Перевод "чувство одиночества" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Больше нет ста лет одиночества теперь будет вечность одиночества прощай, Габо. | There are no more a hundred years of solitude from now on, it will be an eternity in solitude goodbye Gabo . |
| Нет ничего хуже одиночества. | There's nothing worse than loneliness. |
| Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества | Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude |
| Габриэль Гарсия Маркес Сто лет одиночества | Front cover art for the book A Suitable Boy. |
| Многие страхи рождаются из усталости и одиночества. | Many fears are born of fatigue and loneliness. |
| Взрывы в Ливии не вывели Муаммара Кадаффи из полного одиночества . | Bombing Libya did not bring Muammar Qadaffi in from the cold. |
| Предстоящие мне три года стали казаться адом, полным гонений и одиночества. | The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation. |
| Чувство национализма | A Sense of Nationalism |
| Неописуемое чувство. | A feeling beyond words. |
| Я позвонила сестре, с которой мы очень близки и спросила её Почему ты не сказала мне, что я буду себя так чувствовать, что я буду испытывать чувство такого невероятного одиночества? | And I called my sister whom I'm very close to and had three children and I asked her, Why didn't you tell me I was going to be feeling this way, that I was going to have these feeling incredibly isolated? |
| Чувство паники притупилось. | The sense of panic has subsided. |
| Это чувство реально. | And it exists. |
| Это потрясающее чувство. | It's an amazing experience. |
| Это не чувство. | This is not a feeling. |
| Это чувство подъёма. | It feels somehow uplifting. |
| Знаете это чувство? | Do you know this feeling? |
| Это чувство взаимно. | The feeling is mutual. |
| Это удивительное чувство. | That feels amazing. |
| Это чувство взаимно. | The feeling's mutual. |
| Чувство было взаимным. | The feeling was mutual. |
| Это приятное чувство. | It's a pleasant feeling. |
| Это приятное чувство. | It's a nice feeling. |
| Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён Дон Кихота . | One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since Don Quixote. |
| Мировую известность ему принёс роман Сто лет одиночества ( Cien años de soledad , 1967). | ( Cien años de soledad ) (1967 English translation by Gregory Rabassa 1970). |
| Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности. | Moreover, low self esteem exacerbates a feeling of helplessness and lack of control. |
| Но мы можем надеяться, что она сыграет свою роль в спасении нас от одиночества. | But we may hope that it can play a role in consoling and redeeming our loneliness. |
| Даже те, с кем мы часто созванивались, казались нам такими далекими, что нам казалось, что мы потеряли их навсегда. Нас не покидало ужасное чувство одиночества, будто мы были заперты на кусочке суши, окруженном морем. | Even those who called regularly on the phone seemed so far away in our imaginations that we felt we had lost them forever, a feeling intensified by the sense of being trapped on a small landmass surrounded by the sea. |
| это ложное чувство безопасности | There's a false sense of security. |
| Его чувство сообщилось ей. | His passion communicated itself to her. |
| Чувство умиления охватило его. | His feelings carried him away. |
| Испытай чувство глубокой изоляции. | Experience feelings of profound isolation. |
| Даже чувство голода прошло. | Even the hunger pangs passed. |
| Я испытываю чувство вины. | I have a guilty feeling. |
| Меня охватило странное чувство. | A strange feeling came over me. |
| Им двигало чувство мести. | He was driven by revenge. |
| Мне знакомо это чувство. | I know the feeling. |
| Мне знакомо это чувство. | I know that feeling. |
| Это чувство называется любовью. | That feeling is called love. |
| Это было странное чувство. | That was a weird feeling. |
| Это было странное чувство. | It was a weird feeling. |
| Это было удивительное чувство. | It was an amazing feeling. |
| Это очень приятное чувство. | It's a very nice feeling. |
| Это было замечательное чувство. | It was a wonderful feeling. |
| Это было удивительное чувство. | It was a wonderful feeling. |
| Это было потрясающее чувство. | That was an incredible feeling. |
Похожие Запросы : момент одиночества - блаженство одиночества - моменты одиночества - 100 лет одиночества - чувство - кишки чувство - чувство штраф - растущее чувство - современное чувство
