Перевод "человеческие страдания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

страдания - перевод :

человеческие страдания - перевод :

ключевые слова : Suffering Misery Suffer Ease Human Beings Emotion Remains Souls

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти два стихотворения выражают человеческие страдания.	The two poems express human suffering.
Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.	Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
Невероятные человеческие страдания, причиняемые им, одинаковы, чей бы флаг оно ни несло.	The unspeakable human suffering that they inflict is the same whatever flag they may bear.
Это особенно верно, если человеческие страдания вызваны конфликтом внутри общества, как это произошло в Косове.	This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo.
Мой изначальный аргумент, однако, был прост человеческие страдания и смерти обычное дело по всему свету.	My original argument, however, was simple human misery and death are constant happenings around the globe.
Еще одной областью, где влияние международного сообщества меньше, чем кажется на первый взгляд, это человеческие страдания.	Another area where there is less international community than meets the eye is human suffering.
Даже если отбросить в сторону человеческие страдания, это, в свою очередь, означает большее количество проблем в финансовой системе.	And, as we have seen, a weaker financial system means a weaker economy, and possibly the need for more emergency money to save it from another catastrophe.
Даже если отбросить в сторону человеческие страдания, это, в свою очередь, означает большее количество проблем в финансовой системе.	Even putting aside the human suffering, this means, in turn, more problems for the financial system.
Такая политика вполне могла бы предотвратить болезни, тем самым экономя деньги, уменьшая человеческие страдания и способствуя более здоровой и многозначительной жизни.	Such policies might well prevent disease, thereby saving money, reducing human suffering, and promoting healthier and more meaningful lives.
Человеческие взаимоотношения сложны.	Human relationships are complex.
Нам известны страдания.	We know about the suffering.
Человеческие жизни против прибыли	Lives versus Profits
Человеческие отношения очень сложны.	Human relationships are very complex.
Я слышу человеческие голоса.	I can hear people's voices.
Человеческие существа одарены бесконечным потенциалом.	Human beings are gifted with infinite potential.
Читая доклад на пленарном заседании ООН в сентябре этого года, Кан сказал, что его правительство пытается построить общество, в котором человеческие страдания будут сведены к минимуму .	Speaking at the United Nations plenary meeting this September, Kan said that his government seeks to achieve a society in which human suffering is reduced a minimum.
Все мои страдания оказались впустую.	All my pains went for nothing.
Все мои страдания были напрасны.	All my pains went for nothing.
В конце концов, человеческие знания увеличиваются.	After all, human knowledge is increasing.
Ставки человеческие, экономические и стратегические огромны.	The stakes human, economic, and strategic are enormous.
Чем это можно объяснить? Тем, что страдания Польши были более ужасными, чем страдания Испании?	Is this because Poland s sufferings were even more terrible than Spain s?
Роды, страдания, безобразные страдания, эта последняя минута... потом кормление, эти бессонные ночи, эти боли страшные...	Travail, suffering, monstrous suffering, and that final moment... then nursing, sleepless nights, and that awful pain!'
Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы.	These are not religious issues they're human issues.
Они верят, что человеческие потери слишком велики.	They believe the human loss is just too large.
Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.	Human remains were found during the excavation.
Твои страдания еще не скоро закончатся ....	Your sufferings are far from over....
Им знакомы страдания физические и психические.	They know mental as well as physical suffering.
Это БОЛЬ, СТРАДАНИЯ, ОБИДА, ОДИНОЧЕСТВО, УНИЖЕНИЯ.	It means PAIN, SUFFERING, INSULTS, LONELINESS, HUMILIATION.
Он скрывал свои страдания за улыбкой.	He hid his anguish with a smile.
отмечая человеческие страдания, причиной которых является незаконный оборот стрелкового оружия, и то, что правительства обязаны активизировать свои усилия, обеспечивая понимание связанных с этим вопросов и разработку практических путей решения проблемы,	Recognizing the human suffering caused by illicit trafficking in small arms and that Governments bear the responsibility of intensifying their efforts by developing an understanding of the issues and practical ways of addressing the problem,
Человеческие и организационные недостатки не ограничиваются только Японией.	Human and organizational failings are not unique to Japan.
Человеческие и материальные силы, выстроенные против Тибета, огромны.	The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming.
Человеческие волосы используют как абсорбенты после утечки нефти.	But a scientist has warned that using hair could worsen the situation.
Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.	Common causes of stress are work and human relationships.
В результате, средние значения скрывают страдания людей.	As a result, behind the averages, people are often hurting.
Благодаря сговору Китая, страдания народа Бирмы продолжаются.	Thanks to China s collusion, the suffering of Burma s people continues.
Ах, мама! с выражением страдания сказала Кити.	'Oh Mama!' said Kitty, looking pained.
Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.	Human societies got larger, denser, more interconnected.
Да, КПП был испорчен как и все человеческие инициативы.	Yes, the TRC was flawed so are all human enterprises.
Конечно, человеческие сообщества далеко не такие сплочённые как пчёлы.	Of course, human groups are nowhere near as cohesive as beehives.
Но Кремль оценивает человеческие жизни меньше, чем Западные общества.	But the Kremlin places a lower value on human lives than Western societies do.
Как человеческие существа, мы обладаем уникальной способностью речевого общения.	We as humans have a unique ability to communicate via spoken languages.
Похоже, что человеческие жизни не много значат для Буша!!	Human lives do not seem to mean much to Bush!!
Я отказываюсь признавать, что одни человеческие жизни ценнее других	'I refuse to acknowledge that some human beings are more special'
Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам.	Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face.

Display this page in English