Перевод "шаг в сторону от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первый шаг в сторону мира? | A Kick Off for Peace? |
| Том сделал шаг в сторону Марии. | Tom took a step toward Mary. |
| Азербайджанский танец это в конечном счете шаг одну сторону, шаг в другую. | Azeri dancing is ultimately stepping side to side, or step tap step tap. |
| На единственное дитя возложены заоблачные ожидания, лишь шаг в сторону от выстроенного плана и родители начинают сходить с ума от переживаний. | Their sky high hopes for their only child mean a small step away from the original plan is enough to cause anxiety. |
| Но это важный первый шаг шаг к миру, шаг к здравомыслию, шаг прочь от войны . | But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war. |
| Этнические манипуляции это небольшой шаг в сторону, к которому склонны многие политические лидеры. | Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take. |
| Фома шагнул в сторону от двери. | Tom stepped away from the door. |
| AMD изменила планы от FMA3 в сторону FMA4, тогда как Intel от FMA4 в сторону FMA3, практически единовременно. | AMD changed their plans from FMA3 to FMA4 while Intel changed their plans from FMA4 to FMA3 almost at the same time. |
| В сторону. | Step aside. |
| приветствуя также принятие резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года как важный шаг в сторону глобальных усилий по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, | Welcoming also the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 as an important step for global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, |
| А в другой раз на 13 миль в сторону от цели. | Worst ever, 13 miles in the wrong direction. |
| В отличие от этого, Гана представляет собой светлую сторону Африки. | By contrast, Ghana represents the sunny side Africa. |
| Люди хотят знать, где их место, и в процессе выяснения этого они отворачиваются от США в сторону Европы или от Европы в сторону своей страны. | People want to know where they belong, and in the process they turn against the US and toward Europe, or against Europe and toward their country. |
| Отсюда следует, что отказ от любых территориальных споров с меньшими и менее развитыми государствами будет рассматриваться как унизительное поражение, а не шаг в сторону обеспечения долгосрочной стабильности в регионе. | It follows that pulling back from any territorial dispute with smaller and inferior states would be seen as a humiliating defeat, rather than a step toward ensuring long term regional stability. |
| Лейбористы стремятся избежать конституционных дебатов, поскольку любой шаг в сторону федеральных институтов поднимает вопрос о чрезмерном представительстве партии в британском парламенте. | Labour has sought to avoid a constitutional debate, because any move in the direction of federal institutions requires addressing the party s over representation in the UK parliament. |
| Отойди в сторону. | Step aside. |
| Отойдите в сторону. | Step aside. |
| В сторону юга. | Southward. |
| Шутки в сторону. | Let's get serious. |
| Шутки в сторону! | Jokes apart! |
| По ту сторону от Саркози Каддафи, идеальный злодей. | Beyond Sarkozy is Qaddafi, the ideal villain. |
| Но именно Берлин должен сделать первый шаг в сторону возобновления диалога с Вашингтоном после того, как Шредер громко хлопнул дверью. | But it is Berlin that has to do the first step towards resuming dialogue with Washington after Schröder slammed the door. |
| Сегодня нам предстоит сделать ещё один огромный шаг, шаг, который вернёт нас в природу планеты, а не отдалит нас от неё. | Today, we are poised to take another giant step, one that will bring us back into the natural system of our planet rather than remove us farther from it. |
| Со временем эти призывы возобладают, и либеральные силы внутри Партии, без сомнения, воспользуются исторической возможностью не только пересмотреть вердикт, но также сделать шаг в сторону отказа от коммуннистической системы. | These calls will eventually form the mainstream, and the liberal forces within the Party will undoubtedly respond by seizing a historic opportunity not only to reverse the verdict but to move toward discarding the Communist system. |
| Она ускорила шаг и отошла от них к краю платформы. | She walked faster away from them to the very end of the platform. |
| Индия в сторону Советов. | India towards the Soviets. |
| Отойди в сторону, пожалуйста. | Please step aside. |
| Том посмотрел в сторону. | Tom looked away. |
| Шаг 3 вступайте в разговор! | Step 3 Join the Conversation! |
| Это шаг в правильном направлении. | It is a step in the right direction. |
| Это шаг в правильном направлении. | This is a step in the right direction. |
| Сбавь шаг. | Pace down. |
| Сбавьте шаг. | Pace down. |
| В первый раз действующий глава государства был обвинен в военных преступлениях, что разделило людей во всем мире на тех, кто приветствовал это, как большой шаг в сторону международного правосудия, и тех, кто осудил этот шаг как колониализм. | This is the first time that a sitting head of state has been indicted for war crimes, with reaction around the world mainly divided between those who hailed the move as a great step for international justice and those who condemned it as colonialism. |
| Ниже приведён йеменский вариант шаг за шагом от блога Yemen Kitchen | Here is the Yemeni way, as detailed step by step by the blog Yemen Kitchen |
| Менее очевидно то, что когда правительства обеспечивают финансирование МВФ, они могут сделать шаг в сторону от внутриполитической устойчивости к оказанию помощи странам, находящимся в беде, и к правилам, которые приносят выгоду только в долгосрочной перспективе. | Less obviously, when governments provide funding for the IMF, they can side step domestic political resistance to assisting countries in trouble and to rules that yield benefits only in the long term. |
| В результате, намерения Запада сместились в сторону создания некоторого протектората в Косово, весьма независимого от Милошевича. | As a result, Western objectives have shifted in the direction of some kind of protectorate for Kosovo, quite independent of Milosevic. |
| Ливан идет в сторону Запада | Lebanon Goes West |
| Неопределенность смещается в сторону Китая | Uncertainty Shifts to China |
| При удалении в сторону тоже. | As you move side to side, it moves off. |
| Смотрите в другую сторону, быстрее! | Look the other way, now! |
| Мужчина оттолкнул её в сторону. | The man shoved her aside. |
| Я пошёл в сторону парка. | I walked toward the park. |
| Вор убежал в сторону станции. | The thief ran away in the direction of the station. |
| В какую сторону он пошёл? | Which direction did he go? |
Похожие Запросы : шаг в сторону - шаг в сторону - шаг в сторону - от в сторону - от в сторону - один шаг в сторону - направлен в сторону от - переход от в сторону - в в сторону - шаг в - шаг в - шаг в - шаг в - шаг от скорости
