Перевод "не в своей тарелке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

ключевые слова : Worry Girlfriend Daughter Room Wife Plate Bowl Dish Element Uncomfortable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я чувствовал себя не в своей тарелке.	I felt out of place.
Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке.	I'm beginning to feel out of place.
Я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.	I felt so out of place.
Девочка наконец то почувствовала себя в своей тарелке.	She also, finally, felt like she belonged somewhere.
Как священнослужитель, можете представить, насколько не в своей тарелке я себя ощущаю.	As a clergyman, you can imagine how out of place I feel.
Мне важно чувствовать себя в своей тарелке и Я не стесняюсь своего тела.	For me it is important that now I feel in my own shoes and I am not ashamed of my body.
У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.	All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.
Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке.	Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
Суп в глубокой тарелке был очень вкусный.	The soup in the bowl was very delicious.
Кажется, как будто россияне чувствуют себя в своей тарелке, лишь конкурируя на равных с крупнейшей мировой сверхдержавой.	Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head.
Что у тебя на тарелке?	What's on your plate?
Том гонял еду по тарелке.	Tom pushed the food around his plate.
Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!	I want to eat a Dapanji!
Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!	I want to eat a spicy chicken in a big plate!
Он съел всё, что было в его тарелке.	He ate everything that was on his plate.
Ешь всё, что на тарелке, иначе не получишь десерт.	Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
Может быть, я не так много и понимаю на японских сайтах, но я не чувствую себя не в своей тарелке, как многие другие, заходящие на них впервые.	I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.
Я съел всё, что было на тарелке.	I ate everything on the plate.
Если через три минуты ты не доешь всё на тарелке, десерта не получишь.	If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
Том съел всё, что было на его тарелке.	Tom ate everything on his plate.
Съешь всё, что есть у тебя на тарелке.	Eat everything on your plate.
Я съел всё печенье, которое было на тарелке.	I ate all the cookies that were on the plate.
Я съел всё, что было на моей тарелке.	I ate everything on my plate.
Плант прокомментировал, что только во время сессий для Led Zeppelin II он начал чувствовать себя в своей тарелке , находясь в студии вместе с Led Zeppelin.	Plant has commented that it was only during the sessions for Led Zeppelin II that he started to feel at home as a vocalist in the studio with Led Zeppelin.
Недавно у меня на тарелке было сашими из кита.	The whale sashimi I had the other day.
Тебе лучше съесть всё, что лежит на твоей тарелке.	You'd better eat everything that's on your plate.
Вам лучше съесть всё, что лежит на вашей тарелке.	You'd better eat everything that's on your plate.
Том съел всё, что было у него на тарелке?	Did Tom eat everything on his plate?
Они могут говорить, очень легко и убедительно, и они могут писать, действительно хорошо, но, когда их попросили выразить свои мысли другим способом, они оказались не в своей тарелке.	They can talk they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.
Том не в своей палатке.	Tom isn't in his tent.
Когда я был маленьким, мать заставляла меня съедать всё на тарелке подчистую.	When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.
Том не уверен в своей правоте.	Tom isn't sure if he's right.
В соглашении банк не признал своей виновности.	The bank did not admit culpability in the settlement.
Ткачи майя не одиноки в своей борьбе.	The Maya Weavers are not alone in their struggle.
Я не должен убираться в своей комнате.	I don't have to clean my room.
Почему ты не убрался в своей комнате?	Why haven't you cleaned your room?
Но не своей собственной, а историей своей сестры, которая умерла, находясь в заключении.	Not her own story, but that of her sister s who died while in detainment.
и мне даже слегка жаль курицу в моей тарелке, когда я думаю о том, насколько впечатлительным является их мозг.	And in fact, sometimes I feel a little sorry for the chicken on my dinner plate, when I think of how intense this brain system is.
В любом случае вы не правы в своей догадке.	In any case, you are wrong in your conjecture.
Не говорите своей маме.	Don't tell your mother.
Не говори своей маме.	Don't tell your mother.
Джалили не был яркой фигурой в своей стране.	Jalili had not been a high profile figure within the country.
Но Кити в своей горячке не слыхала ее.	But Kitty in her excitement did not listen to her.
Никогда в своей жизни я не размахивала флагами.	I wave no flags in my own life.
Автор не демонстрирует большого таланта в своей книге.	The author doesn't display much talent in his book.

Display this page in English