Перевод "что позволило" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| что позволило определить степень влияния каждого акционера. | This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder. |
| Но разве это то, что позволило вам синхронизироваться? | Is that what enabled you to synchronize? |
| Это позволило восстановить порядок. | This restored order. |
| Трудолюбие позволило ему добиться успеха. | Hard work enabled him to succeed. |
| Это позволило контролировать чувствительность прибора. | The device that did this was called a detector. |
| США, что позволило Колумбии занять 25 е место в мире. | Colombia is ranked third in the world in the Happy Planet Index. |
| Это позволило частично ограничить негативные последствия. | They were able to partially limit the damage. |
| Это позволило быстро распространить текст письма. | This helped the text of his letter be disseminated quickly. |
| Слабое здоровье не позволило ему путешествовать. | Poor health prohibited him from traveling. |
| Что позволило одному учёному заявить, что альтруистическое наказание может быть тем клеем , который скрепляет общества. | Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together. |
| Однако, после Второй мировой войны, долг Германии был сокращен, что позволило ей восстановиться. | After World War II, however, Germany s debt was slashed, enabling it to rebuild. |
| Это позволило ему общаться с людьми более открыто. | It permitted him to communicate with people more openly. |
| Так получилось, что Движение Гражданских Прав просто позволило ему воплотить свои идею в жизнь. | It just so happened that the Civil Rights Movement was the perfect thing to help him bring his cause to life. |
| Я хотел быть военным, но здоровье мне не позволило. | I wanted to be a military man, but my health did not let me. |
| Это позволило ЕР получить 22 мандата в региональный парламент. | This allowed this party to win 22 seats in the oblast parliament. |
| В 2011 году помилование позволило Aльфреду Саенсу, обвинённому в даче ложной информации, восстановить свою честь и моральный статус, что позволило ему продолжить исполнение своей роли в области финансов Испании. | In 2011, the pardon allowed Alfredo Sáenz, convicted of indictment and false information, to maintain his honour and moral standing, which would enable him to continue in his role in the Spanish financial sector. |
| Ещё более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило Бин Дянь возобновить издание. | Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedBing Dianto resume publication. |
| Ещё более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило Бин Дянь возобновить издание. | Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowed Bing Dian to resume publication. |
| Гипертрофированное самолюбие Явлинского не позволило партии Яблоко сотрудничать с СПС. | His ego alone kept his Yabloko Party from cooperating with the Union of Right Forces. |
| Использование филантропических подходов к проблеме позволило добиться незначительных системных изменений. | Philanthropic approaches to the problem have achieved little systemic change. |
| Его крепкое здоровье позволило ему работать до семидесяти пяти лет. | His good health enabled him to work till the age of seventy five. |
| Это позволило Юсуфу по призыву испанских мусульман вторгнуться в Испанию. | Unlike in the reality, that he is honorable man. |
| После введения Бреттон Вудской системы США имели дефицит, что позволило разоренным войной Европе и Японии восстановиться. | Under the Bretton Woods system, the US ran deficits that enabled war torn Europe and Japan to rebuild. |
| Максимальная вместимость трибуны была 28 000 мест, что позволило ей стать крупнейшей одноярусной трибуной в мире. | At its peak, the stand could hold 28,000 spectators and was one of the largest single tier stands in the world. |
| В последнее время долг был значительно сокращен, что позволило правительству штата снова получить кредитный рейтинг AAA . | The debt has more recently been reduced with the State Government once again receiving a AAA Credit Rating. |
| Более того, были разработаны новые механизмы, позволившие снизить авансовые платежи, что позволило людям брать более крупные займы. | To get more people to borrow more money, credit standards were lowered, fueling growth in so called subprime mortgages. Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages. |
| Более того, были разработаны новые механизмы, позволившие снизить авансовые платежи, что позволило людям брать более крупные займы. | Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages. |
