Перевод "чрезвычайной продовольственной помощи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

помощи - перевод :

ключевые слова : Ambulance Assistance Helping Asking Utmost Importance Extraordinary Extreme Emergencies

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но чрезвычайной продовольственной помощи недостаточно.	Impoverished communities in Africa, the Middle East, and Asia are ripe for a green revolution, based on modern scientific techniques for managing soils, water, and seed varieties.
Но чрезвычайной продовольственной помощи недостаточно.	But emergency food aid is not enough.
признавая, что в чрезвычайных ситуациях необходимо обеспечивать планомерный переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию в целях уменьшения зависимости от внешней продовольственной помощи и других видов чрезвычайной помощи,	Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services,
Обвинение против экстренной продовольственной помощи	The Case Against Emergency Food Aid
подчеркивая настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления,	Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	Transition from relief to development
обращая особое внимание на настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления,	Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития	D. Transition from relief to development
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи,	Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
Стоимость отправки такой помощи составит порядка 50 млн. долларов, а выгода от нее от 200 до 300 млн. долларов за счет увеличившегося объема полученного продовольствия в следующем году (и, следовательно, меньшей потребности в чрезвычайной продовольственной помощи).	The cost of sending such help would be around 50 million, and the benefits would be 200 million to 300 million in increased food production next year (and hence less needed in emergency food aid).
В результате оценка чрезвычайной помощи часто основывается лишь на догадках и предположениях.	As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions.
56 107. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций	56 107. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
57 153. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций	57 153. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
58 114. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций	58 114. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
59 141. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций	59 141. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
60 124. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций	60 124. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
61 134. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций	61 134. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
62 94. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций	62 94. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
55 164. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций	55 164. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
Статистические данные говорят, что 80 населения сектора Газа зависят от продовольственной помощи ООН.	The statistics say that 80 of Gaza s population is dependent on UN food aid.
Речь идет о современной адресной продовольственной помощи населению и поддержке эффективного отечественного товаропроизводителя.	This issue concerns current targeted food assistance to the population and support of efficient domestic commodity producers.
56 103. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	56 103. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
57 152. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	57 152. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
58 25. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	58 25. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
59 212. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	59 212. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
60 125. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	60 125. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
61 131. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	61 131. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
62 92. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	62 92. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
55 163. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	55 163. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
56 104. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора	56 104. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor
с) Сасширение возможностей развивающихся стран по оказанию чрезвычайной помощи в связи с бедствиями	(c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.
57 105. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора Лешти	57 105. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи,	Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
58 121. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора Лешти	58 121. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste
55 172. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора	55 172. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor
Начиная с 1997 года, США начали поставку продовольственной помощи в Северную Корею в рамках Всемирной продовольственной программы ООН (МПП) по борьбе с голодом.	In the early 1970s China began normalizing its relations with the West, particularly the U.S., and reevaluating its relations with North Korea.
Но такая программа не подходит неправительственным организациям, которые сосредоточены только на оказании чрезвычайной помощи.	CARE, as both a relief and development agency, can take a long term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase. But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses.
Но такая программа не подходит неправительственным организациям, которые сосредоточены только на оказании чрезвычайной помощи.	But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses.
признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития,	Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development,
Заместитель Генерального секретаря и координатор чрезвычайной гуманитарной помощи ООН Валери Амос написала в Twitter	On Twitter, the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, wrote
приветствуя прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций,	Welcoming the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations,
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных финансовых ресурсов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях,	Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels,
Обеспечение пасторалистов такими системами поддержки может оказаться эффективной стратегией для ускорения экономического развития, укрепления продовольственной безопасности и уменьшения зависимости от продовольственной помощи в Сомали и других странах.	Providing such support systems for pastoralists could prove to be an effective strategy for advancing economic development, enhancing food security, and reducing dependence on food aid in Somalia and elsewhere.
подтверждая значение быстрой и эффективной организации будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи после таких смертоносных катастроф,	Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,
напоминая о своей резолюции 57 149 от 16 декабря 2002 года о чрезвычайной гуманитарной помощи Эфиопии,	Recalling its resolution 57 149 of 16 December 2002 on emergency humanitarian assistance to Ethiopia,

Display this page in English