Перевод "100 лет одиночества" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лет - перевод :

ключевые слова : Seven Eight Haven Loneliness Solitude Lonely Fortress Abandonment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Больше нет ста лет одиночества теперь будет вечность одиночества прощай, Габо.	There are no more a hundred years of solitude from now on, it will be an eternity in solitude goodbye Gabo .
Габриэль Гарсия Маркес Сто лет одиночества	Front cover art for the book A Suitable Boy.
Ей было 100 лет.	She has become 100 years.
100 лет называются веком.	100 years is called a century.
Нет ничего хуже одиночества.	There's nothing worse than loneliness.
Построено примерно 100 лет назад.	Built approximately 100 years ago.
Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён Дон Кихота .	One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since Don Quixote.
Мировую известность ему принёс роман Сто лет одиночества ( Cien años de soledad , 1967).	( Cien años de soledad ) (1967 English translation by Gregory Rabassa 1970).
Немногие люди доживают до 100 лет.	Few people live to be 100 years old.
Спустя 100 лет (с 1742 г.	In October 2004, a U.S.
Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества	Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude
Первая демонстрация была осуществлена 100 лет назад.	A first demonstration was made 100 years ago.
Дэн Бютнер Как дожить до 100 лет	Dan Buettner How to live to be 100
Серж Танкян выступает для видео 100 лет .	Serj Tankian performing in 100 years .
Подобное маловодье наблюдается впервые за 100 лет.	Such a period of water shortage has not been seen for 100 years.
Анжелика Касальяс из Колумбии сравнила победу Сантоса с выдуманным городом Макондо из произведения Сто лет одиночества .	Gabo (Gabriel García Márquez) won the Nobel for Macondo, Santos for governing it.
Итого 100 100 100 100 100 100	TOTAL 100 100 100 100 100 100
Многие страхи рождаются из усталости и одиночества.	Many fears are born of fatigue and loneliness.
Мы с вами прошли 100 000 световых лет.	And at this point we've come 100,000 light years from here.
Сейчас здесь проживает 20 человек старше 100 лет.	There are currently 20 individuals older than 100 years of age.
2002 7 е место в списке 100 самых страстных американских фильмов за 100 лет.	American Film Institute recognition AFI's 100 Years... 100 Movies No.
Средняя продолжительность жизни 60 лет, однако могут жить и более 100 лет.	The average lifespan is about 60 years, but they can live to be well over 100 years old.
Итого 100 100 100 100	TOTAL 100 100 100 100
В Фейсбуке бангладешцы отдали дань автору таких любимых книг, как Сто лет одиночества и Любовь во время холеры .	On Facebook, Bangaldeshis paid tribute to the author of such beloved works as One Hundred Years of Solitude and Love in the Time of Cholera .
Оценки варьировались от 100 000 до нескольких миллиардов лет.	Estimates varied from a few hundred thousand to billions of years.
Итого 100 100 100 0 100 0	TOTAL 100 100 100 0 100 0
Занимает 9 место в списке 100 самых остросюжетных американских фильмов за 100 лет по версии AFI.	The American Film Institute ranked the film 9th in their 100 Years...100 Thrills list.
Картина входит в список 100 лучших американских фильмов за 100 лет по версии Американского института киноискусства.	The film appears at 93 on the influential American Film Institute list of Top 100 Films, as well as at 20 on their list of100 Laughs and at 62 on their 100 Passions list.
Дерево абрикоса растёт долго, в тёплом климате до 100 лет.	For a tree seedling to grow into an adult tree it needs light and space.
Тридцать лет назад среди 100 лучших предприятий (Топ 100) не было ни одного французского, а сегодня их 15.	Thirty years ago, there was not a single French enterprise among the world s top 100 enterprises, whereas today there are 15.
Итого 100 100 100 0 0 0	TOTAL 100 100 100 0 0 0
Взрывы в Ливии не вывели Муаммара Кадаффи из полного одиночества .	Bombing Libya did not bring Muammar Qadaffi in from the cold.
В следующем году исполнится 100 лет со дня начала той войны.	Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war.
В следующем году исполнится 100 лет с начала русско японской войны.	Indeed, next year is the centenary of the Russo Japanese War.
По прогнозам, белые медведи станут вымирающим видом через 50 100 лет.	Projections are that we could lose polar bears they could become extinct in the next 50 to 100 years.
Это фотография, сделанная около 100 лет назад, мои дед и прадед.	This is a photograph taken about 100 years ago of my grandfather and great grandfather.
По некоторым оценкам, это должно произойти через 10 100 миллионов лет.	This will probably happen within 10 to 100 million years.
Он всегда будет пробуждать во мне мою раннюю юность, когда я недоверчиво заглатывал Сто лет одиночества и Любовь во время холеры .	He will always evoke to me my early youth, when I incredulously devoured 'One Hundred Years of Solitude' and 'Love in the Time of Cholera'.
Вкратце, они опять обретают статус, который был у них миллон лет назад, 10 тысяч лет назад, 100 тысяч лет назад.	In short, they are acquiring the status that they had a million years ago, 10,000 years ago, 100,000 years ago.
В США, всего 100 лет назад, у женщин было в 100 раз больше вероятности умереть во время родов, чем сегодня.	In the United States, just 100 years ago, women were roughly 100 times more likely to die in childbirth than they are today.
В первоначальной версии списка 100 лучших американских фильмов за 100 лет по версии AFI работе Николса отводилась 7 я позиция.	' American Film Institute recognition 1998 AFI's 100 Years... 100 Movies 7 2000 AFI's 100 Years... 100 Laughs 9 2002 AFI's 100 Years... 100 Passions 52 2004 AFI's 100 Years... 100 Songs Mrs. Robinson 6 2005 AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes Plastics.
Дездемона может столкнуться с Крессидой или Джульеттой в последующие 100 миллионов лет.	Desdemona may collide with either Cressida or Juliet within the next 100 million years.
В заливе Сулливан можно наблюдать недавние (около 100 лет назад) потоки лавы.	At Sulivan Bay, a recent (around 100 years ago) pahoehoe lava flow can be observed.
Предстоящие мне три года стали казаться адом, полным гонений и одиночества.	The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation.
100.	2002.

Display this page in English