Перевод "чести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Убийство чести ? | Possible honor killing? |
| Мы говорили по чести. | We speak honestly. |
| Костюм чести не делает. | The dress does not make the fair. |
| Без чести победа напрасна. | Without honor, victory is hollow. |
| Эта фотография не делает нам чести. | The photo doesn't do us justice. |
| Некоторые истории повествуют о чести и отваге. | Some stories are about honor and bravery. |
| К чести президента Джонатана были проведены чистые выборы. | To President Jonathan s credit, he delivered clean elections. |
| с) сатисфакция, включая восстановление чести и доброго имени | (c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation |
| Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! | 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! |
| Никакая другая кухня мира не удостоена такой чести. | No other nation s food has been given this honor. |
| Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести. | Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor. |
| Почти тысячу девушек, погибающих каждый год во имя чести. | The approximately one thousand girls who die every year in the name of honor. |
| Сванидзе сказал, что она была бескомпромиссна в вопросах чести. | Also she added that she had never felt sexually attracted to anyone at all. |
| Первый раз этой чести он удостоился в 1928 году. | This was the first and last time the event was held. |
| И это особенно интересно, потому что у МТИ нет кодекса чести. И это особенно интересно, потому что у МТИ нет кодекса чести. | And this is particularly interesting, because MIT doesn't have an honor code. |
| Стало делом чести Бориса Николаевича показать, кто хозяин в доме . | It became a question of Boris Nikolaevich's honor to show who is a master in the house. |
| Кодекс чести это не то же самое, что верховенство закона. | Codes of honor are not the same as the rule of law. |
| Единственным мексиканским художником, удостоенным такой же чести, была Фрида Кало. | The only other Mexican artist believed to have been honored that way was Frida Kahlo. |
| К своей чести, Турция начала вкладывать значительные средства в устойчивые технологии. | To its credit, Turkey has begun to invest heavily in sustainable technologies. |
| США находятся на семнадцатом месте, что не делает чести мировому лидеру. | The US ranked seventeenth from the top, a not so glorious position for the world s leading power. |
| К их чести, режим принял свой неизбежный проигрыш с удивительным изяществом. | To their credit, the regime accepted its inevitable loss with remarkable grace. |
| К чести Южной Кореи, страна создала общество относительно равных гендерных возможностей. | To its credit, South Korea has built a relatively gender equal society. |
| К их чести, Южная Африка и ряд латиноамериканских стран выбрали этот путь. | To their credit, South Africa and a number of Latin American countries took this route. |
| 55 66. Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести | 55 66. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour |
| 57 179. Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести | 57 179. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour |
| Я бы удостоилась чести добраться до места назначения по заранее известному расписанию. | I would have had the privilege of reaching my destination on a schedule known beforehand. |
| К чести Мадонны, надо сказать, что она делает больше, чем просто усыновляет Дэвида. | To her credit, Madonna is doing more than adopting David. |
| Согласно немецкой журналистке Руфь Андреас Фридрич, стыд от потери чести создал атмосферу самоубийства . | According to the German journalist Ruth Andreas Friedrich, the shame felt about lost honor created an atmosphere of suicide. |
| Они никогда больше не должны повториться во имя жертв истории, нашего истинного долга чести. | Never again for history s victims, that is our truest debt of honor. |
| 59 165. Деятельность по искоренению преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести | 59 165. Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour |
| В Бутане из за записи в Facebook предъявлен иск о защите чести и достоинства | Bhutan makes headlines in Facebook defamation case |
| Убийства чести ежегодно уносят жизни примерно 5000 женщин, они наиболее часты в среде иммигрантов заграницей. | Honor killings claim an estimated 5,000 women every year, and are increasingly common in immigrant communities abroad. |
| Количество убийств чести в Иордании, по крайней мере их зарегистрированной части, за последние годы возросло. | The practice of 'honor killings' or at least, the recorded ones in Jordan increased in recent years. |
| Но эти жалобы не выполняют главную дипломатическую задачу защиту национальной гордости, престижа и чести своих граждан. | But these complaints fail a vital diplomatic test preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens. |
| Кольбаев вор и к его чести это не скрывает и сроки за сию деятельность переодически отбывает. | Kolbayev is a Thief in Law and to his honour he does not hide it and periodically does time in acknowledgement of his activities. |
| Будут вызывать близких родственников и требовать, чтобы они сами разобрались и предъявляли доказательства очищения чести кровью . | I mean, they will probably summon their relatives they will deal with the person, and then will demand proof that so called honor has been satisfied with blood. |
| И мы попросили их подписать такой текст Я осознаю, что этот небольшой опрос попадает под кодекс чести МТИ. | So, we got people to sign, I understand that this short survey falls under the MIT Honor Code. |
| Он сказал Великий грех для всех времен Предпочитать Жизнь Чести, И Жизнь, утратившую суть, Влачить до самой смерти. | He said, Count it the greatest sin to prefer life to honor, and for the sake of living to lose what makes life worth living. |
| А вы очень мало переменились, сказал ей князь. Я не имел чести видеть вас десять или одиннадцать лет. | 'You are very little changed,' said the Prince. 'I have not had the honour of seeing you for ten or eleven years.' |
| В Пакистане насилие в браке не является незаконным сегодня, и в год происходит 800 убийств ради сохранения чести. | In Pakistan, marital rape is not illegal today, and there are 800 honor killings a year. |
| Если бы эти обрезания были так важны для нашей чести, то они должны бы упоминаться в Священных писаниях. | If fgm was that important to our honour, then there would have been a clear verse in the Holy book. |
| На одном заседании дискуссионного клуба мы говорили о концепции чести и о том, как она связана с одеждой. | At one discussion club, we were talking about the concept of honour and how it is related to clothes. |
| Мы заключаем договоры вокруг несовершенного доверия и создаем усердные учреждения, которые принимают во внимание холмы и долины человеческой чести. | We design contracts around imperfect trustworthiness and construct elaborate institutions that take account of the hills and valleys of human honor. |
| К их чести, женщины в развивающихся странах, одни из наиболее эксплуатируемых и принуждаемых женщин на земле поднимают свой голос. | To their credit, women in the developing world some of the most exploited and coerced women on earth are raising their voices. |
| Согласно статистическим данным федерального министерства права Пакистана, опубликованным в 2015 году, за последние два года совершено 933 убийства чести. | In 2015, Pakistan's Federal Ministry of Law released statistics noting some 933 honor killings over the past two years. |
