Турецкая музыка поражает меня.	The Turkish music startles me.
Твоя доброта поражает меня.	Your kindness overwhelms me.
Меня поражает его эрудиция.	His extensive knowledge surprises me.
Его безответственность меня поражает.	His irresponsibility astounds me.
Том порой меня поражает.	Tom amazes me at times.
Но то, что поражает меня больше всего в экономике Китая, это насколько она замечательна.	But what strikes me most about China s economy is how remarkable it is.
Полиомиелит поражает беднейшие общества,	Polio strikes the poorest communities in the world.
Контраст с США поражает.	The contrast with the US is striking.
Работа профессионалов просто поражает!	The professional stylists are amazing!
И меня поражает, насколько легко скрыть очевидное, грубость того, через что мы проходим.	And it amazes me that it is so easy to disguise the obvious, the rawness of what we re going through.
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Что поражает Бар Зеева больше всего, так это возможность водной дипломатии.	What excites Bar Zeev the most is the opportunity for water diplomacy.
Американская внешняя политика поражает своей недальновидностью.	American foreign policy is brain dead.
Действительно, поражает распределение бедности в мире.	In fact, the distribution of poverty in the world is amazing.
Разнообразие цветов в этом месте поражает.	The diversity of flowers in this area is astounding.
Что меня поражает это пресыщенное общественное признание зарплат звезд спорта, по сравнению с низким интересом к суперзвездам в бизнесе и финансах.	What amazes me is the public s blasé acceptance of the salaries of sports stars, compared to its low regard for superstars in business and finance.
Рак поражает многие органы и ткани тела.	Cancer affects many different organs and tissues in the body.
Открывающееся вам разнообразие на самом деле поражает воображение.	There's a just unbelievable diversity.
Тех, кто знает Россию, этот поворот событий поражает.	For those who know Russia, this is a staggering turn of events.
Например, ВИЧ поражает только определённый тип человеческих лейкоцитов.	For example, HIV infects a limited range of human leucocytes.
Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора.	Private oversight can often produce better and more efficient construction, and, in theory, toll roads help alleviate traffic congestion.
Также поражает и эффект, достигаемый от участия частного сектора.	So, too, does private sector involvement.
Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает.	Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.
Болезнь Альцгеймера поражает в основном людей старше 60 лет.	Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
Что поражает меня больше всего это то, что уже тогда, она предвидела, начало племенных конфликтов и предстоящее соперничество среди исламистов перещеголять друг друга в фундаменталистской чистоте.	What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity.
Таким образом, мезотелиома теперь поражает более молодых людей нетипичных профессий.	So mesothelioma is now affecting younger people not in the typical professions.
В качестве свидетельства приведу факт, который меня больше всего поражает, впечатляет и вдохновляет. Это наличие у истории духовной составляющей, духовной стрелы. Духовный прогресс наблюдался в течение веков.	And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.
Что больше всего поражает это раскрытие пустячных мелких правил, изложенных в инструкциях ЦРУ и допущенных судебными исполнителями правительства.	What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co opted by the government s legal executives.
Количество телеграмм , адресованных бывшему министру иностранных дел Сауду аль Фейсалу, поражает воображение.	The amount of cables addressed to the former Foreign Minister Saud Al Faisal is huge.
Меня часто поражает то, как многие европейцы используют отстранённые эвфемизмы, говоря об иммигрантах они хотят, чтобы иммигранты ощущали гостеприимство или чувствовали себя комфортно .	I am often struck by the way many Europeans use arms length euphemisms when talking about immigrants they want immigrants to feel welcome or comfortable.
Картина ваша очень подвинулась с тех пор, как я последний раз видел ее. И как тогда, так и теперь меня необыкновенно поражает фигура Пилата.	'Your picture has progressed very much since I last saw it, and now, as then, I am specially struck by the figure of Pilate.
Каждое лето я преподаю семинары для писателей в Лагосе. Меня всегда поражает сколько людей записываются на семинары, сколько людей хотят писать, рассказывать, делиться своими историями.	I teach writing workshops in Lagos every summer, and it is amazing to me how many people apply, how many people are eager to write, to tell stories.
Руководящим принципом общественного здравоохранения предотвращение заболевания, прежде чем оно поражает, и это требует долгосрочных инвестиций в учреждения, которые могут нас защитить.	The guiding principle of public health is to prevent disease before it strikes, and this requires long term investment in institutions that can protect us.
Меня это достало.	I've had it.
Меня это зацепило.	I was hooked.
Меня это устраивает.	It suits me.
Это меня спасло.	It saved me.
Это меня раздражает.	This annoys me.
Меня это раздражает.	This annoys me.
Меня это устраивает.	I'm happy with it.
Меня это достало!	I'm sick of it!
Это меня пугает.	It scares me.
Меня это злит.	That makes me angry.
Это меня потрясло!	It staggered me!
Это меня рассмешило.	That made me laugh.

Display this page in English