Перевод "через литературу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

ключевые слова : Literature Literature Literary Studied Across Minute Door Hour Weeks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Global Voices (GV) Почему вам кажется, что эту историю лучше рассказать через литературу, чем через журналистику?	Global Voices (GV) Why do you feel that this is a story which is better told through literature than journalism?
Захвати литературу	Occupy Literature
Боль, несомненно, переполняет литературу.	Pain undoubtedly overwhelms literature.
Он изучает современную литературу.	He studies contemporary literature.
Он научился ценить литературу.	He learned to appreciate literature.
Вы любите французскую литературу?	Do you like French literature?
Он переводит турецкую литературу.	He's a translator of Turkish literature.
Чаще всего под литературой понимают художественную литературу, то есть литературу как вид искусства.	In fact, the only thing that is certain about defining literature is that the definition will change.
Он хорошо знает английскую литературу.	He is well read in English literature.
Том любит читать английскую литературу.	Tom likes reading English literature.
Он любит читать английскую литературу.	He likes reading English literature.
Ей нравится читать английскую литературу.	She likes reading English literature.
Мэри любит читать английскую литературу.	Mary likes reading English literature.
Мэри нравится читать английскую литературу.	Mary likes reading English literature.
Нам нравится читать английскую литературу.	We like reading English literature.
Им нравится читать английскую литературу.	They like reading English literature.
Может стоит почитать литературу по психологии?	Maybe you could read books on psychology?
Она уехала в Италию изучать литературу.	She went to Italy to study literature.
Он поехал в Америку изучать американскую литературу.	He went to America to study American literature.
Тебе нравится читать английскую литературу, не так ли?	You like reading English literature, don't you?
Почему Вы в качестве предмета исследования выбрали для себя именно венесуэльскую литературу, а не литературу любой другой страны Латинской Америки?	What made you choose Venezuela and not any of the others?
И хотя Браун никогда не бывала в Венесуэле, через художественную литературу ей удалось глубоко прочувствовать яркое своеобразие этой страны и её культуры.	Though she's never even visited Venezuela, Brown has used its literature to form an intimate connection with the country and its culture.
английскую литературу. Мне особенно не хотелось вдруг стать писательницей.	And I certainly didn't even want to be a writer, particularly.
Она поехала в Италию для того, чтобы изучать литературу.	She went to Italy in order to study literature.
Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.	Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
Преподавал русский и польский языки и литературу в университете Пенсильвании.	In 1947, the University of Pennsylvania extended an invitation to join its faculty.
В последний раз я читал классическую японскую литературу в старшей школе.	The last time I read classical Japanese literature was in high school.
Восточное мышление могло проникнуть в этологию незамеченным, частично просочившись в научную литературу через нескладные формулировки и плохие переводы, улучшить которые не составило труда для англоязычных деятелей науки.	Eastern thinking could creep into ethology unnoticed partly because it filtered into the literature through awkward formulations and translations that native English speakers found it easy to improve on.
Они имеют веками напечатанную литературу и, прежде всего, они строго охраняются сильными государствами.	They have a centuries old printed literature, and, above all, they are closely guarded by strong states.
Она по своему уникальна и не похожа на литературу других стран, произносит переводчица.	It is quite distinctive from a lot of other countries' , she says.
Два дня подряд, с 11 по 12 февраля 2012 года, они обсуждали литературу, написанную на языках сидхи, панджаби, урду, сераики (смесь сидхи и панджаби), а также англо , французско и немецкоязычную литературу.	Literature from Sindhi, Punjabi, Urdu, English, Seraiki (a fusion of Sindhi and Punjabi), English, French and German was discussed in the two day long event from 11 12 February, 2012.
Руководство выделяло значительные ресурсы на всеобщее образование и развлечение молодежи, включая литературу и фильмы.	The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film.
Через несколько дней Аабид получил неожиданное сообщение о том, что Hindi Sahitya Sansthan наградили его суммой в 100 000 рупий (2000 долларов США) за его вклад в литературу на языке хинди .	Within a few days, he got a message that he was unexpectedly being awarded Rs.1,00,000 ( 2,000) by the Hindi Sahitya Sansthan for his contribution to Hindi literature .
Специалисты проанализировали отчетность МВД и Росстата, криминологическую литературу и открытые данные порталов по оружейной тематике.	Experts analysed the reports of the Department of the Interior and Rosstat, criminology literature and open data from portals on weapons.
Пришедшие для обыска к Богуцкой мужчины заявили, что пытались найти оружие, наркотики или запрещённую литературу .	The men searching Bogutskaya's home claimed they were searching for weapons, drugs or forbidden literature.
В 2003 году Национальный фонд книг наградил его медалью за выдающийся вклад в американскую литературу.	In 2003, the National Book Foundation awarded him the Medal for Distinguished Contribution to American Letters.
Идея Гулага вошла в нашу литературу с книгой Александра Солженицына Один день из жизни Ивана Денисовича .	The idea of the Gulag entered our literature with Alexander Solzhenitsyn s One Day in the Life of Ivan Denisovich.
Даже тибетская интеллигенция, которая хочет изучать свою собственную классическую литературу, должна делать это в китайском переводе.	Even Tibetan intellectuals who want to study their own classical literature must do so in Chinese translation.
То, что вы сказали, совершенно характеризует французское искусство теперь, и живопись, и даже литературу Zola, Daudet.	What you have said quite characterizes present day French art, painting and even literature Zola, Daudet.
Татьяна Кушвид говорит современные дети так же, как и мы когда то, любят классическую детскую литературу	Tatiana Kushvid says today's kids are the same as we used to be they love classic children's literature
Он был студентом, изучавшим арабскую литературу в Университете Дамаска перспектива успешной революции мобилизовала радикальную сторону Али.	A student of Arabic literature at Damascus University, the prospect of a successful revolution mobilized Ali s revolutionary side.
Его отец, Антон Михайлович Гамов, преподавал русский язык и литературу в частной гимназии и реальном училище.	His father taught Russian language and literature in high school, and his mother taught geography and history at a school for girls.
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'

Display this page in English