Перевод "что поражает меня" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Турецкая музыка поражает меня. | The Turkish music startles me. |
| Твоя доброта поражает меня. | Your kindness overwhelms me. |
| Меня поражает его эрудиция. | His extensive knowledge surprises me. |
| Его безответственность меня поражает. | His irresponsibility astounds me. |
| Том порой меня поражает. | Tom amazes me at times. |
| И меня поражает, насколько легко скрыть очевидное, грубость того, через что мы проходим. | And it amazes me that it is so easy to disguise the obvious, the rawness of what we re going through. |
| Но то, что поражает меня больше всего в экономике Китая, это насколько она замечательна. | But what strikes me most about China s economy is how remarkable it is. |
| Полиомиелит поражает беднейшие общества, | Polio strikes the poorest communities in the world. |
| Контраст с США поражает. | The contrast with the US is striking. |
| Работа профессионалов просто поражает! | The professional stylists are amazing! |
| Влияние на СМИ также поражает. | The impact in the media was also quite impressive. |
| Американская внешняя политика поражает своей недальновидностью. | American foreign policy is brain dead. |
| Действительно, поражает распределение бедности в мире. | In fact, the distribution of poverty in the world is amazing. |
| Разнообразие цветов в этом месте поражает. | The diversity of flowers in this area is astounding. |
| Что поражает Бар Зеева больше всего, так это возможность водной дипломатии. | What excites Bar Zeev the most is the opportunity for water diplomacy. |
| Рак поражает многие органы и ткани тела. | Cancer affects many different organs and tissues in the body. |
| Что меня поражает это пресыщенное общественное признание зарплат звезд спорта, по сравнению с низким интересом к суперзвездам в бизнесе и финансах. | What amazes me is the public s blasé acceptance of the salaries of sports stars, compared to its low regard for superstars in business and finance. |
| Открывающееся вам разнообразие на самом деле поражает воображение. | There's a just unbelievable diversity. |
| Тех, кто знает Россию, этот поворот событий поражает. | For those who know Russia, this is a staggering turn of events. |
| Например, ВИЧ поражает только определённый тип человеческих лейкоцитов. | For example, HIV infects a limited range of human leucocytes. |
| Что поражает меня больше всего это то, что уже тогда, она предвидела, начало племенных конфликтов и предстоящее соперничество среди исламистов перещеголять друг друга в фундаменталистской чистоте. | What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity. |
| Я не знаю, что поражает меня больше то, что этот негодяй говорит о правах человека в такой стране, как Ливан, или невероятная смелость этих женщин Диктатура | I don't know what amazes me more, that scoundrel talking about human rights in a country like Lebanon or the incredible courage of those women Dictatorship |
| Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора. | Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion. |
| Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора. | So, too, does private sector involvement. |
| Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает. | Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar. |
| Болезнь Альцгеймера поражает в основном людей старше 60 лет. | Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years. |
| Таким образом, мезотелиома теперь поражает более молодых людей нетипичных профессий. | So mesothelioma is now affecting younger people not in the typical professions. |
| Поражает то, что субстандартные ипотеки и подобные им кредиты переупаковывались и заново продавались в виде ценных бумаг. | It is astonishing that sub prime mortgages and their like were repackaged and resold in securitized form. |
| Учитывая, что совокупный собственный капитал всех финансовых институтов США равен примерно 1,2 триллиона долларов, данная сумма поражает. | Given that the combined equity capital stock of all US financial institutions is roughly 1.2 trillion dollars, this is a breathtaking sum. |
| Количество телеграмм , адресованных бывшему министру иностранных дел Сауду аль Фейсалу, поражает воображение. | The amount of cables addressed to the former Foreign Minister Saud Al Faisal is huge. |
| Меня часто поражает то, как многие европейцы используют отстранённые эвфемизмы, говоря об иммигрантах они хотят, чтобы иммигранты ощущали гостеприимство или чувствовали себя комфортно . | I am often struck by the way many Europeans use arms length euphemisms when talking about immigrants they want immigrants to feel welcome or comfortable. |
| Что больше всего поражает это раскрытие пустячных мелких правил, изложенных в инструкциях ЦРУ и допущенных судебными исполнителями правительства. | What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co opted by the government s legal executives. |
| Картина ваша очень подвинулась с тех пор, как я последний раз видел ее. И как тогда, так и теперь меня необыкновенно поражает фигура Пилата. | 'Your picture has progressed very much since I last saw it, and now, as then, I am specially struck by the figure of Pilate. |
| Каждое лето я преподаю семинары для писателей в Лагосе. Меня всегда поражает сколько людей записываются на семинары, сколько людей хотят писать, рассказывать, делиться своими историями. | I teach writing workshops in Lagos every summer, and it is amazing to me how many people apply, how many people are eager to write, to tell stories. |
| В качестве свидетельства приведу факт, который меня больше всего поражает, впечатляет и вдохновляет. Это наличие у истории духовной составляющей, духовной стрелы. Духовный прогресс наблюдался в течение веков. | And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history there is a moral arrow. We have seen moral progress over time. |
| Рассмотрим программные приоритеты основных международных организаций низкая приоритетность борьбы с загрязнением поражает, учитывая влияние проблемы. | Glancing through the program priorities of major international organizations, the low priority of pollution is startling, given its impact. |
| Таким образом, если учитывать, что в выборах принимает участие 12 миллионов человек, то такое малое количество блогеров, изучивших документ, откровенно поражает. | In an election that affects 12 million people, though, it s nothing short of astounding that so few bloggers have engaged the document in a substantive way. |
| Что у меня? | What do I have? |
| Что меня остановило? | What stopped me? |
| Что меня выдало? | What gave me away? |
| Поражает здесь то, что язык, которые они используют в своих диалогах в Snapchat тот, на котором говорило ещё поколение их прабабушек и прадедушек. | The striking aspect of this is that the language they use in their Snapchat conversations is the one that was spoken in their grandparents' generation. |
| Что меня не убивает, делает меня сильнее. | What does not kill me, makes me stronger. |
| У меня такое чувство, что меня игнорируют. | I felt like I was being ignored. |
| Я боюсь, что меня арестуют военные, боюсь, что меня застрелят . | I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot. |
| Нынешняя технологическая революция, напротив, поражает экономику разных стран как цунами, почти без предупреждения и с неумолимой силой. | The current technological revolution, by contrast, hits economies like a tsunami, with little warning and inexorable force. |
Похожие Запросы : поражает меня - он поражает меня - это поражает меня - он поражает меня - он поражает меня - он поражает меня - он поражает, что - что поражает вас - поражает - поражает - поражает - поражает меня больше всего
