Строительство школы для девочек, Иордания	School construction for girls, Jordan
Администрация Школы для девочек в Зохуре	Administration of the Al Zahr Preparatory School
а Школы для девочек, используемые для обучения мальчиков в утреннюю смену, и школы для мальчиков, используемые для обучения девочек в вечернюю смену.	a School building used as a girls boys school in the morning shift and as a boys girls school in the afternoon shift.
Строительство школы для девочек в Бэйт Ула, Западный берег	n of girls apos school, Beit Ula, West Bank
Строительство школы для девочек в Бейт Ула, Западный берег	Construction of girls apos school, Beit Ula, West Bank
Строительство школы для девочек в Бейт Ула, Западный берег	Construction, Beit Ula Girls apos School, West Bank
Потому что не было ни одной школы для девочек.	Because there had not been any school for girls.
Банковский процент, строительство начальной школы для девочек в Рамаллахе, Западный берег	Bank interest, construction of Ramallah Elementary Preparatory Girls apos School, West Bank
Строительство подгото вительной школы для девочек в Бекаа и обо рудование для учебного центра	Construction of Preparatory Girls apos School, Baqa apos a and vocational training centre equipment
Представитель ответила, что правительство строит в деревнях школы для девочек, однако оно не может заставить родителей посылать девочек учиться.	The representative answered that the Government was building schools in villages to enable girls to attend, but that it could not force parents to send their girls to school.
На каждые 100 девочек, исключенных из школы, приходится 335 исключенных из школы мальчиков.	For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.
Пожертвовала резиденцию на создание средней школы для девочек после своей смерти в феврале 1899 года.	She donated her residence to the state to be used as a high school for girls after her death in February 1899.
Доля девочек, посещающих школы, превышает долю мальчиков, и большее количество девочек поступает в высшие учебные заведения.	A greater proportion of girls than boys attended school, and more girls went on to higher education.
Представитель школы заявил, что с 11 девочек сорвали школьную форму, а восемь других девочек были избиты.	A school spokesperson said that 11 girls had had their uniforms ripped off, and that 8 others had been kicked and beaten.
В июне смехом заразились 48 учениц средней школы для девочек Рамашене (Ramashenye), находящейся близ города Букоба.	In June, the laughing epidemic spread to Ramashenye girls middle school, near Bukoba, affecting 48 girls.
Г жа Кпонгнону (Бенин) говорит, что в целях содействия образованию девочек были открыты несколько школ интернатов для девочек, проведен ремонт школ для девочек при церковных учреждениях и отменена плата за прием в сельские школы.	Ms. Kpongnonhou (Benin) said that, in an effort to promote girls' education, a number of girls' boarding schools had been opened, church based schools for girls had been rehabilitated and enrolment fees had been waived in the rural areas.
Это объясняет, почему родители предпочитают направлять в школы мальчиков, нежели девочек.	However, parents are gradually becoming more aware of the value of female education.
В некоторых районах начальные школы посещает вдвое меньше девочек, чем мальчиков.	In some areas, the enrolment of girls in primary school is half that of boys.
Программа рассчитана как на девочек, так и на мальчиков, однако некоторые школы проводят уроки для них раздельно.	The curriculum is identical for female minors and male minors, yet some schools conduct the lessons separately.
Розовый для девочек.	Pink is for girls.
Для девочек подростков раннее вступление в брак или нежелательная беременность, как правило, означают конец посещению школы и образованию.	For adolescent girls, early marriage or an unwanted pregnancy typically curtails schooling. Delaying marriage and childbearing allows them to gain more education and perhaps more earning opportunities, as well as improved health, education, and labor market success for their future children benefits worth ten times more than the cost of providing reproductive services.
По окончанию католической старшей школы в Балтиморе для девочек она поступила в университет Тоусона, где изучала массовые коммуникации.	After attending The Catholic High School of Baltimore, an all girls school, she attended Towson University, where she studied mass communication.
Она закончила Коллегию учителей для девочек в 1925 в Бурсе, и начала работать учителем начальной школы в Измире.	She graduated from the Bursa Teachers College for Girls in 1925, and started to work as a primary school teacher in Izmir.
Государственное образование фактически бесплатное, открытие каждой государственной школы, особенно в сельской местности, расширяет для девочек возможность получить образование.	Public education was virtually free and every time a public school was opened, particularly in a rural area, it gave girls a greater opportunity to be educated.
