Перевод "чтобы избежать риска" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Введение евро позволило бы им избежать подобного риска и достичь реального роста экономик. | Adopting the Euro would give them a great way to escape such risks and focus on creating real growth in their economies. |
| Открытая поддержка военного вторжения в Ирак со стороны ООН могла бы смягчить некоторые из вышеперечисленных факторов риска, однако полностью избежать риска не удастся. | Explicit UN support for invasion might ease some of these risks, but it would not remove them. |
| Хидео резко повернул руль, чтобы избежать велосипедиста. | Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. |
| Я спрятался, чтобы избежать встречи с ним. | I hid myself so that I might not meet him. |
| Мы должны сделать всё, чтобы избежать конфликта. | We have to avoid a conflict as far as possible. |
| Стабильное Евро делает возможным и желаемым более крепкое сотрудничество не только для того, чтобы предотвратить мировую финансовую нестабильность, но также чтобы избежать риска появления конфликтов в валютном блоке. | A stable Euro makes stronger cooperation possible and desirable not only to prevent global financial instability but to avoid the risk of conflicting currency blocs arising. |
| У них достаточно валютных запасов для того, чтобы избежать риска финансовой нестабильности от увеличения своих внутренних расходов до тех пор, пока они делают это разумно. | They have enough foreign exchange reserves to avoid the risk of financial instability from increasing their domestic spending, as long as they do it prudently. |
| А Испания делает все возможное, чтобы избежать заражения. | And Spain is doing all it can to avoid the contagion. |
| Мы поехали просёлочной дорогой, чтобы избежать интенсивного движения. | We took a back road to avoid the heavy traffic. |
| В результате, большая часть развивающихся стран вздохнули с облегчением, что по крайней мере они смогли избежать этого риска. | As a result, much of the developing world is relieved that at least this risk has been avoided. |
| Оценка риска | Assessment of risk |
| Риска нет. | There's no risk. |
| Для того, чтобы избежать путаницы, мы просим Вас воздержаться . | In order to avoid confusion, we ask that you please refrain . |
| Чтобы избежать переполненности в здании, количество находящихся там ограничено. | To avoid overcrowding the shelter takes only a limited number of people. |
| Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется. | To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected. |
| Джефф и Мия прилагают последние усилия, чтобы избежать развода. | Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. |
| Том посоветовал нам выйти рано, чтобы избежать утренних пробок. | Tom advised us to leave early and avoid the morning traffic. |
| Их также спросят о физической активности и об истории семейных наследственных заболеваний, чтобы избежать факторов риска, которые приводят к появлению болезней, таких как диабет или почечная недостаточность. | They will also be asked about physical activity and family hereditary history of disease, in order to avoid risk factors that give rise to diseases such as diabetes or kidney failure. |
| Чтобы избежать этого, я должен избежать этого каким то образом, и для этого я использую мертвых людей. | So, to avoid that I have to avoid it somehow is I use dead people. |
| Действительно, чтобы избежать экономического краха, необходимы резкие изменения в политике. | Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse. |
| Документ еще будет детализироваться, чтобы избежать возможного дискомфорта для покупателей. | The document will still undergo revision to avoid negative impacts on consumers. |
| Deutsche Bahn обнародовала антикризисный план, чтобы избежать отмен поездов зимой. | Deutsche Bahn has come up with a crisis plan to prevent train cancellations in the winter. |
| Многие из них предпочтут выбрать другой путь, чтобы избежать насилия . | Many women escape violence by another route. |
| Больница поместила в карантин заражённых пациентов, чтобы избежать перекрёстного заражения. | The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection. |
| В состоянии риска | States of Risk |
| Многие покупают органические продукты чтобы избежать воздействия высоких уровней вредных пестицидов. | Many people purchase organic foods in order to avoid exposure to harmful levels of pesticides. |
| Чтобы избежать нищеты, нам говорят, что мы должны смириться с беззаконием. | To escape from want we are told we must embrace illegality. |
| Эти деньги не должны контролироваться правительством, чтобы избежать возможного дипломатического давления. | This money should be administered at arms length from government to ensure that it is not constrained by diplomatic pressures. |
| Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей. | All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies. |
| В данный момент Ашурков проживает в Лондоне, чтобы избежать политического гонения. | Ashurkov currently resides in London, where he moved to avoid political persecution. |
| И, чтобы избежать снайперов режима, целящихся в пересекающих, нам пришлось бежать. | And to evade the regime's snipers targeting crossers, we had to race between the crossing s two points. |
| Чтобы избежать лишних рисков и потерь, мы рекомендуем Вам отреагировать немедленно. | In order to avoid unnecessary risks and losses, we recommend that you conduct self examination and rectification immediately. |
| Каждая функция должна иметь комментарии, описывающие её назначение, чтобы избежать непонимания. | Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion. |
| Я нагнулся как раз вовремя, чтобы избежать направленного на меня удара. | I ducked just in time to avoid the punch aimed at me. |
| Вопрос из аудитории Я только хотел спросить, когда мы пристёгиваемся, мы не обязательно делаем это для того, чтобы избежать гибели, но и чтобы избежать серьёзных повреждений. | (Audience I just wanted to ask you, when we wear seatbelts we don't necessarily wear them just to prevent loss of life, it's also to prevent lots of serious injury. |
| Лучшим способом избежать этого риска будет стремление Ирака поднять уровень сотрудничества с инспекторами ООН, не выдвигая при этом никаких условий, и предъявить все необходимые доказательства, чтобы развеять выдвинутые против него обвинения. | The best way to avoid this risk is for Iraq to raise its level of cooperation towards the inspections unconditionally and show all the proof needed to dispel the allegations leveled against it. |
| Что сделают эти центральные банкиры для того, чтобы предоставить совет относительно макроблагоразумного риска? | What will these central bankers do to advise on macro prudential risk? |
| Богатые в зоне риска | The Risky Rich |
| Нет абсолютно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Нет совершенно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Все в зоне риска. | Everybody's at risk. |
| Средства, которые использует ЕС, разработаны специально, чтобы избежать необходимости с ними консультироваться. | Indeed, the devices that the EU is adopting are designed specifically to avoid having to consult them. |
| Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности, чтобы избежать национальной катастрофы . | Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster. |
| Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого либо влияния на денежную массу. | While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small ( 70 billion, compared to the Fed s 600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply. |
| избежать того, чтобы внешний удар не привёл к их распаду и разложению. | When they encounter shock from the outside that they don't just unravel and fall to pieces. |
Похожие Запросы : избежать риска - избежать риска - чтобы избежать - служить, чтобы избежать - хочет, чтобы избежать - чтобы избежать подозрений - продукты, чтобы избежать - методы, чтобы избежать - чтобы избежать дальнейшего - чтобы избежать двусмысленностей - предложить, чтобы избежать - чтобы избежать дополнительной - осторожны, чтобы избежать