Перевод "чувствовать себя в своей тарелке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

Чувствовать - перевод :

ключевые слова : Girlfriend Daughter Room Wife Acting Himself Yourself Myself Felt Plate Bowl Dish Element Uncomfortable Guilty Making Feeling Safe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке.	I'm beginning to feel out of place.
Мне важно чувствовать себя в своей тарелке и Я не стесняюсь своего тела.	For me it is important that now I feel in my own shoes and I am not ashamed of my body.
Я чувствовал себя не в своей тарелке.	I felt out of place.
Девочка наконец то почувствовала себя в своей тарелке.	She also, finally, felt like she belonged somewhere.
Я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.	I felt so out of place.
У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.	All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.
Как священнослужитель, можете представить, насколько не в своей тарелке я себя ощущаю.	As a clergyman, you can imagine how out of place I feel.
Плант прокомментировал, что только во время сессий для Led Zeppelin II он начал чувствовать себя в своей тарелке , находясь в студии вместе с Led Zeppelin.	Plant has commented that it was only during the sessions for Led Zeppelin II that he started to feel at home as a vocalist in the studio with Led Zeppelin.
Приятно чувствовать себя нужным.	It's nice to feel needed.
Люди хотят чувствовать себя в безопасности.	People want to feel safe.
Тому нужно чувствовать себя в безопасности.	Tom needs to feel safe.
Кажется, как будто россияне чувствуют себя в своей тарелке, лишь конкурируя на равных с крупнейшей мировой сверхдержавой.	Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head.
Как можно здесь чувствовать себя в безопасности?	How can one feel safe here?
Я хочу чувствовать себя важным.	I want to feel important.
Все хотят чувствовать себя любимыми.	Everyone wants to feel loved.
Я начинаю чувствовать себя глупо.	I'm beginning to feel stupid.
Том начал плохо себя чувствовать.	Tom began to feel sick.
Я должен чувствовать себя плохо?	Should I feel bad?
Мужчины хотят чувствовать себя значительными.	Men want to feel important.
Мужчины хотят чувствовать себя важными.	Men want to feel important.
Том хотел чувствовать себя нужным.	Tom wanted to feel needed.
Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке.	Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
как они будут себя чувствовать в старших классах,	What's it going to be like to be in high school or junior high school?
Что заставляет вас чувствовать себя уязвимыми?	What makes you feel vulnerable?
Нет причины чувствовать себя ниже других.	There is no reason for you to feel inferior to anyone.
Я стал чувствовать себя немного лучше.	I began to feel a little better.
Я не люблю чувствовать себя беспомощным.	I don't like feeling helpless.
Завтра я буду чувствовать себя лучше.	I'll be better tomorrow.
Я буду чувствовать себя тут хорошо.	I'll be fine here.
Я буду чувствовать себя здесь хорошо.	I'll be fine here.
Утром ты будешь чувствовать себя лучше.	You'll feel better in the morning.
Это позволяет мне чувствовать себя живым.	It makes me feel alive.
Вы будете чувствовать себя как дома.	You'll feel at home.
Ты будешь чувствовать себя как дома.	You'll feel at home.
Никому не хочется чувствовать себя дураком.	No one wants to feel stupid.
Я начинаю чувствовать себя довольно уверенно.	I'm beginning to feel quite secure.
Я не могу чувствовать себя в гостинице как дома.	I can't feel at home in a hotel.
В дорогой гостинице я не могу чувствовать себя дома.	I can not feel at home in a luxurious hotel.
Утром вы будете чувствовать себя намного лучше!	It usually makes you feel much better in the morning!
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким виноватым.	You make me feel so guilty.
Ты заставляешь меня чувствовать себя такой виноватой.	You make me feel so guilty.
Невысокий рост заставляет его чувствовать себя беззащитным.	His short stature makes him feel insecure.
Надеюсь, завтра ты будешь чувствовать себя лучше.	I hope you feel better tomorrow.
Надеюсь, завтра Вы будете чувствовать себя лучше.	I hope you feel better tomorrow.
Вы можете чувствовать это просто когда едете в своей машине.	You know, you can feel it when you're just driving along in your car.

Display this page in English