Даже смотреть на это было страшновато.	Just to watch it made me nervous.
Это не было вопросом теологии или даже литургии.	This was not a matter of theology or even liturgy.
Это было даже лучше, чем я себе представлял.	It was even better than I had imagined.
Это было даже лучше, чем я себе представлял.	It was even better than I had imagined it would be.
Если хорошо, сказать Это было очень даже замечательно, спасибо .	If it's good, say, That was really neat, thank you.
Даже пройти было негде.	There was nowhere to move.
Это было то, что я даже представить себе не мог.	It was simply nothing I could have imagined.
Если это было бы все, то США могли бы даже согласиться.	If that were all, the US might even agree.
Действительно, мы даже не знаем наверняка, было ли это таким случаем.	Indeed, we don t even know for certain whether this was such an instance.
Это было жестко раскритиковано даже консерваторами, включая бывшего правительственного представителя Антонароса	The event was gravely criticized even by conservatives, including ex government spokesman Antonaros
Тебя там даже не было.	You weren't even there.
Вас там даже не было.	You weren't even there.
Его там даже не было.	He wasn't even there.
Её там даже не было.	She wasn't even there.
Меня там даже не было.	I wasn't even there.
Меня тут даже не было.	I wasn't even here.
Меня здесь даже не было.	I wasn't even here.
Тома там даже не было.	Tom wasn't even there.
Тома здесь даже не было.	Tom wasn't even here.
Даже если бы это было маловероятно, финансовый кризис 2008 года научил нас тому, что даже редкие события случаются.	Even if it were a remote possibility, the 2008 financial crisis has taught us that rare events occur.
У неё даже парня не было.	She didn't even have a boyfriend.
Тома вчера здесь даже не было.	Tom wasn't even here yesterday.
Меня здесь вчера даже не было.	I wasn't even here yesterday.
Тому даже не нужно было извиняться.	Tom did not even need to apologize.
Но даже если бы это было так, ракетостроением сейчас занимаются преданные фанаты. Понимаете?	But even if it were, rocket science is being done by dedicated amateurs these days. You know?
Подвергать это сомнению было не только ошибочно, но и непатриотично, даже анти китайски .	To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese.
Это было неожиданностью, поскольку ЕС даже не был в списке претендентов на премию.	It came as a surprise because the EU had not even been among the favorites for the award.
И еще долгое время, даже после того, как это было задокументировано, думали, что это оптическая иллюзия.	And for a long time, even after it was documented, it was thought to be some kind of optical illusion.
Это даже хуже!	This is even worse!
Это даже лучше.	That's even better.
Это даже лучше.	This one is even better.
Доминантной нотой было самодовольство и даже оптимизм.	The dominant note was one of complacency or even optimism.
Девизом кампании было Даже красивые девушки голосуют .	And the theme they used was Even pretty girls vote.
Даже сельскохозяйственных земель уже не было достаточно.	Even agricultural lands could no longer suffice.
У Тома даже не было возможности попрощаться.	Tom didn't even get a chance to say goodbye.
Тома даже не было на этом самолёте.	Tom wasn't even on the plane.
Даже Тому не нужно было этого делать.	Even Tom didn't need to do that.
Нас тогда даже не было в Австралии.	We weren't even in Australia at that time.
Все это было пошло, бедно и старо и даже дурно написано пестро и слабо.	It was trivial, poor, old, and even badly painted, weak and lacking harmony.
Это даже не практично на верхушке Аль Каиды есть (хм, было) несколько благоразумных человек.	It s not even sensible there are (well, there used to be) some reasonably intelligent people at the top of Al Qaeda.
Даже если бы я хотел верить в Бога, мне бы это было очень трудно.	Even if I wanted to believe in God I would find it very difficult.
НАЙРОБИ. Когда я родилась, 25 лет назад, редко можно было встретить африканских женщин за обсуждением футбола это было даже табу.	NAIROBI When I was born, 25 years ago, it would have been rare even taboo to find African women discussing soccer.
Kamrul_Hasan даже это возможно!	Kamrul_Hasan Even this is possible!
Это даже читать противно.	I am disgusted at reading this.
Это даже не смешно.	That's not even funny.

Display this page in English