Это никому не выгодно.	This benefits no one.
Нет, это просто политически не выгодно.	No, it is because they are not politically profitable.
Это просто выгодно.	It is simply good.
Быть вежливым выгодно.	It pays to be polite.
Как только продавать книги стало экономически выгодно, кто то сразу же сказал Эй, а спорим, я знаю что люди наверняка купят?	You don't have to have an economic incentive to sell books very long before someone says, Hey, you know what I bet people would pay for?
Кому выгодно такое искажение?	Who would benefit from such a misrepresentation?
Рамочное соглашение выгодно всем сторонам.	The framework agreement benefits all parties.
Также это еще и выгодно.	It is also profitable.
Спасение слонов выгодно всем нам.	Saving elephants benefits us all.
Это отношение выгодно и симбиотично.	The relationship is convenient and symbiotic.
Кредитование под 25 30 годовых было не выгодно никому.	Financing at 25 30 per annum wasn't beneficial to anyone.
Экономически разделенный Ирак	Iraq s Economic Divide
Это выгодно с разных точек зрения	And of course, it's very beneficial in a lot of ways.
Спросите у хозяина, он не знает, что ему выгодно, что невыгодно.	Ask any farmer he cannot tell you what is profitable for you and what is not.'
Поэтому удерживание контроля над этой территорией выгодно каждому.	Good governance on the plateau is good for everyone.
В медине выгодно жить на крыше рыбного магазина.	In the medina, it is useful to live above a fish shop.
Оно также является экономически пагубным.	It is also economically harmful.
Предсказуемый и экономически состоятельный партнер.	A predictable and an economically sound partner.
Страна изолирована экономически и политически.	The country is isolated economically and politically.
Но это не означает, что реформы не должны быть экономически эффективными.	But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible.
Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением.	It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect. Political prisoners, hungry children, the homeless Chernobyl refugees, or the irradiated workers in need of a lifetime of medical help to dismiss their plight, to refuse to offer some spark of hope, is to exile them to a netherworld of helplessness.
Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением.	It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect.
Это не просто очень дешево и выгодно. На самом деле, это значительное недоинвестирование.	That is not just a bargain it is a significant underinvestment.
Кроме того, рост производства в США не был экономически рациональным.	Moreover, output growth in the United States was not economically sustainable.
Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы.	Hard economic times make it difficult to maintain charisma.
Такое решение политически и экономически грамотно.	This would seem like a smart solution, both politically and economically.
Являются ли такие действия экономически оправданными?	Are these economically sensible actions?
Он экономически независим от своих родителей.	He is economically independent of his parents.
Она экономически независима от своих родителей.	She is economically independent of her parents.
В частности, лидеры еврозоны должны начать механизм фискальных трансфертов из экономически сильных стран в экономически слабые страны.	Specifically, eurozone leaders must introduce a mechanism for fiscal transfers from stronger to weaker economies.
Они ведут дела в той стране, в какой это выгодно.	They do business in whatever country is most advantageous.
Унижать маленькую страну и делать из нее протекторат не выгодно для Европы в долгосрочной перспективе.	Humiliating a small country and rendering it a virtual protectorate does not serve Europe s long term interest.
Эта идея глупа и экономически, и стратегически.	That idea is foolish economically and strategically.
Эти решения просты, очевидны и экономически эффективны.	These options are simple, obvious, and cost effective.
Половина Балтийского Моря стала экономически мертвым морем.	Half of the Baltic Sea became an economic dead sea.
Результат был экономически позитивным, но политически провальным.	The outcome was positive economically but a disaster politically.
В действительности политика США является экономически неоправданной.	The US's policy is, in fact, economically indefensible.
Без плана Маршалла и НАТО она бы не встала на ноги экономически.	Without the Marshall Plan and NATO, it would not have taken off economically.
Финансовая паника стихает, и власти понимают, чем будет выгодно их вмешательство.	Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention.
Они признают, что Индия экономически лидирует в мире.	They recognize that India has the most economically literate leadership in the world.
Это было бы экономически невозможно для традиционной компании.	This would not be possible to do that in economic fashion for a traditional company.
Но чтобы стать экономически сильной страной требуется большее.	But it takes more than that to become a great economic power.
имеется ветер скорости достаточной, чтобы стать экономически выгодным.	has wind at fast enough speeds to be cost competitive.
Это включает в себя и экономически опустошенную Гаити.	These include the economically devastated Haiti.
Следовательно, Брюсселю предстоит быть не правительством, а регулирующим органом власти, и это зачастую выгодно для Европейских потребителей.	Consequently Brussels is no government to be, but a regulatory authority and this often to the benefit of European consumers.

Display this page in English