Перевод "нес на себе всю тяжесть" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Entire Spend Spent Rest Week Look Take Going Carried Carrying Burden Bringing Carry Himself Afford Imagine Myself Yourself Weight Severity Gravity Shoulders Heavy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

вытесненные семьи начинают чувствовать всю тяжесть жизни в переездах.	...the displaced families are beginning to feel the burdens of a life in transit.
Он нес на плече винтовку.	He carried a rifle on his shoulder.
Том нес Мэри на спине.	Tom carried Mary on his back.
Если комментарии в Интернете не анонимны, то пользователи могут нести на себе всю тяжесть ответственности за них, считают российские эксперты в области Интернета.	If online comments are not anonymous, users can bear the full brunt of responsibility, Russia's Internet experts say.
Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС.	But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU s frontier countries.
Сейчас интернет пользователи создают больше новостей и развлечений, чем раньше, в то время, как официальные новостные организации несут на себе всю тяжесть российской цензуры.	While Internet users are producing more news and entertainment now than ever before, formal news organizations still bear the brunt of Russian censorship.
С момента своего рождения Израиль нес на себе шрамы величайшего преступления, когда либо совершенного на территории Европы.	From its birth, Israel has borne the scars of the greatest crime ever committed on Europe s soil.
Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя.	Nevertheless he felt his unhappy position and pitied his wife, his children, and himself.
Он бы должен был понять всю тяжесть этой жизни моей здесь, в Москве.	He ought to understand the hardship of my life here in Moscow.
На радостях Алиса всё же рассказывает Юле всю правду о себе.	Fima has correctly guessed that Alisa is the Alisa from the future.
Озабоченность общин по поводу окружающей среды была пророческой, сельские уязвимые и бедные общины должны нести на себе всю тяжесть ухудшения состояния окружающей среды и нехватку различных природных ресурсов для собственного выживания.	According to Pawan's report, the Adivasis consider Rani Kajal Mata to be their protector, praying to the Goddess to ward of trouble, and asking for answers to their problems. In the festival and by invoking Goddess Rani Kajal Mata, the tribals elders of Barwani want to remind the younger generations about their dependency on nature and the need to protect it.
Если б он любил, он понимал бы всю тяжесть ее положения и вывел бы ее из него.	If he loved her he would fully understand the difficulty of her situation, and would deliver her from it.
Римский Папа Бенедикт родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной не несет на себе тяжесть этой горькой истории.	Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history.
Один из демонстрантов нес флаг Британского Гонконга.	One of the protesters was holding a British Hong Kong colony flag.
У меня тяжесть в ногах.	My legs feel heavy.
Вертолет нес диктатора и его жену в тюрьму, а не на свободу.	The helicopter was taking the dictator and his wife to prison, not freedom.
Подобно Эвите и Че он нес на своих плечах бремя надежд аргентинского народа.	Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders.
Я чувствую тяжесть во всём теле.	My whole body feels heavy.
Таким образом он может продолжать свое бесконечное приключение и облегчить себе тяжесть неудач, где бы он ни находился.	Thus he can continue his never ending adventure and humanize his shipwreck wherever he may be.
Они пережили основную тяжесть 40 лет войны, и они полностью отдают себе отчет, что международные силы планируют свой уход.	They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure.
Тогда мы и ощутили ясно тяжесть ситуации.	It was then that we clearly felt the gravity of the situation.
Альфа тот, кто действительно тащит на себе всю библиотеку, на этих полках у нас 120 историй для сельских детей.	Alfa is actually the one carrying all the library, we have 120 titles in these bookshelves for rural areas for children to enjoy.
И отчего у меня такая тяжесть в голове?	And what is so heavy in my head?
Вот он , сказала она себе, увидав всю его сильную и робкую фигуру с блестящими, устремленными на себя глазами.	Here he is!' she thought, as she saw his powerful diffident figure before her and his shining eyes gazing at her.
Однако для тех стран, которые несут на себе основную тяжесть напористого подхода Китая к территориальным и морским спорам, этот акцент вызывает новые сомнения относительно степени участия Америки.	But, for the countries bearing the brunt of China s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America s commitment.
В прошлом году в Косово Америка взяла на себя основную тяжесть проведения военной кампании.	Last year in Kosovo, America bore the brunt of the military campaign.
Финансовые рынки и правительство России понимают тяжесть среднесрочных рисков.	Financial markets and Russia s government understand the gravity of the medium term risks.
Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть.	That bridge isn't strong enough to support so much weight.
считая, что среди беженцев, возвращенцев и вынужденных переселенцев женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращения и других последствий конфликтов,	Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,
Но только что он вспоминал о том, что он делает, и начинал стараться сделать лучше, тотчас же он испытывал всю тяжесть труда, и ряд выходил дурен.	But as soon as he began thinking about it and trying to work better, he at once felt how hard the task was and mowed badly.
Я запомнил это на всю жизнь.	I have memorized this by heart.
Мы объездили всю страну на автомобиле.	We traveled around the country by car.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Они всю вину возложили на меня.	They put the blame on me.
Оставайтесь на всю ночь, если хотите.	Stay here all night if you want.
Оставайся на всю ночь, если хочешь.	Stay here all night if you want.
Хочешь остаться здесь на всю неделю?	Do you want to stay here all week?
Хотите остаться здесь на всю неделю?	Do you want to stay here all week?
Он всю вину свалил на брата.	He put the entire blame on his brother.
Я возьму всю вину на себя.	I'll take the whole blame.
Они стали друзьями на всю жизнь.	They became lifelong friends.
От США нельзя ожидать, что они возьмут тяжесть проведения процесса миротворчества исключительно на свои плечи.	The US cannot be expected to shoulder the post conflict burdens of peacekeeping alone.
Центр принял на себя всю власть на местах.	It had sucked all that power up from the localities.
учитывая, что среди беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращения и других последствий конфликтов,	Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,
Сначала нужно рассмотреть тяжесть преступлений, совершенных теми, кто избежит наказания.	Second, we should consider how much death and suffering would be avoided by letting such a ruler and his henchmen go free.

Display this page in English