Эти облака часто встречаются.	Those are common clouds.
Они встречаются довольно часто.	They are pretty common.
Часто встречаются язвительные замечания, такие как это	Sarcastic remarks like the followings are rather common
Фахверковые дома часто встречаются и в городах.	There are also many Germans in the American NBA.
Часто встречаются тигровые окрасы и различные оттенки серого.	Also very common are brindles and various shades of grey.
В Британии, среди молодежи часто встречаются лицевые ранения.	In the U.K. we have an epidemic of facial injuries among young people.
Анализ и примеры софизмов часто встречаются в диалогах Платона.	Guthrie, W. K. C. Vol.
Часто встречаются другие сочетания гласных, например, в слове upiapiepaiveira .	Other vowel sequences are extremely common, as in the word upiapiepaiveira .
Особенно часто встречаются вблизи озёр, рек и на возвышенностях.	It is particularly common in forests close to rivers and lakes and at high elevations.
Эти заболевания часто встречаются во многих районах Восточной Африки.	These are likely to occur in many districts in the East Africa region.
Чернопесчаные пляжи часто встречаются на Гавайских, Канарских и Алеутских островах.	Black sand beaches are common in Hawaii, the Canary Islands, and the Aleutians.
Они часто встречаются в доказательствах нулевых знаний (zero knowledge proofs).	They are often found in zero knowledge proofs.
В компьютерной программе, строки и числа встречаются очень, очень часто.	So in a computer program, strings and numbers are both very, very common.
Таковы пять ошибок, которые наиболее часто встречаются при поисковой оптимизации.	Those are the five most common SEO mistakes that I find.
В туристических местах довольно часто встречаются английский, итальянский и немецкий языки.	In tourist areas, English, Italian and German can also be heard fairly frequently.
Галапагосские акулы активные и смелые хищники и часто встречаются большими группами.	Galapagos sharks are active predators often encountered in large groups.
Часто встречаются случаи ксенофобии, и увеличивается численность населения, разделяющего идеи антисемитизма.	Youth organizations were proliferating, some of which received financial support from political parties xenophobic attitudes were rife, and a significant percentage of the population professed anti Semitic ideas.
Встречаются поодиночке или парами, часто живут небольшими семейными группами и вместе охотятся.	They often live together in family groups, and hunt prey together.
У обоих типов гор часто встречаются крутые эскарпы вдоль одного или нескольких краев.	Both types of mountains often have steep scarps along one or more margins.
Тем не менее, пока не ясно, часто ли такие возможности встречаются среди экстремофилов.	However, it is not yet clear how common such a capability is among extremophiles.
Массовая чистка включает закрытие блогов, в которых часто встречаются ключевые слова, властями определяемые как сомнительные.	Mass sweeping involves the closure of blogs that frequently post certain key words that the authorities have determined to be questionable.
Хиджра очень часто сталкиваются в Бангладеш с дискриминацией и нередко встречаются с трудностями при трудоустройстве.	Hijras face widespread discrimination in Bangladesh and have trouble finding work.
В книге используется широкая палитра цветов, наиболее часто встречаются пурпурный, сиреневый, красный, розовый, зелёный, жёлтый.	The illustrations feature a broad range of colours, with purple, lilac, red, pink, green, and yellow being the colours most often used.
Депрессивные расстройства, вызванные неврозом, в среднем в 2 3 раза более часто встречаются у женщин.	Depressive disorders caused by neurosis are, on average, two to three times more frequent in women.
Она показала, что наиболее часто в Малави встречаются политически мотивированные проявления дискриминации, насилия и нетерпимости.	It revealed that politically motivated manifestations of discrimination, violence and intolerance are the most prevalent in Malawi.
Такие сюжеты часто встречаются на гравюрах с изображением Шабаша Ведьм времён Средневековья и Эпохи Возрождения.	These scenes are often found on famous Witch Sabbath pictures from the Middle Ages and the Renaissance.
Они встречаются довольно часто. Это крошечный робот, простой робот с несколькими сенсорами, слегка проявляющий обратную активность.	They are pretty common. And they're a little tiny robot, a simple robot with some sensors, a little bit of processing actuation.
Схемы наподобие ландромата часто встречаются в бывших советских республиках и нередко глубоко врастают в экономическую систему.	Between 2012 and 2014, Azerbaijan s kleptocratic ruling elites pumped the money through the companies Estonian bank accounts. The companies true owners were hidden behind unknown offshore shareholders.
Есть также не нанесенные на карты минные поля, и на всей территории часто встречаются неразорвавшиеся боеприпасы.	There are also uncharted landmines and widespread unexploded ordnance throughout the area of responsibility.
Вы заметите, такие переходы встречаются часто, типа, до (С), Fmaj7 и затем, может быть, соль (G).	So you will often find yourself going like C, Fmaj7 and then maybe G, that kind of thing.
Часто многие граждане с низким заработком впервые встречаются с врачами только уже в кабинетах скорой помощи.	Low income citizens often use emergency room visits as primary care.
Своим именем эти черепахи обязаны тому факту, что они часто встречаются в непосредственной близи от буддийских храмов.	Its name is derived from the fact that it is often found near Buddhist temples within its range.
В то время когда обычные уборы покрывающие голову встречаются часто, только около 1900 женщин во Франции носят чадру.	While ordinary headscarves are common, only about 1,900 women in France are believed to wear face covering veils.
Языки программирования на Серверной стороне используются разные, наиболее часто встречаются, например Java, PHP, Perl, ASP.NET, Ruby и другие.	Such web pages are often created with the help of server side languages such as ASP, ColdFusion, JavaScript, Perl, PHP, Ruby, WebDNA and other languages.
На ранней стадии (первые несколько тысяч лет) их эволюции туманности пульсарного ветра часто встречаются внутри оболочек остатков сверхновых.	At the early stages (first few thousands of years) of their evolution, pulsar wind nebulae are often found inside the shells of supernova remnants.
Где они встречаются?	Where are they meeting?
Они не встречаются.	They aren't dating.
Встречаются в Мексике.	This frog is endemic to Mexico.
Они встречаются здесь.	Self inquiry, they meet here.
И они встречаются.	And they meet.
Они точно встречаются.	They sure like to get around...
Встречаются на улице...	They met on the street.
В его книгах, написанных под сильным влиянием Ф. М. Достоевского, часто встречаются темы вины, поиска веры в современном мире.	His books were written under the strong influence of Dostoyevsky's frequent themes of guilt and searching for faith in the modern world.
Категории, которые наиболее часто встречаются в источниках, далее будут рассматриваться в порядке, указанном в пункте 2 проекта статьи 7.	The categories which appear most prominently in the sources will now be examined in the order adopted in paragraph 2 of draft article 7.
они встречаются гораздо чаще.	They're far closer together than that.

Display this page in English