Делитесь файлами через сеть DC	Share files over the DC network
Взаимодействие с Windows через сеть	Networking With Windows
Запретить загрузку DTD через сеть	Disable the fetching DTDs or entities over network
Запретить загрузку DTD через сеть	refuse to fetch DTDs or entities over network
Делитесь файлами через сеть Direct Connect	Share files over the Direct Connect network
Децентрализованное средство обмена сообщениями через сеть Tor	Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network
Вы вернулись в сеть через три дня.	You were back online after three days.
Такая деятельность осуществляется через сеть ТЕХНОНЕТ АФРИКА, которую будет поддерживать параллельная азиатская сеть.	This is being done through TECHNONET AFRICA, which will be supported by the parallel Asian network.
Данные передаются через сеть LAN на клиентскую машину.	The data is sent via a LAN network to the client machine.
Включить загрузку удалённых DTD и сущностей через сеть	enables fetching of DTDs or entities over network
Через эту сеть я налаживаю связь с людьми.	Through that, I connect to people.
Так что вторым элементом мы добавляем в нашу сеть станции замены батарей.	So what we added is a second element to our network, which is a battery swap system.
Эта программа осуществляется через межведомственную сеть и сеть гражданского общества в составе представителей различных культур.	The Programme works through an inter ministerial network and a multicultural citizens' network.
Программа для загрузки файлов через файлообменную P2P сеть BitTorrent	Download and share files using the BitTorrent P2P network
Годы спустя Рэй работает киллером, принимая заказы через сеть Internet.	Years later, in Miami, Ray works as a freelance hit man.
Удалённое управление MPD через сеть (есть поддержка IPv4 и IPv6).	Remotely control MPD over a network (IPv4 and IPv6 supported).
Актуальные версии JACK также поддерживают транспорт аудио через IP сеть.	New versions of JACK also support transporting audio over a generic IP network.
Существенное увеличение масштабов распространения через розничную сеть и по Интернету.	Significantly broaden distribution via retail and the Internet.
Здесь мы видим нашу сеть для машины, которую мы рассматривали в начале этой части.	Thrun And here is our car network which we discussed at the very beginning of this unit.
Это как сеть, которая держит каждого из нас вместе, и держит нашу страну воедино.	It is like a web it holds each and every one of us together, and it holds our country together.
Таким образом, мы взяли нашу сеть с РТ и Л. Мы сумировали над R.	So, we took our network with RT and L. We summed out over R.
Вы знаете, для нашего продукта возможно в будущем существует какая то прямая потребительская модель, которую мы применим, скажем, через нашу розничную сеть аптек или фармацевтическую компанию.	You know, for our product there is down the road some kind of direct to consumer model, where we would go to, say, through our retail pharmacy chain or pharmaceutical company.
Биткоины передаются непосредственно от пользователя к пользователю через сеть, не проходя через банк или процессинговый центр.	Bitcoins are transferred directly from person to person via the net without going through a bank or clearinghouse.
Одновременно автомобиль продавался через отдельную дилерскую сеть в Японии Toyota Corsa.	A version marketed in parallel through a separate distribution network in Japan was called the Toyota Corsa .
Министерство здравоохранения предоставляет услуги по планированию семьи через сеть центров здоровья.	The Ministry of Health offers family planning services through a network of health centres.
Сеть, сеть.	The net, the net.
Удаленный доступ в Торговую систему KASE осуществляется через выделенные каналы ведущих казахстанских провайдеров и через сеть Интернет.	Remote access to KASE trading system is accomplished through dedicated channels from Kazakhstan's leading providers and via the Internet.
Интернет (Мировая Сеть), Ай Сеть, Сеть.	The Internet, the I Net, the Net.
Ожидается, что в предстоящие годы повысится популярность доступа к информации через сеть.	It is envisioned that access to information over the Web will continue to grow in popularity in the coming years.
В основном, приложения Microsoft Dynamics реализуются через сеть реселлинг партнеров, предоставляющих специализированные услуги.	Microsoft Dynamics applications are delivered through a network of reselling partners who provide specialized services.
Интернет в Австралии впервые появился в 1989 году в университетах через сеть AARNet.	Permanent Internet access was first available in Australia to universities via AARNet in 1989.
Этот пакет также можно приобрести через торговую сеть издательских служб Организации Объединенных Наций.	The package is also available commercially through the United Nations publications sale services.
Game Blaster Через год, в 1988 году, Creative начала распространять C MS через сеть RadioShack под наименованием Game Blaster.	Game Blaster A year later, in 1988, Creative marketed the C MS via Radio Shack under the name Game Blaster.
Затем оно перекачивает кровь обратно через аорту обратно к остальной части тела через сложную сеть артерий, артериол, и капилляров.	Then it pumps the blood back out through the aorta back out to the rest of the body through a complex network of arteries, arterioles, and capillaries.
Неужели у нас не хватит силы перенести нашу сестру через море? потягиваясь	Shouldn't we have enough strength to carry our sister over the sea?
Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать.	Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay.
В ноябре 2016 года многие пользователи сообщили о доступу к Twitter через сеть Shatel.	In November 2016, many users were reporting access to Twitter through the Shatel network.
Программа экологически чистого производства ЮНИДО осуществляет свою деятельность через сеть центров, охватывающих 30 стран.	The UNIDO cleaner production programme works through a network of centres covering 30 countries.
Сегодня, однако, мы надеемся, что конвои с товарами будут проезжать через нашу территорию.	Today, however, we hope that convoys of goods will roll across our territory.
Мы подписали нашу первую панель через пару недель после этого, была восхитительная церемония	We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,
Допустим, что все наши 23 параметра уместились в нашу Байесовскую сеть, что может быть объяснено при помощи максимальной вероятности.	Let's assume we fit all the 23 parameters of the Bayes network as explained using maximum likelihood.
сеть	network
Сеть	Network
Сеть	Network name
Сеть	All Networks

Display this page in English