center also conducted workshops on curriculum development in November 2002.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОДУКТА	) of which the protective pericarp has been removed.
ID продукта	Product ID
Идентификатор продукта	Product Identifier
Разработка продукта	Product development
Какой код продукта?	What's the product's code?
Вид продукта часть	3.3 Product part
С. Происхождение продукта	Dispatcher ) accepted code mark
Цена Конкурирующего Продукта.	The Price of Competing Products. WRTlNG
Внедрение нового продукта	Introduction of new product
Группа продукта В	Distribution order handling
В тот же год он основал центр разработки приложений для магнитного резонанса в университетской клинике Фрайбурга.	In the same year he founded the Magnetic Resonance Development and Application Center (MRDAC) at the University Medical Center Freiburg.
После того, как Fiat разработал дизайн и концепцию системы, она была продана немецкой компании Robert Bosch GmbH для разработки массового продукта.	After research and development by the Fiat Group, the design was acquired by the German company Robert Bosch GmbH for completion of development and refinement for mass production.
Однако крупнейшим отходов, что разработки продукта сталкивается сегодня не строит вещи неэффективно, но здание вещи очень эффективно, что никто не хочет.	But the biggest waste that product development faces today is not building things inefficiently, but building things very efficiently that nobody wants.
Оно заключается в улучшении способов создания и разработки новых продуктов или способов производства нового продукта, но это не сам новый продукт.	It's about how do you create a new product or develop a new product or manufacture a new product, but not a new product itself?
3 Марта 2009 года, Qt Software объявила о прекращении разработки Qt Extended как отдельного продукта, интегрировав некоторые функции напрямую в Qt Framework.	Discontinuation On March 3, 2009, Qt Software announced the discontinuation of Qt Extended as a standalone product, with some features integrated on the Qt Framework.
3.5.1 Отслеживание пути продукта	3.5.1 Traceability
Маркетинг и исследование продукта	Marketing Product Research
Увеличение количества произведенного продукта	The management system has to be changed by means of a reduction in the production costs and an increase in output quantities.
Тип требуемого информационного продукта	Type of output needed
Он прочёл Гарвард Бизнес Ревью за 30 лет, прежде чем наткнулся на статью 1986 года, которая называлась Новая игра для разработки нового продукта .	He read 30 years of Harvard Business Review before stumbling upon an article in 1986 called The New New Product Development Game.
Тем самым Центр, сохраняя свою приверженность развитию эффективного технического сотрудничества, ускорил темпы разработки своих программ в этой области.	The Centre has thus accelerated its programme development activities in this area, consistent with its commitment to effective technical cooperation.
89. Центр также осуществляет периодические оценки осуществления страновых программ для определения их эффективности и разработки планов последующей деятельности.	The Centre also carries out periodic evaluations of country programmes in order that the effect of such programmes may be gauged and follow up plans developed.
Какова питательная ценность этого продукта?	What are the nutritional values of the product?
Снимите пленку для кода продукта.	Peel off for product code.
Последняя версия продукта GroupWise 2014 .	The latest generation of the platform is GroupWise 2014.
Имя продукта в ICC профиле	The ICC profile product name
Описание продукта в ICC профиле	The ICC profile product description
Прирост валового внутреннего продукта с	Growth of gross domestic product c
Променят външния вид на продукта.	Well, they change the way the stuff looks.
Мы отделим процесс от продукта.	We'll separate the process from the product.
Развитие продукта и организация производства	Product development and organisation of production
Одна из проблем в процессе разработки продукта быть уверенным, что все члены команды, а не только ты и команда разработчиков, знают, куда мы движемся.	One of the problems in the product development process is making sure that all the teams in the company not just your QA and engineering team that they actually know what's coming up.
Они не просто шлёпнули новую рекламу для продукта, они изменили понятие создания краски, как продукта.	They didn't just slap a new ad on the product they changed what it meant to build a paint product.
Ключевое значение имеет и то, обсуждается ли вопрос о распределении доходов лишь после получения конечного продукта, или на более раннем этапе еще до его разработки.	A key question was whether discussions centred around distribution of benefits would take place only after there was a final product, or even prior to the development of a product.
Методы руководства охватывают все этапы начиная с разработки технико экономического обоснования, подготовки общих и более детализированных спецификаций и кончая тестированием и освоением готового продукта пользователя.	The management methods comprise all stages from formulating business cases through high level and more detailed specifications, testing, and users' acceptance.

Display this page in English