Это позволило восстановить порядок.	This restored order.
Это позволило контролировать чувствительность прибора.	The device that did this was called a detector.
Это позволило частично ограничить негативные последствия.	They were able to partially limit the damage.
Это позволило быстро распространить текст письма.	This helped the text of his letter be disseminated quickly.
Но разве это то, что позволило вам синхронизироваться?	Is that what enabled you to synchronize?
Это позволило ему общаться с людьми более открыто.	It permitted him to communicate with people more openly.
Это позволило бы сделать государственные услуги более эффективными, а также помогло бы стимулировать дополнительную помощь на цели развития от традиционных спонсоров и мобилизовать ресурсы частного сектора.	This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private sector resources.
Это позволило ЕР получить 22 мандата в региональный парламент.	This allowed this party to win 22 seats in the oblast parliament.
Статистические услуги	Statistical services
Новостные услуги	News services
Библиотечные услуги	Library services
Это позволило Юсуфу по призыву испанских мусульман вторгнуться в Испанию.	Unlike in the reality, that he is honorable man.
Услуги без слёз	Services without Tears
Информационно пропагандистские услуги	Outreach services
Стратегические коммуникационные услуги	Strategic communications services
Информационно просветительные услуги	Outreach services
Коммунальные услуги 604,5	Utilities 604.5
Услуги ревизоров 10,0	Audit services 10.0
1. Разные услуги	1. Miscellaneous services
Защищать государственные услуги	Defend public services
Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем.	This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China.
Трудолюбие позволило ему добиться успеха.	Hard work enabled him to succeed.
И Zipcar обеспечивает услуги постоянного качества, и это прекрасно работает.	And Zipcar provides a very nice, consistent service that works fabulously.
В некоторых случаях это также позволило бы осуществить экономию за счет масштаба.	These resources, 600 700 billion, would replace and not add to national budgets, since they would accompany the transfer of some governmental functions. In some cases, this would also allow for economies of scale.
Низко висящие плоды услуги.	Low hanging fruit Services.
Он ответил Финансовые услуги .	And he said, Well, financial services.
Заседания и издательские услуги	Meetings and publishing services
9. Поставки и услуги	9. Supplies and services
Разные другие услуги 42,7	Miscellaneous other services 42.7
I. Поставки и услуги	I. Supplies and services
Нас интересуют ваши услуги.	We are interested in your service.
Слабое здоровье не позволило ему путешествовать.	Poor health prohibited him from traveling.
А это в свою очередь позволило бы Чили разобраться со своим травмированным прошлым.	This would allow Chile to address its traumatic past.
За наши первые сто лет это позволило нам преобразовать технологию, бизнес и компанию.	During our first century, this allowed us to transform the technology, business, and the company.
Это позволило в определенной мере добиться более оптимального использования ресурсов и лучших результатов.	This has allowed resources to be optimized and results improved to some extent.
Это позволило увеличить часы работы, доход и, как следствие, повысить уровень жизни населения.	This has increased working hours, income, and living standards.
Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии.	It is marketed as a treatment for malaria and is sold in the United States only by prescription.
Но то, что действительно позволило Хезболле (и Хамасу ) победить на выборах и закрепить за собой поддержку населения, так это их способность предоставить возможности образования, здравоохранения и другие социальные услуги, в особенности, для бедного населения.	But what has really allowed Hezbollah (and Hamas, for that matter) to win elections and cement support is their ability to provide education, health, and other social services, particularly to the poor.
Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги .	The government needs to provide economically viable services.
Услуги по эксплуатации помещений 60,0	Maintenance services 60.0
Услуги по контрактам 4 376,3	Contractual services 4 376.3
4. Коммунальные услуги 604 500	4. Utilities 604 500
а) Услуги ревизоров 10 000	(a) Audit services 10 000
что позволило определить степень влияния каждого акционера.	This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.
сделать основные медицинские услуги, услуги детских садов и образования доступными для всех маленьких детей	Make basic medical services and early care and education available to all young children

Display this page in English