Перевод "полностью в своей тарелке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
полностью - перевод : полностью - перевод : полностью - перевод : полностью - перевод : полностью - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я чувствовал себя не в своей тарелке. | I felt out of place. |
| Девочка наконец то почувствовала себя в своей тарелке. | She also, finally, felt like she belonged somewhere. |
| Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке. | I'm beginning to feel out of place. |
| Я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке. | I felt so out of place. |
| Как священнослужитель, можете представить, насколько не в своей тарелке я себя ощущаю. | As a clergyman, you can imagine how out of place I feel. |
| Мне важно чувствовать себя в своей тарелке и Я не стесняюсь своего тела. | For me it is important that now I feel in my own shoes and I am not ashamed of my body. |
| Суп в глубокой тарелке был очень вкусный. | The soup in the bowl was very delicious. |
| Он был полностью поглощён своей книгой. | He was completely absorbed in his book. |
| У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке. | All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water. |
| Кажется, как будто россияне чувствуют себя в своей тарелке, лишь конкурируя на равных с крупнейшей мировой сверхдержавой. | Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head. |
| Что у тебя на тарелке? | What's on your plate? |
| Том гонял еду по тарелке. | Tom pushed the food around his plate. |
| Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке! | I want to eat a Dapanji! |
| Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке! | I want to eat a spicy chicken in a big plate! |
| Он съел всё, что было в его тарелке. | He ate everything that was on his plate. |
| Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке. | Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune. |
| Джон хотел быть полностью независимым от своей семьи. | John wanted to be completely independent of his family. |
| Я съел всё, что было на тарелке. | I ate everything on the plate. |
| Том съел всё, что было на его тарелке. | Tom ate everything on his plate. |
| Съешь всё, что есть у тебя на тарелке. | Eat everything on your plate. |
| Я съел всё печенье, которое было на тарелке. | I ate all the cookies that were on the plate. |
| Я съел всё, что было на моей тарелке. | I ate everything on my plate. |
| Плант прокомментировал, что только во время сессий для Led Zeppelin II он начал чувствовать себя в своей тарелке , находясь в студии вместе с Led Zeppelin. | Plant has commented that it was only during the sessions for Led Zeppelin II that he started to feel at home as a vocalist in the studio with Led Zeppelin. |
| Недавно у меня на тарелке было сашими из кита. | The whale sashimi I had the other day. |
| Ешь всё, что на тарелке, иначе не получишь десерт. | Eat everything on your plate, or you won't get any dessert. |
| Тебе лучше съесть всё, что лежит на твоей тарелке. | You'd better eat everything that's on your plate. |
| Вам лучше съесть всё, что лежит на вашей тарелке. | You'd better eat everything that's on your plate. |
| Том съел всё, что было у него на тарелке? | Did Tom eat everything on his plate? |
| Впервые в жизни я чувствовала себя свободной, независимой и могла полностью управлять своей жизнью. | For the first time in my life, I felt free, independent and completely in control of my life. |
| Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней. | He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. |
| Может быть, я не так много и понимаю на японских сайтах, но я не чувствую себя не в своей тарелке, как многие другие, заходящие на них впервые. | I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time. |
| Она полностью понимала, что то, что они ей предоставляли, она оплачивала своей работой. | All the same, she was perfectly aware that all that they provided for her was paid for by her own hard work. |
| В своей вступительной речи Чжан подчеркнул, что центральное правительство полностью поддерживает вовлечение Гонконга в проект по межграничному развитию. | In his keynote speech, he stressed that the central government fully support Hong Kong's involvement in the country's cross border development project. |
| 6. подчеркивает, что Комиссия ревизоров полностью независима в своей деятельности и несет ответственность лишь за проведение ревизии | 6. Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit |
| Они могут говорить, очень легко и убедительно, и они могут писать, действительно хорошо, но, когда их попросили выразить свои мысли другим способом, они оказались не в своей тарелке. | They can talk they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them. |
| Когда я был маленьким, мать заставляла меня съедать всё на тарелке подчистую. | When I was a child, my mother made me eat everything on my plate. |
| Это полностью разумное мнение, но наивное в своей безоговорочной уверенности (например, в полемических трудах лауреата Нобелевской премии экономиста Пола Кругмана). | This is a fully coherent viewpoint, but naive in its unqualified confidence (for example, in the polemical writings of the Nobel laureate economist Paul Krugman). |
| Я полностью в вашем распоряжении. | I am entirely at your service. |
| Том полностью в курсе проблемы. | Tom is fully aware of the problem. |
| Он полностью в это поверил. | He fell for it hook, line, and sinker. |
| Я полностью пришёл в форму. | I'm fully recovered. |
| Я полностью в тебе уверен. | I have complete confidence in you. |
| Она полностью в него влюбилась. | She fell totally in love with him. |
| Мы полностью уверены в Томе. | We have complete confidence in Tom. |
| Если через три минуты ты не доешь всё на тарелке, десерта не получишь. | If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert. |
Похожие Запросы : ставит в своей тарелке - не в своей тарелке - чувствует себя в своей тарелке - чувствовал себя в своей тарелке - чувствовать себя в своей тарелке - на тарелке - на тарелке - в полностью - в своей лекции - в своей категории - в своей речи - в своей ответственности - в своей родной - в своей заявке