| Наше исследование показало систематическую связь между коррупцией и экономическим ростом, что позволило нам заняться этим важным вопросом. | But the World Bank would do well to keep four things in mind as it takes up the fight. |
| В январе 2010 года она была уволена с неблагоприятной формулировкой, что не позволило ей получить никаких пособий. | In January 2010 she was discharged under less than honorable terms, preventing her from receiving any benefits. |
| Турецкое правительство даже позволило турецким экспортерам выписывать счета в иранских реалах. | Turkey s government even allowed Turkish exporters to bill in Iranian rials. |
| Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем. | This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China. |
| Однако есть что то уникальное в Холокосте, что позволило Организации Объединенных Наций выделить его и посвятить специальный день памяти жертв Холокоста. | And yet there is something unique about the Holocaust that made the United Nations single it out and devote a special day to its commemoration. |
| Развивающиеся страны увеличили свою долю в мировой экономике, что позволило им обрести более уверенный голос в международных отношениях. | Emerging market countries have increased their share of the world economy, giving them a more important voice in international relations. |
| Они состояли в списаниях и девальвациях, а не в программах жесткой экономии, что позволило восстановить цены на облигации. | It was write offs and devaluations, not austerity programs, that allowed bond prices to recover. |
| Большая часть сидений вдоль левого борта кузова заменена с двухрядных на однорядные, что позволило увеличить число стоячих мест. | Most of the seats along the left side of the body is replaced with a double row on row, which increased the number of standing places . |
| В некоторых случаях это также позволило бы осуществить экономию за счет масштаба. | These resources, 600 700 billion, would replace and not add to national budgets, since they would accompany the transfer of some governmental functions. In some cases, this would also allow for economies of scale. |
| Под запретом все сырье, которое позволило бы возродить торговлю и промышленность Газы. | No raw materials, which would allow the revival of Gaza s commerce and industry, are permitted. |
| Но уменьшение размеров электронных устройств позволило вместить эту технологию в мобильный телефон. | But what electronic miniaturization has done is that it has allowed people to shrink technology into a cell phone. |
| Падение Саддама позволило шиитскому большинству Ирака прийти к власти с помощью выборов. | The fall of Saddam allowed Iraq s Shia majority to take power through elections. |
| Присутствие Пасторы в больнице позволило пациентам из народа варрау остаться в больнице. | Pastora's presence helped the Warao patients remain in the hospital. |
| Вместо того, чтобы потребовать извинений, правительство позволило realDonaldTrump ещё раз унизить мексиканцев. | Instead of demanding an apology, the government allowed realDonaldTrump to top off his humiliation of Mexicans. |
| Он отметил, что один из вариантов размещение низкочастотного радиотелескопа на обратной стороне Луны, что позволило бы избежать помех, источником которых является Земля. | He noted that one of the options is to place a low frequency radio telescope on the far side of the Moon, which would help to avoid interference that originates from the Earth. |
| Экономический подъем этих двух гигантов начался 40 лет назад с повышением производительности сельского хозяйства, что позволило положить конец голоду. | The economic takeoff of these two giants started 40 years ago with the introduction of higher agricultural output and an end to famines. |
| Количество генетической информации Этот график отражает гладкий экспоненциальный рост с ежегодным удвоением, что и позволило завершить проект Геном человека . | The amount of genetic data basically this shows that smooth exponential growth doubled every year, enabling the genome project to be completed. |
| Признание изменившихся геополитических обстоятельств позволило националисту Северной Ирландии Джону Хьюму убедить Синна Фейна в том, что мирное урегулирование возможно. | Recognition of changed geopolitical circumstances allowed the Northern Irish nationalist leader John Hume to convince Sinn Fein that a peaceful settlement was possible. |
Похожие Запросы : позволило - позволило - это позволило - это позволило - это позволило - позволило получить - позволило бы - позволило достичь - позволило бы избежать - это позволило услуги - это позволило бы - это позволило бы - это позволило бы - это позволило бы избежать