4. Аппаратное обеспечение	4. Hardware
Аппаратное обеспечение систем С 3	Systems Hardware P 3
4. Аппаратное обеспечение 61 20	4. Hardware . 61 22
1. Аппаратное и программное обеспечение	1. Hardware and software
а) аппаратное и фирменное программное обеспечение и	(a) Hardware and proprietary software
1. Аппаратное и программное обеспечение 72 73 23	1. Hardware and software . 72 73 25
И это важно, потому как аппаратное обеспечение в те дни было крайне дорогостоящим.	And not just by a little bit, but by a lot And, This is important because these, the hardware in these, those days was extremely expensive.
Они все выглядит довольно хорошо сейчас. И аппаратное обеспечение, как	They're all looking pretty good now.
В этом случае программное обеспечение создаёт своё собственное аппаратное обеспечение, как и бывает в природе.	This is a case where the software now builds its own hardware, and that's the notions that we have with biology.
61. Сметные расходы на аппаратное обеспечение сократились на 3,36 млн. долл. США.	61. Hardware costs have been reduced by 3.36 million.
Потому что по существу, ну он не принимает действительно преимущество аппаратное обеспечение.	Because essentially, well it doesn't really take advantage of the hardware. It only does byte operations.
Оно может быть внедрено как аппаратное или виртуальное устройство, или как программное обеспечение.	It could be run either as a dedicated appliance, virtual appliance, or software suite.
Atari Corporation была ответственна за компьютерные и консольные игры, а также аппаратное обеспечение.	Atari Corporation was responsible for computer and console games and hardware and owned the rights to the Atari brand for these domains.
Итак, чтобы это работало аппаратное обеспечение, процессор, должен распознавать, что он был выключен, и что он, он запущен.	So the way it works is that the hardware, the, the CPU, has, when it recognizes that it has, it was turned off, and that it has, it has just started up.
Графическая подсистема X пытается эффективно использовать имеющееся аппаратное обеспечение, включая системный динамик или гудок.	The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
Аппаратное CRTSCTS	Hardware CRTSCTS
Кажется, что это самая универсальная технологическая компания разрабатывающая аппаратное и программное обеспечение инфраструктуру хостинг и консалтинговые услуги от серверов до нанотехнологий.	It seems to be the most universal technology company developing hardware and software infrastructure hosting and consultation services within a range from servers to nanotechnologies.
Minimig (сокращение от Mini Amiga ) открытое аппаратное обеспечение, реализующее ПК, совместимый с Amiga 500 на базе ППВМ (FPGA).	Minimig (short for Mini Amiga ) is an open source re implementation of an Amiga 500 using a field programmable gate array (FPGA).
В то время еще не было полнотекстовой индексации, и аппаратное обеспечение компьютера было не в состоянии поддерживать такую технологию.	At that time full text indexing was not as well established, nor was computer hardware able to support such technology.
Аппаратное обеспечение 1990 х 2000 х годов В 1990 году на базе C64 было создана игровая приставка Commodore 64 Games System (C64GS).	In 1990, the C64 was rereleased in the form of a game console, called the C64 Games System (C64GS).
Это обеспечение справедливости.	It is an act of justice.
Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL для новых видеокарт ATI	Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL с графическими картами NVIDIA	Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
После возвращения в США, Текер разрабатывал аппаратное обеспечение для планшетного компьютера Microsoft Tablet PC, основываясь на своём опыте работы над Dynabook в Xerox PARC.	After returning to the United States, Thacker designed the hardware for Microsoft's Tablet PC, based on his experience with the interim Dynabook at PARC, and later the Lectrice, a pen based hand held computer at DEC SRC.
Национальному координатору потребуются, как минимум, компьютерное аппаратное и программное обеспечение, модем и линия телефонной связи для ведения сайта в Интернете и переписки по электронной почте.	At a minimum, the National Co ordinator will need to be equipped with the computer hardware, software, modem and telephone line connection to operate a site on the World Wide Web and to correspond by electronic mail.
Это на социальное обеспечение.	This is for social security.
Оптимизированное аппаратное ускорение OpenGL с старыми графическими картами NVIDIA	Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
Как используется это программное обеспечение?	How is this software used?
Tatoeba это открытое программное обеспечение.	Tatoeba is open source software.
Сколько стоит это программное обеспечение?	How much does that software cost?
Прочный принцип это избыточное обеспечение кредита.	The sound principle is excess collateral.
Следующий момент это обеспечение приемлемой задолженности.	Further, debt sustainability is about a country's ability to pay in the context of becoming an active partner in global capital markets.
Обеспечение его действенности это коллективный долг.	It was a collective responsibility to make it work.
В марте 2004 Proofpoint выпустил первое аппаратное устройство, P Series Message Protection Appliance (позже названное Proofpoint Messaging Security Gateway), использующее ядро Linux и программное обеспечение Protection Server 2.0 от Proofpoint.	In March, 2004, Proofpoint introduced its first hardware appliance, the P Series Message Protection Appliance (later renamed Proofpoint Messaging Security Gateway), using a hardened Linux kernel and Proofpoint's Protection Server 2.0 software.
И вот мы разработали новую технологию программное и аппаратное обеспечение, которое позволяет создавать тысячи и тысячи генетически многообразных линий стволовых клеток для создания глобального массива, по сути, аватаров нас самих.	It's software and hardware, that actually can generate thousands and thousands of genetically diverse stem cell lines to create a global array, essentially avatars of ourselves.
Для улучшения производительности применяются различные способы, и аппаратное ускорение один из них.	Various techniques are used to improve performance hardware acceleration is one of them.
Получение преимуществ от иерархии памяти требует совместных действий от программиста, аппаратуры и компиляторов (а также базовая поддержка в операционной системе) Аппаратное обеспечение отвечает за организацию передачи данных между памятью и кэшами.	Taking optimal advantage of the memory hierarchy requires the cooperation of programmers, hardware, and compilers (as well as underlying support from the operating system) Programmers are responsible for moving data between disk and memory through file I O.
Это программное обеспечение с открытым исходным кодом.	It's open source software.
Это программное обеспечение, я хочу вам реализовать.	That software I want you to implement.
Уганда за последние несколько лет сделала много для того, чтобы построить аппаратное обеспечение для системы по распространению лекарств центральные склады и укомплектованные точки распространителей, но с программным обеспечением есть все еще некоторые проблемы.	Uganda has made great strides in the past few years building up the hardware of its public distribution system for medicines central warehouses and staffed distribution points but the software isn t quite right.
Это свободное программное обеспечение, распространяемое по лицензии BSD.	lighttpd is free software open source, and is distributed under the BSD license.
Обеспечение международной законности это моральный и практический долг.	International legitimacy is a moral and practical imperative.
Наступление свободы и обеспечение безопасности это требование времени.	The advance of freedom and security is the calling of our time.
Это борьба за обеспечение развития, борьба за выживание.	This is a battle for its development, a fight for its survival.
Обеспечение	Security

Display this page in English