Перевод "частой основе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

частой основе - перевод :

ключевые слова : Basis Underlying Based Based Regular Dressing Migraines Bonsai Trimming Consultants

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта материя не выдержит частой стирки.	This cloth won't stand much washing.
Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.	Common causes of stress are work and human relationships.
Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров.	Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations.
Нужно также не забывать о самой частой причине плохой журналистики нехватка ресурсов.	One should also bear in mind the most persistent cause of bad journalism lack of resources.
В основе одной модели лежит число в основе другой форма.	One is based on number the other is based on form.
Вдобавок, обитатели Преднадражи столкнулись с новой угрозой своей безопасности, так как брошенные дома стали частой мишенью мародерства.	They also have a reason to fear for personal safety, as the remaining abandoned houses have become target for looting, particularly of any metal parts that can be sold.
По данным исследования организации Southern Poverty Law Center, иммигранты и цветные люди были наиболее частой целью атак.	According to research from the Southern Poverty Law Center, immigrants and people of color have been the most common targets of reported incidents.
Операции на основе сценариев	Script actions
основе 414 13 427	Local staff 414 13 427
Нетрудно понять тот факт, что жара, такая как в России, стала более частой и экстремальной в условиях глобального потепления.	The fact that heat waves like the one in Russia become more frequent and extreme in a warmer world is easy to understand.
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
Лихорадка Денге является наиболее частой причиной лихорадки у путешественников, возвращающихся из стран Карибского бассейна, Центральной Америки и юга Центральной Азии.	Dengue fever is the most common cause of fever in travelers returning from the Caribbean, Central America, South America, and South Central Asia.
Батти рассказал частой радиостанции MosaiqueFM, что 5 октября его допросили представители школьной администрации, которые обвинили его в клеветнических попытках опорочить школу.	Batti told the privately owned radio station MosaiqueFM that he was interrogated by his school administration on 5 October, which accused him of engaging in a smear and distortion campaign against it.
В основе данной проблемы лежит легитимность.	At bottom, the problem is one of legitimacy.
Стабильность лежит в основе его мышления.	Stability is at the heart of his thinking.
В основе данной проблемы лежит валюта.	At the core of the problem is currency.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе	Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем	(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы	Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
В основе правил лежит принцип честности.	The underlying principle of the rules is fairness.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.	Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
Что лежит в основе этого политического оппортунизма?	What lies behind this political opportunism?
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.	Good decisions come from careful consideration.
в основе которой будет предусмотрительность и уважение.	We need to get the new paradigm of precaution and respect.
Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0	Local staff salaries 0.0
2. Оклады сотрудников, набираемых на местной основе	2. Local staff salaries Nil
Сотруд ники, набира емые на местной основе	Locally employed
НАИМЕНОВАНИЕ ДОЛЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА, НАБИРАЕМОГО НА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОСНОВЕ,	FUNCTIONAL TITLES OF THE INTERNATIONAL STAFF AND
Показ фильмов проводится также на регулярной основе.	Film screenings are also held on a regular basis.
Группа объясняет, что стоит в основе кампании	The group explains the rationale of the campaign
В основе развития лежат образование и равноправие.	Development is based on education and equality among peoples , Mark Brantley, Saint Kiits and Nevis.
Кроме того, они подвержены частой засухе, которая значительно сокращает их объем производства, превращая многие из них в немногим больше, чем декоративные ориентиры инфраструктуры.	Furthermore, they are prone to frequent drought, which reduces their output significantly, leaving many as little more than decorative infrastructure landmarks.
На событии в этом июне группа экспертов собралась для обсуждения тревожных обстоятельств для работы сербских СМИ, подобных частой цензуре и отсутствию политического плюрализма.	At the event this June, a panel of experts assembled to discuss troubling developments in Serbian media practices, such as frequent censorship and an absence of political pluralism.
b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов.	Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.
Существует большое количество материалов на водной основе, таких как бетон, краска на водной основе, грязь, и также некоторые нефтепродукты.	It's a lot of water based materials like concrete, water based paint, mud, and also some refined oils as well.
Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории.	The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.
В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.	Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.
В основе этой теории лежат два конкретных обстоятельства.	Two scare stories underlie this theory.
В основе этого решения лежит соблюдение Киотского протокола.	At the heart of this deal is the preservation of the Kyoto Protocol.
Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно.	But generalizing from these exceptions is unwise.
Все они возникли на основе страшных уроков прошлого.	Each of them was motivated by the horrific lessons of the past.

Display this page in English