До тех пор, пока соблюдены определенные условия.	So long as certain parameters are met.
До тех пор Англия была экономическим вундеркиндом Европы.	Even prior to that time, England was the economic Wunderkind of Europe.
До тех пор а это может быть всегда вы счастливы и спокойны.	'Till then, and that may be always, you are happy and tranquil.
Знайте, нет ничего невозможно до тех пор, пока это не будет сделано.	Know this that nothing is impossible until when it is done.
До тех пор пока они не делают это на публике, пусть делают.	As long as they're not doing it in public, let 'em go for it.
Люди могут делать это до тех пор, пока не нарушают основные законы страны.	People can do it as long as they are not breaking any existing law of the land.
До тех пор пока вы довольны, мне всё равно.	I don't care as long as you are happy.
До тех пор, пока тебе удаётся, то всё окей.	As long as you're able to in the end then it's all good.
С тех пор о нём ничего не было слышно.	He has not been heard of since.
До тех пор пока этого не произойдет, делать ставку на централизованные правила было бы опрометчивой недальновидностью.	With huge profits and bonuses at stake, mega banks won t readily abandon their model based businesses but, unless that happens, placing most of our bets on top down rules would be reckless folly.
До тех пор, пока Ширак был президентом, не было легального способа преследовать его в судебном порядке.	So long as Chirac was president, there was no legal way to pursue him. But, with Chirac retired and nearly 80, one independent judge has reopened the case.
До тех пор, пока Ширак был президентом, не было легального способа преследовать его в судебном порядке.	So long as Chirac was president, there was no legal way to pursue him.
До сих пор его нежелание было понятным.	Yet his reluctance is understandable.
До тех пор пока это так, почему бы не дать им реальную политическую ответственность?	As long as this is so, why not give them real political responsibility?
Но это будет невозможно, если (и до тех пор, пока) не появится правильное регулирование.	But that will not be possible unless, and until, the right regulatory environment is created.
Мы продолжим делать это до тех пор, пока нам скажут, что мы не можем.	We're going to keep doing this until someone tells us that we can't.
Америка не победит до тех пор, пока не победят умеренные.	America will not win unless the moderates win.
Эти могущественные водные божества будут нам сниться до тех пор,	And these are powerful water totems.
Azziskandar Отличная идея. До тех пор, пока она не политизирована.	Azziskandar a great idea as long as it isn't too politicized.
до тех пор, пока под действием линз и холодной камеры	just until it is in a lens or in a cold camera
Вы должны продолжать до тех пор, пока не будете удовлетворены.	You should continue until you're satisfied.
Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц!	I was calm until I saw the syringe!
Я буду продолжать работать здесь до тех пор, покуда могу.	I'll continue working here as long as I can.
Бьющий пытается до тех пор, пока мяч не коснётся палки.	A batter may try to hit a bad ball but is not required to do so.
Так было в случае с Йеллен и Флуг до тех пор пока не пропали предпочтительные кандидаты мужчины.	This was the case for both Yellen and Flug until the preferred, male applicants dropped out.
Это способствует значительной стабильности на рынках до тех пор, пока данные согласованные истины разделяются всеми .	This makes for considerable stability in markets as long as the conventions hold .
Все это продолжалось до тех пор пока не пришел новый раввин. Раввины всегда все портят.	Went on until a new rabbi came. Rabbis always spoil things.
До тех пор пока европейцы не сделают этого, евро останется уязвимым.	No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers refusal to face fiscal realities until European officials do, the euro remains vulnerable.
Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется.	Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted. When the money stopped flowing in, the wealth dried up.
До тех пор пока люди разговаривают, они менее склонны действовать опрометчиво.	While people are talking, they are less likely to act precipitately.
Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.	As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
И до тех пор, пока ситуация не изменится, интеграция будет невозможна.	As long as this is true, integration cannot succeed.
До тех пор я буду рассказывать шутки. И надеюсь вы смеяться.	Til then, I'll keep telling jokes. I hope you keep laughing.
Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется.	Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted.
Ничего невозможно до тех пор, пока Газа будет фактически оставаться склепом.	Nothing is possible if Gaza remains a virtual charnel house
Хаос будет до тех пор, пока мы не будем придерживаться правил.	There will be chaos unless we all adhere to the rules.
Утренний стояк он продлится только до тех пор, пока я отливаю?	A morning erection Will it last only until I take a leak?
Месить тесто руками до тех пор, пока оно не станет эластичным.	Knead the dough with both hands until it becomes elastic.
Я собираюсь ждать до тех пор, пока Том не прибудет сюда.	I'm going to wait until Tom gets here.
Том держался за веревку до тех пор, пока ему позволяли силы.	Tom held on to the rope as long as he could.
Это сокращение с тех пор стало ещё жестчё.	This contraction has become even more severe since then.
Однако такое дипломатическое решение было невозможным до тех пор, пока Сербия не была повержена с помощью военной силы.	But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled.
Что ж, это было ошибочно 20 лет назад, и ошибочно до сих пор.	Well, that was wrong 20 years ago, and it is still wrong.
Ilhan Hikaru (через Facebook) Это будет успешным до тех пор, пока они ссылаются на Исламское право	Ilhan Hikaru (via Facebook) It will be a success as long as they refer to Islamic Law
Но с тех пор не было никаких серьезных переговоров по разоружению.	But no serious disarmament negotiations have been pursued since.

Display this page in English