Перевод "чувствует себя в своей тарелке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

ключевые слова : Girlfriend Daughter Room Wife Acting Himself Yourself Myself Felt Plate Bowl Dish Element Uncomfortable Senses Feels Guilty Felt Pain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я чувствовал себя не в своей тарелке.	I felt out of place.
Девочка наконец то почувствовала себя в своей тарелке.	She also, finally, felt like she belonged somewhere.
Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке.	I'm beginning to feel out of place.
Я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.	I felt so out of place.
Здесь он чувствует себя в своей сфере.	He feels in his own sphere.
Как священнослужитель, можете представить, насколько не в своей тарелке я себя ощущаю.	As a clergyman, you can imagine how out of place I feel.
Мне важно чувствовать себя в своей тарелке и Я не стесняюсь своего тела.	For me it is important that now I feel in my own shoes and I am not ashamed of my body.
Кажется, как будто россияне чувствуют себя в своей тарелке, лишь конкурируя на равных с крупнейшей мировой сверхдержавой.	Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head.
У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.	All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.
Закия плохо себя чувствует.	Zakia is not well.
Том неважно себя чувствует.	Tom isn't feeling well.
Том чувствует себя лишним.	Tom feels unwanted.
Он хорошо себя чувствует.	He's feeling well.
Как себя чувствует Том?	How does Tom feel?
Том чувствует себя лучше.	Tom is feeling better.
Том неважно себя чувствует.	Tom's not feeling very well.
Том чувствует себя виноватым?	Does Tom feel guilty?
Том хорошо себя чувствует?	Is Tom feeling well?
Том чувствует себя больным.	Tom is feeling ill.
Том неважно себя чувствует.	Tom isn't feeling very well.
Том неважно себя чувствует в данный момент.	Tom is indisposed at the moment.
Том чувствует себя в джунглях как дома.	Tom feels at home in the jungle.
Мэри сказала, что чувствует себя в безопасности.	Mary said that she felt safe.
В это время себя очень плохо чувствует.	Now, this would be accepted and thanked.
И чувствует себя еще увереннее.	And feels even more confident.
Он чувствует себя совсем одиноким.	He felt like he is totally abandoned.
Кто то чувствует себя плохо?	Does anyone feel sick?
Он чувствует себя очень счастливым.	He feels very happy.
Она себя сегодня плохо чувствует.	She feels bad today.
Он чувствует себя как дома.	He feels at home.
Моя мама чувствует себя лучше.	My mother feels better.
Моя мать чувствует себя лучше.	My mother's feeling better.
Она чувствует себя намного лучше.	She's feeling much better.
Том сегодня хорошо себя чувствует.	Tom is feeling good today.
Том уже чувствует себя лучше.	Tom feels better already.
Том чувствует себя совершенно непринуждённо.	Tom is totally at ease.
Надеюсь, Том чувствует себя нормально.	I hope Tom is feeling OK.
Как она сегодня себя чувствует?	How is she feeling today?
Том сегодня лучше себя чувствует?	Is Tom feeling better today?
Надеюсь, Том чувствует себя лучше.	I hope Tom feels better.
Интересно, как себя чувствует Том.	I wonder how Tom feels.
Том сейчас чувствует себя лучше.	Tom feels better now.
Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке.	Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
И как Абэномика чувствует себя в данный момент?	How has Abenomics fared so far?
В американской литературе он чувствует себя как дома.	He is at home in American literature.

Display this page in English