Перевод "чувствую на себе всю тяжесть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я чувствую тяжесть во всём теле. | My whole body feels heavy. |
| вытесненные семьи начинают чувствовать всю тяжесть жизни в переездах. | ...the displaced families are beginning to feel the burdens of a life in transit. |
| Если комментарии в Интернете не анонимны, то пользователи могут нести на себе всю тяжесть ответственности за них, считают российские эксперты в области Интернета. | If online comments are not anonymous, users can bear the full brunt of responsibility, Russia's Internet experts say. |
| Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС. | But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU s frontier countries. |
| Сейчас интернет пользователи создают больше новостей и развлечений, чем раньше, в то время, как официальные новостные организации несут на себе всю тяжесть российской цензуры. | While Internet users are producing more news and entertainment now than ever before, formal news organizations still bear the brunt of Russian censorship. |
| Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя. | Nevertheless he felt his unhappy position and pitied his wife, his children, and himself. |
| Он бы должен был понять всю тяжесть этой жизни моей здесь, в Москве. | He ought to understand the hardship of my life here in Moscow. |
| На радостях Алиса всё же рассказывает Юле всю правду о себе. | Fima has correctly guessed that Alisa is the Alisa from the future. |
| Озабоченность общин по поводу окружающей среды была пророческой, сельские уязвимые и бедные общины должны нести на себе всю тяжесть ухудшения состояния окружающей среды и нехватку различных природных ресурсов для собственного выживания. | According to Pawan's report, the Adivasis consider Rani Kajal Mata to be their protector, praying to the Goddess to ward of trouble, and asking for answers to their problems. In the festival and by invoking Goddess Rani Kajal Mata, the tribals elders of Barwani want to remind the younger generations about their dependency on nature and the need to protect it. |
| Если б он любил, он понимал бы всю тяжесть ее положения и вывел бы ее из него. | If he loved her he would fully understand the difficulty of her situation, and would deliver her from it. |
| Римский Папа Бенедикт родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной не несет на себе тяжесть этой горькой истории. | Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history. |
| У меня тяжесть в ногах. | My legs feel heavy. |
| Таким образом он может продолжать свое бесконечное приключение и облегчить себе тяжесть неудач, где бы он ни находился. | Thus he can continue his never ending adventure and humanize his shipwreck wherever he may be. |
| Они пережили основную тяжесть 40 лет войны, и они полностью отдают себе отчет, что международные силы планируют свой уход. | They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure. |
| Тогда мы и ощутили ясно тяжесть ситуации. | It was then that we clearly felt the gravity of the situation. |
| Я чувствую себя на седьмом небе. | I feel on top of the world. |
| Альфа тот, кто действительно тащит на себе всю библиотеку, на этих полках у нас 120 историй для сельских детей. | Alfa is actually the one carrying all the library, we have 120 titles in these bookshelves for rural areas for children to enjoy. |
| Теперь чувствую. | I feel it now. |
| И отчего у меня такая тяжесть в голове? | And what is so heavy in my head? |
| Я чувствую себя счастливым, несмотря на бедность. | I am happy in spite of poverty. |
| Я чувствую себя счастливой, несмотря на бедность. | I am happy in spite of poverty. |
| Я себя уверенно чувствую на новой работе. | I feel secure in my new job. |
| Вот он , сказала она себе, увидав всю его сильную и робкую фигуру с блестящими, устремленными на себя глазами. | Here he is!' she thought, as she saw his powerful diffident figure before her and his shining eyes gazing at her. |
| Однако для тех стран, которые несут на себе основную тяжесть напористого подхода Китая к территориальным и морским спорам, этот акцент вызывает новые сомнения относительно степени участия Америки. | But, for the countries bearing the brunt of China s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America s commitment. |
| Потому что теперь мы в центре внимания, и недружелюбные взгляды, которые я чувствую на себе каждый день, приобрели совершенно иное значение. | Because now we re in the spotlight and the wayward glances I get every day any way have taken on a whole new meaning. |
| В прошлом году в Косово Америка взяла на себя основную тяжесть проведения военной кампании. | Last year in Kosovo, America bore the brunt of the military campaign. |
| Финансовые рынки и правительство России понимают тяжесть среднесрочных рисков. | Financial markets and Russia s government understand the gravity of the medium term risks. |
| Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть. | That bridge isn't strong enough to support so much weight. |
| Иногда я чувствую, что всем на меня плевать | Sometimes I feel like no ever cares about me, |
| Чувствую, завтра погода переменится, уже парит на улице. | I feel it tomorrow the weather will change, it's already stuffy outside. |
| Я не чувствую пальцев ни на руках, ни на ногах. | I can't feel my fingers or my toes. |
| Я чувствую предвкушение? | I get a sense of anticipation ? |
| Я чувствую разочарование. | I feel very disappointed. |
| Я чувствую облегчение. | I feel relieved. |
| Я чувствую усталость. | I'm feeling tired. |
| Я чувствую это. | I can feel it. |
| Я чувствую тепло. | I feel warm. |
| Я чувствую слабость. | I feel weak. |
| Я чувствую холод. | I'm feeling cold. |
| Я чувствую опьянение. | I'm feeling drunk. |
| Я чувствую это. | I'm feeling it. |
| Я чувствую сквозняк. | I feel a draft. |
| считая, что среди беженцев, возвращенцев и вынужденных переселенцев женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращения и других последствий конфликтов, | Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, |
| Но только что он вспоминал о том, что он делает, и начинал стараться сделать лучше, тотчас же он испытывал всю тяжесть труда, и ряд выходил дурен. | But as soon as he began thinking about it and trying to work better, he at once felt how hard the task was and mowed badly. |
| Я запомнил это на всю жизнь. | I have memorized this by heart. |
Похожие Запросы : нес на себе всю тяжесть - несущий на себе основную тяжесть - несет на себе основную тяжесть - несет на себе основную тяжесть - тяжесть - на всю жизнь - распространяется на всю - на всю жизнь - на всю жизнь - чувствую - друзья на всю жизнь - мат на всю жизнь - шрамы на всю жизнь - смазаны на всю жизнь