Образование девочек.	Education of girls.
Образование она получила в местной школе для девочек.	She received her early education in a local girls' school.
299. Отвечая на вопрос о том, является ли начальное образование обязательным для девочек, представитель заявила, что начальное образование для девочек является обязательным.	299. Asked whether primary education for girls was compulsory, the representative said that primary education for girls was compulsory.
Айшула Айсаева Образование это большая проблема для Кыргызстана, особенно для девочек.	Aishoola Aisaeva Education is an important issue in Kyrgyzstan, especially for girls.
Образование для девочек стало бесплатным до восьмого класса, и правительство выделяет стипендии для девочек, обучающихся на среднем уровне.	Education for the girl child has been made free up to grade VIII and the Government is providing stipends to girl students at the secondary level.
CAMFED оплачивает школьное образование африканских девочек.	Camfed pays girls' families to keep them in school.
Государственное образование фактически бесплатное, открытие каждой государственной школы, особенно в сельской местности, расширяет для девочек возможность получить образование.	Public education was virtually free and every time a public school was opened, particularly in a rural area, it gave girls a greater opportunity to be educated.
Внедрять всеобщее начальное и среднее образование для девочек без взимания платы за обучение.	Implement universal primary and secondary education for girls, with no school fees.
И только к 2086 году образование станет доступно для всех девочек из Африки.	And, at current rates, it won't be until 2086 before all rural African girls can have a secondary education.
В число других мер входят бесплатное образование вплоть до десятого класса и обеспечение равных возможностей получить образование для девочек.	Other measures included free education up to the tenth grade and equal educational opportunities for the girl child.
Если образование мальчиков и девочек ведет к повышению доходов отдельных лиц и государств, то образование девочек ведет к еще бόльшим преимуществам.	While education for both boys and girls leads to increased income for individuals and for nations, the education of girls leads to greater gains.
Катарина всегда считала образование самым ценным наследием, которое она могла оставить для своих девочек.	Catarina always considered education the most precious legacy she could leave her girls.
Необходимо вкладывать значительные средства в образование девочек и женщин.	There needs to be a considerable amount of investment in the education of girls and women.
Это редкий случай получения внешних вложений в образование девочек.	It is rare to get an exogenous investment in girls' education.
В отличие от многих девочек своего времени, она получила формальное образование.	Unlike many girls of her day, Emily was afforded a formal education.
Розовый для девочек.	Pink is for girls.
На вопрос о том, правда ли то, что университетское образование важнее для мальчиков, чем для девочек, 78 курдов ответили отрицательно.	Asked if university education was more important for boys than girls, 78 of Kurds disagreed.
Образование и профессиональная подготовка нехватка средств для финансирования школ и обеспечения образования для девочек определяет неблагоприятное положение женщин в будущем.	Education and training The lack of proper resources to invest in schools and ensure the schooling of girls determines the disadvantaged position of the women of the future.
В целом можно сказать, что мало девочек могут успешно закончить базовое образование.	In global terms, there are few girls who can conclude the basic education successfully.
Улучшилось общественное положение женщин, и образование стало равно доступно как для мальчиков, так и для девочек, а во многих странах уровень посещаемости учебных заведений среди девочек выше, чем среди мальчиков.	Women's status has improved, and girls enjoy equal access to education, with even higher enrollment rates than boys in many countries.
Благодаря этим демонстрациям девочек и мальчиков, требующих реализации своего права на образование, борьбу за начальное образование стало невозможно игнорировать.	These demonstrations by girls and boys demanding their right to education have made the fight for basic schooling impossible to ignore.
Так, хотя начальное образование является обязательным, имеются данные, что в слаборазвитых сельских районах прилагаются недостаточные усилия для образования девочек.	Namely, primary education is obligatory, but there is evidence that in undeveloped rural areas insufficient effort has been employed to ensure education for girls.
Профессионально техническое образование для девочек из маргинальных слоев общества школы и учебные центры как общинные катализаторы борьбы с нищетой	Technology related vocational training for marginalized girls schools and learning centres as community catalysts for poverty reduction
Он не для девочек.	He doesn't like girls.
Эта игрушка для девочек.	He's a girl rattlesnake himself.
Следует упомянуть о ряде внутренних причин, которые оказывают отрицательное воздействие на образование девочек	Among internal causes that impact the education of girls negatively, following need to mention
Образование является обязательным для мальчиков и девочек в возрасте от 5 до 16 лет, а студенты высшей школы получают стипендии.	Education was compulsory for boys and girls from ages 5 to 16 and tertiary level students received stipends.
В результате у родителей появился смысл вкладывать средства в образование девочек и их благосостояние.	As a result, it became worthwhile for parents to invest in girls education and wellbeing.
Большая часть национального бюджета направляется на образование, при этом особое внимание уделяется обучению девочек.	The biggest allocation in the national budget went to education, with special emphasis on girls.
Образование для рома	Education of Roma
Образование для взрослых	Adult education In adult education distinction should be made between formal and informal education.
Образование для меньшинств	Minority education It is possible in Latvia to acquire education by studying in minority educational programmes.
Образование для взрослых	Adult education 208
Розовый цвет это для девочек.	Pink is for girls.
Розовый не только для девочек.	Pink is not just for girls.
Строительство школы для девочек, Иордания	School construction for girls, Jordan
Школа для девочек в Рамаллахе	Ramallah Girls apos School
d) равного права женщин и девочек на образование без дискриминации, возобновления работы школ и доступа женщин и девочек к образованию на всех уровнях	(d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education
а) гарантировать бесплатное и всеобщее образование для всех в качестве ключевого фактора развития наших обществ и улучшения положения женщин и девочек	a) Guarantee free and universal education to all as a key issue for the development of our societies and for the advancement of women and girls
Барби для девочек, а лего для мальчиков .	Barbie for girls and Lego for boys.
Туалет для мальчиков справа, для девочек слева.	The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
Школа для девочек в Аскаре и одна классная комната в школе для девочек в Шуфате	Askar Girls apos School and 1 classroom, Shufat Girls apos School
Из за плохой успеваемости большинства девочек в школе родители или родственники неохотно финансируют их образование.	The law level of performance most girls have at school makes it difficult for parents or relatives to invest in them.
Образование девочек является особо важным и эффективным компонентом, определяющим успех деятельности по повышению человеческого потенциала.	The education of girls is a particularly important and efficacious component of successful human development efforts.
Генеральный секретарь четко определил образование девочек в качестве важнейшей приоритетной задачи в области социального развития.	The Secretary General has clearly identified girls' education as an urgent social development priority.

Display this page in English