Кроме того, правительство расширяет систему учебных заведений, в частности строит в сельских районах школы для девочек 60 процентов должностей учителей государственной начальной школы зарезервировано за женщинами.	The Government had also increased educational facilities by providing more girls schools in rural areas 60 per cent of Government primary school teachers apos posts were reserved for women.
Для этих девочек, которые находятся на грани отсева из школы, проводятся дополнительные занятия или организуется шефская помощь (в 2000 2002 годах было охвачено около 4 тыс. девочек).	Girls who are at risk of dropping out can take remedial courses or special tutoring (some 4000 girls benefited between 2000 and 2002).
Ojamajo Doremi повествует о приключениях девочек, учениц начальной школы, которые становятся подмастерьями ведьм.	It focuses on a group of elementary school girls, led by Doremi Harukaze, who become witch apprentices.
Профессионально техническое образование для девочек из маргинальных слоев общества школы и учебные центры как общинные катализаторы борьбы с нищетой	Technology related vocational training for marginalized girls schools and learning centres as community catalysts for poverty reduction
В качестве одной из причин вынужденного прекращения занятий назывались отсутствие соответствующих помещений для размещения девочек учениц средней школы, особенно ее старших классов, а также невозможность обеспечить безопасность девочек.	One reason for the push out syndrome is the lack of physical structures to house female students in secondary but in particular in senior secondary school and the security of girls.
Он не для девочек.	He doesn't like girls.
Эта игрушка для девочек.	He's a girl rattlesnake himself.
Образование является обязательным для мальчиков и девочек в возрасте от 5 до 16 лет, а студенты высшей школы получают стипендии.	Education was compulsory for boys and girls from ages 5 to 16 and tertiary level students received stipends.
Последние два года в Пакистане, точно так же как, начиная с 2004 года в Афганистане, жгут школы особенно школы для девочек оставляя 80 000 детей без возможности получать образование.	Just as schools were burned in Afghanistan from 2004 onwards, for the past year schools especially for girls have been burned there, leaving 80,000 children without facilities.
Далее она указала, что в целях поощрения девочек продолжить обучение после окончания начальной школы принято положение о бесплатном образовании для девочек до восьмого класса во всех районах страны, кроме метрополии.	He further indicated that, to encourage girls to study beyond the primary level, there were provisions for the free education of girls up to class VIII in all parts of the country except for the metropolitan areas.
В ряде африканских стран возвращению в школы девочек, не посещающих занятия, и завершению ими курса школьного образования способствуют клубы по вопросам образования девочек.	In several African countries, girls' education clubs help to enrol out of school girls and encourage completion.
Все школы в равной степени доступны для мальчиков и для девочек, так что девочки могут воспользоваться возможностями для получения образования точно так же, как и мальчики.	All schools are equally accessible for boys and girls, so girls can take advantage of the education on offer in the same way as boys.
Правительство реализует программы стипендий для девочек из сельской местности с целью стимулирования их посещаемости в старших классах средней школы и вузах.	The government is implementing scholarship programmes for girls from rural areas in order to encourage their attendance in senior grades of secondary school and in higher learning institutions.
Как указывалось в комментариях к статье 10, доступ к формальному образованию затруднен, особенно для девочек, отчисленных из начальной и средней школы.	As outlined in Article 10, access to formal education is difficult particularly after girls leave primary and secondary schools.
В июле 2004 года иорданские полицейские на территории школы для мальчиков и девочек в Джуфе арестовали четырех подрядчиков, занимавшихся ее обслуживанием.	In July 2004, the Jordanian police entered the Joufeh Boys and Girls School and arrested four employees of a maintenance contractor.
Розовый цвет это для девочек.	Pink is for girls.
Розовый не только для девочек.	Pink is not just for girls.
Школа для девочек в Рамаллахе	Ramallah Girls apos School
В сельском Пакистане денежные переводы связаны с увеличением числа посещающих школы, особенно в случае девочек.	In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls.
Процент неграмотности среди женщин был доведен до приемлемого уровня, снизился коэффициент ухода девочек из школы.	Female illiteracy has been reduced to acceptable levels, and school dropout rates have declined.
К примеру на каждые 100 девочек, временно отстраненных от школы, приходится 250 временно отстраненных мальчиков.	For example, for every 100 girls that are suspended from school, there are 250 boys that are suspended from school.

Display this page in English